TM4 - 9. kapitola

Překlad: Niki

Ahoj holky,

už mě příští týden čeká poslední zkouška, pak už budou jen povinnosti, které mi ale dovolí občas něco přeložit, takže by to neměla být taková příšerná katastrofa jako teď. 

Užijte si čtení a díky!

Jennifer

Blake byl u svého stolu, oči přilepené na počítač, když jsem vtrhla do jeho kanceláře. Jeho tvář vypadala upřeně.

„Blaku!“

Po vyslechnutí mého hlasu, se na mě překvapeně podíval, jako bych ho vytrhla z hlubokých myšlenek.

„Co se děje?“ Byl ohledně mě nervózní, něco, s čím jsem neměla zkušenost.

„Musíme si promluvit,“ odpověděla jsem, pochodovala jsem až k jeho stolu.

„Teď nemůžu. Jsem v polovině toho, abych na poslední chvíli dal dohromady čísla P&L pro mého otce. Potřebuje je na přezkoumání ve tři. Setkání je ve čtyři.“

„Ale je to důležité.“

„Tohle je mnohem důležitější. Nemůžu se rozptylovat. Bude to muset počkat až na později.“

„Kdy na později?“ Naléhavost v mém hlase byla silná.

„Nevím. Jednání může být dlouhé.“ Odmlčel se. „Pojď sem. Nech mě dát ti narozeninový polibek.“

„Teď nemůžu,“ utnula jsem to, napodobujíc tón jeho dřívějších slov.

„Fajn.“ Bodl do mě to slovo a okamžitě vrátil jeho oči k obrazovce počítače.

Potlačujíc slzy, jsem vyrazila z jeho kanceláře tak rychle, jak jsem vtrhla dovnitř. Takže, práce je na prvním místě.

******

Strávila jsem zbytek odpoledne ve své kanceláři, dveře jsem měla zamčené a telefon nastavený na ´nerušit´. Studovala jsem několik scénářů v různých stádiích vývoje, pro erotický  romantický blok, který jsem vyvíjela pro MY SIN-TV. Bylo pro mě těžké se soustředit. A myslím, že jsem byla příliš kritická, protože jsem byla ve špatné náladě. Zoufale jsem chtěla mluvit s Blakem o Kat, ale byl příliš zaneprázdněný. Okay. Beru to, ale to byl způsob, jak to vyřešil.

Potom, co jsem udělala poznámky ke scénáři, sledovala jsem hrubý sestřih epizody Shades of Pearl založené na populární trilogii Arianne Richmonde. Byla to šestá epizoda. Pearl (Cameron Diaz) tančila pomalým tancem se svým teď již manželem Alexanderem (Gaspard Ulliel) v jejich apartmá v hotelu George V. Po mém těle se šířila husí kůže a byla jsem na pokraji slz. Mým divákům se to bude líbit. Bylo to tak smyslné a romantické! Mohla jsem cítit to, co cítí Pearl. Chtíč. Lásku. Jela jsem do Francie na jaře dohlížet na natáčení. Poprvé, co jsem byla v Paříži. Při mém posledním dni tam Blake přiletěl a překvapil mě. A stejně jako Alexander, mě vzal do náruče, aby se mnou tančil a ukázal mi, že Paříž byla Město Lásky. Naše mysl-zničující jízda po Bateau Mouche byla jen začátek. Přes víkend, mě šukal do bezvědomí, posílajíc mě do vesmíru. Na světě nebylo dost Michelinských hvězd, aby ohodnotily lahodné orgasmy, které mi dal. Znal každé romantické místo ve městě, kde to žilo – od nejintimnějších restaurací na expresivní Wall of Love. Zachvění běželo skrze mě. Teď jsem uvažovala – miloval se tam se zcestovalou Kat? Nemohla jsem jí dostat ze své mysli.

Blake se neobtěžoval mi zavolat nebo napsat zbytek odpoledne. Myslím, že byl ještě na ´velmi významném´ zasedání správní rady s jeho otcem. Podívala jsem se na hodinky. Bylo po šesté. Rozhodla jsem se zavolat jeho sekretářce, paní Cho, abych zjistila, jestli ví, kdy schůzka skončí.

„Nemám ponětí. Schůzka bude trvat velmi dlouho,“ řekla svým okouzlujícím korejským přízvukem. „Chcete, abych panu Blakeovi řekla, že jste volala?“

„Neobtěžujte se tím,“ řekla jsem jí. „Brzy už vyrazím.“ Vyměnili jsme si dobrou noc a zavěsila jsem telefon.

Krevní tlak mi stoupal, jak chleba v peci. Potřebovala jsem si s někým promluvit. Vyklopit to. Z náhlého popudu, jsem vytočila Libby. V duchu jsem si povzdechla úlevou, když to vzala po prvním zazvonění.

„Jen. Co se děje? Jsem na odchodu.“

„Máš plány na večeři?“

„Mám schůzku s Chazem na sushi v Roku. Nebere tě Blake ven na tvoje narozeniny?“

„Nemůže. Má zasedání správní rady.“

„To je na nic. Nemůžeš být sama na svoje narozeniny. Povečeř s námi.“

Přesně ta slova, co jsem chtěla slyšet. A vidět Chaze mě určitě povzbudí a postaví mě do latě s jeho brutálně upřímnou radou. „Opravdu?“ Odpověděla jsem.

Libby se zasmála. „Seber se.“

Zasmála jsem se zpátky. Poprvé za celý den. Tak moc jsem měla Libby ráda.

******

Roku byla populární japonská restaurace, nacházející se v blízkosti Beverly Center, nedaleko od domu, který jsem sdílela s Libby. Přes surové sexuální napadení Don Springera, které mě málem stálo život, se tam Libby rozhodla zůstat, když já jsem se odstěhovala a nastěhovala jsem se s Blakem. Přiměla majitele, aby dal kovové mříže na okna a přidal na ochranu poplašný systém. Cítila se tam v bezpečí a přeměnila mou ložnici na pracovnu.

Chaz objednal pro nás pro všechny. Tři velké saké a sortiment delikátního sushi, naservírované v extravagantní bambusové lodi. Libby a Chaz do toho dychtivě zalovili svými hůlkami, jedli kousek po kousku šikovně naaranžované rolky syrových ryb. Já jsem si vybrala California roll.

„Radši by sis měla vzít víc, Jen, dřív, než to Chaz a já všechno sníme.“

Usrkla jsem si svého horkého saké. „Nemám takový hlad.“

„Co se děje, Jenny-Poo?“ Zeptal se Chaz.

Házejíc do sebe zbytek mého saké, jsem řekla Libby a Chazovi o mém setkání s Enid. A pak o obědě s Kat.

„Jen se tě snaží zastrašit,“ řekla moje analytická kamarádka Libby.

„Dal bych tý mrše facku,“ přizvukoval Chaz, který pohrdal dcerou Enid.

„Proč mi o ní Blake neřekl?“

„Musíš si s ním promluvit,“ vtipně prohodila Libby, výzkumnice. „Zjistit, co se mezi nimi doopravdy stalo.“

„Snažila jsem se s ním mluvit odpoledne, ale byl moc zaneprázdněný věcmi, co musel udělat na poslední chvíli na nějaké zasedání správní rady. Prakticky mě ignoroval.“

„Nemůžeš ho vinit. Zasedání správní rady Conquest Broadcasting je super důležité.“

Vždy odůvodnění, Libby měla bod. Možná jsem to přehnala. Ano, láska pokládala potřeby někoho jiného před vaše vlastní, ale možná to nebylo vždy možné.

Povzdechla jsem si a pomohla jsem si k více sushi. Horké saké bralo ten následek, pomohlo mi to trochu relaxovat. „Jak budu s Kat pracovat?“

„Nebudeš,“ zacvrlikala Libby.

„To se snadněji řekne, než udělá,“ odpověděla jsem mrzutě. „Není to jako bych to mohla říct její matce. A není bezpečné zaplést do toho Blakeovo matku. Ona a Enid jsou nejlepší přítelkyně. Enid organizuje všechny její akce.“

Chaz sáhl po dalším kousku sushi. „Počkej, až tě uvidí ve svatebních šatech, už je pro tebe navrhuju. Bude to fakt famózní. Ta mrcha z toho pojde.“

Srdce se mi zadrhlo. Kousala jsem si ret a ztěžka jsem polkla. „Chazi, mám špatné zprávy.“ Odmlčela jsem se a snažila se mu říct nevyhnutelné. „Nebudu mít na sobě tvoje šaty.“

Dvojče Libby na mě vrhlo nechápavý pohled. „O čem to mluvíš?“

Cítila jsem, jak se mi vzadu v očích shromažďují slzy. „Enid to zadala nějaké jiné návrhářce. Monique Hervé.“ Neřekla jsem mu, jak ho pohrdavě přešla.

„Ale já už jsem začal. Bude to všechno jako ty, jak jsem o tom mluvil a ještě mnohem víc.“

Oči Libby se zúžily vztekem. „Ať ta děvka shoří.“

„Nemůžu. Pamatuj, nenajala jsem ji. To Blakeova matka. A aby to nebylo ještě složitější, Monique je velkou příznivkyní charity Helen.“

Libby si založila ruce přes její plně vyvinutou hruď. „To je na hovno. Ale tady není žádnej zkurvenej způsob, jak bych měla na sobě něco jiného, než šaty od Chaze. Neberu žádný nařízení od mafie Beverly Hills.“

Možná, že Libby by mohla být rebelka, ale já ne. Setkala jsem se s Chazovým čokoládovým pohledem. „Je mi to tak líto, Chazi.“

„To ne, Jenny-Poo.“ Jeho chlapecký pohledný obličej změkl. „Ujišťuju tě, že dostaneš své vysněné šaty, bez ohledu na to, kdo je navrhne. Budu tam, na každém kroku té cesty, i když budu odehnaný jednou z těch mrch, dokud se nedostanou na to pravé.“

Libby plácla jednou hůlkou o druhou. „Donuť je, ať se třeba poserou, brácho.“

Oh, Chaz! Vždycky tu je pro mě. Chichotajíc se, jsem se cítila požehnaně, že mám jeho a Libby, moje dva nejlepší přátele na světě, v mém životě.

Spořádali jsme sushi (hodilo se to k tématu mé svatby) a k mému překvapení, malý kousek narozeninového dortu zdarma přišel ke stolu. Poté, co mi moji dva kamarádi zazpívali ´Happy Birthday´ z plných plic a totálně falešně, jsem sfoukla svíčku a něco jsem si přála – doufala jsem, že moje svatba bude perfektní. A moje šaty taky. V průběhu třetího velkého saké, jsme vtipkovali o podvodním tématu mé svatby. Nechávala jsem Chaze mě rozesmát. Byli jsme pěkně opilý a zpívali jsme naši verzi ´A Sailor Went to Sea, Sea, Sea´

„A vše, co mohl vidět, vidět, vidět, byl spodek Enid zadku, zadku, zadku!“