SR - 7. kapitola

Překlad: Tanulka

Sela

Beck se ode mě odtáhne, udělá krok zpátky a dá si ruku na ústa, když se na mě podívá s divokýma očima. Připomíná mi vystrašené zvíře, ale vím, že spojení s tetováním ho poslalo do vývrtky.

„Ty jsi neudělal nic špatného, Becku,“ říkám mu tiše a doufám, že ho tím uklidním.

Téměř hystericky se štěkavě směje a jeho ruka spadne. „Vyhodil jsem tě z našeho bytu, když jsi mi řekla, že jsi byla znásilněná. Já…já…postavil jsem se na stranu lidí, kteří se na tobě dopustili násilí a kurva vyhodil jsem tě jako kus smetí.“

„Klid, zlato,“ chlácholím ho, když jdu k němu. „Je třeba to nechat být.“

„Kurva,“ vykřikne řevem v hlubokém neštěstí, když se na mě podívá s umučenýma očima. „Jak jsi mi mohla dokonce jen věřit? Jsem kurva tvůj přítel a obchodní partner násilníka. Nevěřil jsem ti, když jsi mi o JT řekla…“

„Věříš mi teď,“ říkám mu teď a pak udělám krok do jeho prostoru a položím mu ruku na hruď. „A ty ses za ty kecy omluvil, které jsi mi včera řekl. Měl jsi důvod být naštvaný na mě. Vloupala jsem se ti do kanceláře, Becku. Zradila jsem příliš tvoji důvěru, a přesto jsi mě nenechal. Musíš věřit, že to také mohu nechat jít.“

Skloní hlavu s hlasitým povzdechem a kroutí jednu ruku kolem zadní části krku.

Sklání hlavu ke mně, dokud se neopře čelem o moje. „Je mi kurva tak líto, co se ti stalo, Selo. Pomůžu ti, aby ti bylo líp, to přísahám. JT zaplatí za to, co ti udělal.“

Na okamžik nic neříkám, nechávám Becka zhluboka dýchat, zatímco vstřebává vše, co se dozvěděl. Nakonec zvedne hlavu, rty má oproti mému čelu a ptá se: „Proč jsi byla v mé kanceláři?“

Vezmu ho znovu za ruku a vedu ho k pohovce. Myslím, že je třeba, aby si zbytek příběhu vyslechl v sedě, protože vím, že ho to naštve.

Po mírném stisku se posadí zpátky dolů, ale spíše než bych mu seděla obkročmo na klíně, sedím na zadku na konferenčním stolku, přímo naproti němu. Naše kolena proti sobě, uklidňujícím dotekem. Přesto zůstávám nakročena ve výstraze, kdyby opět proti mně vyskočil.

„Když jsem se dozvěděla, že JT byl jedním z těch násilníků, stala jsem se posedlá pomstou. Krátce jsem zvažovala jít na polici, ale neměla jsem nic hmatatelného, protože jsem si nemohla být ničím jistá, bylo by to moje slovo, proti jeho. Moje paměť byla tak prošpikovaná dírami a já jsem měla jen nedostatečné množství kousků, na které jsem si vzpomněla. Musíš si uvědomit, že celá léta jsem si myslela, že ty záblesky nebyly reálné. Myslela jsem si, že jsou jen výplodem mé fantazie…noční můry, tak říkajíc. Vzhledem k tomu, že moje paměť byla nespolehlivá jako důkaz, nebyla přesvědčivá, takže bych nemohla dosáhnout spravedlnosti, a kromě toho…byla by to jen spravedlnost proti JTmu. Chtěla jsem vědě, kdo byli ti ostatní.“

„Takže jsi ho chtěla, toho večera, co jsme se potkali, konfrontovat?“ Ptá se Beck se zvednutým obočím. „Jen tě napadlo, že tam přijdeš a představíš se mu jako žena, kterou znásilnil a on se ti přizná?“

„Ne,“ řekla jsem tiše a odolala nutkání sklopit pohled. „Chtěla jsem ho dostat sama a chtěla jsem, aby mi řekl jména ostatních, až mu budu mířit pistolí u jeho obličeje.“

Beckova čelist klesla.

„Pak bych mu poslala do hlavy kulku,“ říkám se smrtícím slibem.

„To si děláš kurva srandu,“ zašeptal nevěřícně.

„Nedělám,“ ujišťuji ho. „Byla jsem s tím posedlá. Chystala jsem se ho mučit strachem ze smrti a pak jsem chtěla zbavit svět jeho zla. Pak bych našla zbylé dva muže a dala jim stejné odškodnění.“

„Selo,“ napomíná mě Beck, odmítajíc uvěřit, že jsem mohla být tak chladnokrevná.

„Ne,“ říkám ostře. „Nesuď mě za něco, co nemůžeš nikdy zažít. Nikdy nemůžeš pochopit, co mi ty zrůdy udělali.“

Beck zavrtí neústupně hlavou, naklání se dopředu a umístí ruce na má stehna. „Ne, nesoudím tě za tvůj záměr nebo tvoje přání. Chci ho zabít. Ale nemohu tě nechat udělat něco, co by potřísnilo tvou duši. Kriste, mohli by tě zatknout za vraždu a poslat do vězení.“

„Já, vím,“ šeptám. „Taky jsem si to nakonec rozmyslela. Rozhodla jsem se toho úkolu vzdát.“

„Kdy?“ vyzve mě.

„Když jsi vstoupil do mého těla bez kondomu,“ říkám a sleduji, jak jeho oči měknou.

„Když jsem k tobě získala naprostou důvěru. Věděla jsem, že jsi pro mě mnohem důležitější než moje pomsta a nechtěla jsem ji znovu ztratit.“

Z Beckových úst vyjde tiché zapísknutí, ale pak nakloní hlavu na stranu ve zmatku.

„Ale proč jsi byla v mé kanceláři? Říkala jsi, že to bylo kvůli JTmu.“

Teď sklopím pohled já, protože tuto část se stydím přiznat. Je tu jedna překážka zbývající mezi tím, co Beck a já můžeme v budoucnu mít, je to tahle pravda.

Dám ruce na jeho, ztěžka polknu a ohlédnu se na něj. „Tu noc, co jsme šli na večeři s JT. Viděla jsem, jak jsi rád, že tam jsi. Věděla jsem, že všechny na všech těch sračkách, které ti předkládal, není ani zrnko pravdy. Byl to herec, které mu se podařilo, že mu věříš, že jsi přesvědčen, že sis vybral moudře, jak přítele, tak partnera. Byl to naprostý opak toho, jak se choval v limuzíně. Tam mě ponižoval a vysmíval se mi. Viděla jsem, jak se směješ a vyprávíš historky a vtipy s JT, věděla jsem, že je to zkurvený herec a to mě štvalo. I když si myslím, že do jisté míry jsem věděla, že logicky to nezměnilo tvé pocity ke mně, obnovilo to můj vztek k němu. Já jen.. vybouchla. Najednou jsem znovu chtěla pomstu. Chtěla jsem ho pryč z mého života, takže jsem musela kurva přetrpět tu večeři a sedět naproti němu u stolu, s tvým obchodním partnerem – mužem, který mě znásilnil – zatímco probíhala slušná konverzace.

Chtěla jsem ho ze svého života. Chtěla jsem tě osvobodit od jeho jedu a tím získat kontrolu nad Cukřenkou, a nakonec…nakonec, ty a já mohli mít životy, jaké jsme chtěli a žít spolu. Spolu. Tak jsem se rozhodla obnovit svůj plán a hledat v tvé pracovně cokoliv, co by mi pomohlo toho dosáhnout. Podařilo se mi najít jeho adresu domů.“

Konečně jsem se nadechla, čekajíc na to, co řekne a udělá Beck. Nevím, jestli může pochopit, jak to se mnou zakymácelo a vrátilo mě to znovu směrem k pomstě a vraždě, ale nevím, jestli budu moci zvládnout, pokud nebude moci přijmout mé slabiny.

Podívám se na Beckovu tvář, je naplněna úzkostí a únavou. Jednu ruku vytáhne a dá si ji na tvář. Oči se mu stočí doprava a zhluboka se nadechne, a když se jeho pohled vrátí, a to, co mi řekne v příštích minutách, můj svět nakloní.

„Selo…JT je můj bratr.“

„Co?“ Zalapám po dechu v úžasu.

„To, co slyším, mě kurva zabíjí, sdílíme stejnou krev, ale jo…je to můj bratr. Poloviční bratr, abych byl přesný.“

„Nerozumím,“ šeptám, nejsem schopná pochopit tuhle novinku. „Nikdy jsem nic o tom nečetla. Nikdy jste to nikomu neřekli, že.“

„Nikdo to neví,“ říká hořce. „Ani JT to neví. Jen můj otec a jeho matka. A já, samozřejmě.“

„Já…já…“ Kurva, oněměla jsem.

Beck se předkloní, položí mi ruce na ramena. Jeho tvář se blíží dolů a jeho oči mě přišpendlí na místě. „Neříkám ti, že s ním sdílím ohledně téhle věci nějaké sympatie. Skutečnost je taková, že sdílíme stejnou krev, ale to ho proti mně nezachrání. Nechám ho za to zaplatit, ale musím vědět, proč bych mu měl dát nějakou šanci. Musím vědět všechno, než se ho vzdám jako přítele a obchodního partnera. Krev byla poslední tenkou slámkou, která byla příčinou, abych mu dal poslední šanci. A jo… kurva mě té noci na večeři dostal. Přesvědčil mě, zdálo se mi, že ví, že sdílíme stejnou krev a udělal to pro mě, propadal jsem mu. Ale už ne. Je pro mě kurva mrtvý a přísahám, že za to zaplatí.“

Projela mnou vlna horka, nad jeho slibem. I když jsem určitě chtěla vědět více o jeho krevním spojení s JT, měla jsem větší zájem na tom, vědět, jak se Beck stane komplicem v mých plánech. Mám teď na své straně anděla pomsty a společně se můžeme JTho zbavit z naší existence.

„Pomůžeš mi ho zabít?“ Zašeptala jsem.

Z tváře mu odteče všechna krev a teď sebou škubne vzad. „Kristepane, Selo. Ne, my ho nemůžeme kurva zabít. Musíme jít na policii.“

„Ale říkal jsi…“

Protočí na mnou oči. „Řekl jsem, že za to zaplatí. Můžeme ho zbít do bezvědomí, ale pak půjdeme na policii. Potrestáme ho, ale necháme právo to dokončit.“

Snažím se potlačit vztek, který ve mně vře, a zvedám se ze stolku, dokud nestojím nad Beckem. „On mě znásilnil se dvěma kamarády. Vzali mi nevinnost, drželi mě dole, zatímco mi některý z těch monster roztrhl můj zadek a pak si ze mě dělali legraci, když jsem nebyla schopná polykat jeho sperma, tak my ho vystříkal do vlasů. Naložil mě to taxíku, bez jakékoliv péče, že by mohl být chycen a za něco potrestán. Pak se vrátil na večírek se svými přáteli. Jsem si jista, že jediná myšlenka, kterou mi tento člověk věnoval, za posledních deset let byla při tom, když onanoval nad vzpomínkou, co mi udělal a ty si nemyslíš, že si zaslouží zemřít?“

„Ano, zaslouží si zemřít,“ říká Beck s tvrdostí v hlase. „Ale ne za riziko, že tě chytí.“

„Ale mohli bychom přijít s plánem…“

„Proboha, Selo,“ Beck nahněvaně vstane z pohovky a dívá se mi do očí. Je vzteky bez sebe a v průběhu této diskuse je to o mě, ne o něm nebo o JT. „Nemůžeme někoho jen tak zabít. To nebude fungovat. Budeme chyceni.“

Vím, že má pravdu, a protože má pravdu a zabíjí tím mé sny o pomstě s jeho praktičností, jsem jen naštvaná a křičím na něj. „Tak jak chceš sakra, aby za to zaplatil, Becku? No? Co velkého vymyslíš, aby ho dohnalo to, co mi udělal?“

„Já nevím,“ říká unaveně. Ukročí do strany, kolem mě. Otočím se, držím oči na něm, když přechází k oknu. Dá si ruce do kapes a ramena se mu svěsí pod tíhou, kterou jsem na něho právě naložila.

„Nemohu to nechat být,“ říkám mu tiše a doufám, že slyší v mém hlase odhodlání.

„Ani já ne,“ říká a dívá se na záliv. „Ale potřebuji čas na přemýšlení. Potřebuji tohle všechno zpracovat. Musím přijít na to, jak tě můžeme pomstít a nechat mě Cukřenku řídit beze změny.“

„Vražda,“ šeptám, i když vím, že to není správná odpověď. Navzdory chtění JTho krve a navzdory toho chtít se koupat v jeho krvi, vím, že je to velký risk. Vím, že šance toho dosáhnout čistě a bez podezření je nízká. Také vím, že skutečný důvod, proč vím, že to nemůžu udělat je, protože kdybych chtěla, tak bych ztratila Becka a to je to nejcennější v mém životě. On je prostě mnohem důležitější, než moje potřeba chtít JTho hlavu na talíři.

Beck mi neodpověděl, ale nemusí. Mám podezření, že jeho mozek právě teď pracuje na plné obrátky a snaží se něco vymyslet.