Elicit - 30. kapitola

Překlad: Mili

Jedna velká šťastná mafiánská rodina - říká ten, co nikdy neměl status plnohodnotného mafiána.

Sergio

„Moment.“ Phoenix zvedl ruce. „Ze všeho nejdřív - vy dva spolu chodíte?“ Ukázal na Chase a na tváři se mu usadil výraz čiré zrady.

„Ptá se mrtvola,“ zavrčel Chase a z očí mu kapala zášť. „Ne, idiote, nechodíme spolu.“

„Oh.“ Phoenix si s viditelnou úlevou oddechl.

„Jsme manželé.“ Zakašlal Chase a odvrátil pohled.

Phoenix od sebe odstrčil židli tak prudce, že odletěla dozadu. „Cože jste?“

„Manželé.“ Chase se nestoudně zašklebil. „Jakože jsme si přísahali být navěky spolu... bratře? Ne? Moc brzo?“

Phoenixovi se vzteky rozšířily nosní dírky a tvář se mu zbarvila do zvláštní fialové barvy.

„Oh a PS, potřebuju tvou pomoc, abych našel toho blbého bílého koně, díval jsem se všude, tak už mi to řekni, ať můžu být její hrdina.“

„Ty - “ Phoenix ukázal na Chase a dýchal zrychleně, jako by uběhl závod. „ - nejsi její hrdina.“

„No, ne, že bych chtěl dávat k dobru nějaký detaily, ale to byly minulou noc její přesný slova.“ Zamrkal Chase.

Phoenix se natáhl přes stůl, ale zastavil ho Frank. Já se nicméně chtěl z tohoto rodinného dramatu dostat pryč. Mám dost svého, díky moc. Kromě toho je jen otázka času, než hodím bombu na Texe a oznámím mu, že to byla všechno jenom finta.

Všechno, co se týče Mo, bylo vymyšlené.

A nebylo to strašný?

Mělo ho to donutit vybrat si to, k čemu byl už dávno zvolený. A Mo by byla volná a mohla by zůstat se svou krví - se mnou.

„Kluci.“ Nixon naklonil láhev whisky a dal si dva obrovské doušky s tváří netečnou, jako by pil vodu. „Nejdřív důležitější věci. Jak to, že jsi naživu?“

Luca se předklonil. „Myslím, že na tohle můžu odpovědět já.“

Celá místnost utichla.

„Bylo to jednoduché rozhodnutí, akt sobě vlastní. Málem jsme Phoenixe třikrát ztratili, protože jeho srdce zrovna dvakrát nespolupracovalo. V plánu bylo píchnout mu dostatečné množství chloridu draselného, aby se mu na chvíli zastavilo srdce, než začneme s kardiopulmonální resuscitací. Ale plán se zhatil ve chvíli, kdy se dostal do palebné linie.“

Phoenix vedle mě ztuhl; na pár sekund pevně sevřel okraje stolu, načež mu poklesla ramena. Jo, ten chlap byl jak nezajištěný kanón; řekněte mi něco, co nevím.

„Jakmile jsme odtáhli tělo, mí muži měli méně než dvě minuty na to, aby ho oživili a zamezili selhání orgánů.“ Luca zakroutil hlavou. „Nevěřil jsem, že zvládneme - “

„Moment.“ Nixon zvedl ruku. „Proto jsi měl připravenou čistící četu ihned v momentě, kdy se to s Anthonym posralo?“

„Naprosto správně.“ Zakýval Luca. „Frank a já používáme jen to nejlepší. Dokonce jsem měl v jednom z vozů chirurga.“

„Frank?“ Nixonovo obočí vylétlo vzhůru, když jsme se všichni podívali jeho směrem.

Frank se naklonil vpřed. „Bylo to pro rodinu.“

Bojoval jsem s nutkáním zvednout oči v sloup. Není to vždycky všechno pro rodinu? Musíme přijít s lepší výmluvou.

„A Sergio.“ Ach, kurva, Luco, počkej ještě chvilku, než mě hodíš pod autobus. „Umožnil Phoenixovi vytvořit zcela novou identitu, poslali jsme ho do Itálie, aby se infiltroval do rodiny Campisi a zjistil, jestli se skutečně hroutí tak, jak to říkala šeptanda.“

„Sergio?“ Zeptal se Chase.

Teď se všichni podívali na mě.

„Dělal jsem to pro rodinu?“ Vyslovil jsem to spíš jako otázku a vtip. Nikdo se nezasmál. K čertu. „Byla to moje práce, jako duch, střežit tu informaci.“

„Takže Phoenix byl na Sicílii?“ Zeptal se Tex. „Aby dělal co? Užíval si prázdniny, zatímco mě málem zastřelili?“

„Ne, ty nevděčný idiote,“ zasyčel Phoenix. „Abych udržel naživu tvou sestru.“ Natáhl se pro whiskey a hodil do sebe lok, načež položil sklenici na kuchyňský pult. „Nemáš zač.“

Tex zbledl. „Je v pořádku?“

Phoenix zakoulel očima. „Nevím, pač jsem dneska odpoledne zachraňoval tvou ubohou prdel, ale nechal jsem ji ve schopných rukou, jestli se ptáš na tohle.“

„Máme v plánu dostat ji sem?“ Tex se snažil si stoupnout.

„Sedni si.“ Luca luskl prsty. „Všechno má svůj čas.“

Nixon si rukama promnul obličej. „A co s Texem?“

„Jsem tady.“ Tex zvedl jednu ruku a zamával s ní sem a tam. „Nemusíš o mně mluvit, jako bych tu nebyl.“

„Promiň.“ Nixon na něho zíral. „Co s mým mizerným švagrem, Texem?“

Luca otevřel pusu, aby něco řekl, ale jeho pohled se setkal s mým. Teď jsem byl na řadě já, abych ho pomluvil, ale slova mě zradila. Texovy oči mě našly a do háje, jestli jsem se nenáviděl za to, že jsem ten nůž chtěl zarýt hlouběji.

„Bylo to narafičený,“ řekl nakonec Phoenix. „Můj nápad, slyšel jsem zvěsti o tom, že Alfonso chce tvou hlavu a přišel jsem na to, že nejlepší způsob, jak tě udržet naživu, je zajistit, abys patřil ke krvi, aby ses stal Abandonato.“

„Ale...“ Tex těkal pohledem mezi Lucou a Phoenixem. „Mo je těhotná, myslím tím, spala s - “

Oči všech se otočily mým směrem.

Ach, tohle neskončí dobře.

Než jsem se mohl pohnout, Tex na mě skočil a s nataženou pěstí mi vrazil jednu do obličeje. „Ty zmrde! Tys ji zbouchnul! Věděl jsem, že jsi to byl ty! Věděl jsem to!“ Další rána a můj zub se rozhodl prohrát ve prospěch Texovy pěsti. „Přiznej to!“

„Přestaňte!“ Luca praštil rukou do stolu. „Byla to lež!“

Tex mě přestal mlátit a krev mu pokrývala ruce i tvář, když se vztyčil a podíval na každého v místnosti s nevěřícím pohledem ve tváři. „Co myslíš tím, že to byla lež?“

„Není těhotná,“ zamumlal jsem s pusou plnou krve. „A nespal jsem s ní.“

„Není těhotná.“ Opakoval Tex. „Ona... mi lhala?“

„Aby tě ochránila,“ odvětil Phoenix s klidem. „Věděla, že zvlášť po celé té epizodě s Campisim by Nixon povolil váš sňatek jedině v případě, kdyby v tom bylo dítě, jenže to nebylo možné, když uvážíme, že...“

Jasně, když uvážíme, že od doby, co Mo spala s Texem, uběhlo už několik měsíců.

Takže musela lhát.

A já byl obětní beránek. Ne, že bych si s ní nevyšel, ne, že bych se ji nepokusil svést a být strašným způsobem odmítnutý.

„Ale - “

„To už není důležité.“ Frank nad námi všemi mávl rukou.

Nixon si povzdechl. „A co je teda důležité? Kam se odsud posuneme?“

„No.“ Frank složil ruce na stůl a promluvil ke každému jednotlivému z nás. „Kde selže jeden plán, další vždycky uspěje. Pořád máme za cíl sejmout jednu hlavu a Texi, synu, ten, kdo to udělá, budeš ty.“