Profile - 5. kapitola

Překlad: Jilyan

FilmováHvězda@VaughnAsher

„Pane Ashere, zopakujte mi to. Naposled, kdy jste viděl slečnu Kinsellu bylo…“

Vím, že bych měl mít právníka, protože se mnou zacházejí jako s podezřelým. Ale na to nemám čas. „Řekl jsem vám to.“

„Řekněte mi to znovu.“

„Vaughne,“ zavolá Conner ode dveří.

„Pusťte ho dovnitř, to je můj bratr,“ odpovím, jenomže mluvím s policistou hlídajícím dveře. Novináři venku blázní. Celá ulice je zaplněná reportéry a kamerami.

„Tohle je místo činu, pane Ashere.“

„Tohle je moje budova, strážníku…“ podívám se na jeho odznak. „Torrino. A vy nemáte povolení. Takže si jedno sežeňte, než mi začnete nařizovat. Pusťte ho dovnitř,“ zopakuji, jen se tentokrát má frustrace změní ve vztek.

„Je to detektiv Torrino, pane Ashere. A můžu požádat o povolení, pokud to chcete komplikovat. Stačí mi jeden telefonát.“

„Dobře, tady jsme skončili. Běž si zavolat, debile.“ Položím si prst na jazyk a písknu, abych utišil bzukot v místnosti. „Všichni, kdo pro mě nepracujete, ven. Díky. Na shledanou. Vraťte se s papíry a já zavolám své právníky.“

„Ohrozíte její bezpečnost kvůli Hollywoodským manýrům?“

„Naser si, Torrino. Já jsem ten, kdo vám zavolal, vzpomínáte? Já jsem vám řekl, co s jí stalo před deseti lety. Co mi řekla. Co jsem zjistil.“

„Co jste zjistil nelegálně, máte na mysli.“

„Není nelegální pokládat otázky. Je nelegální na ně odpovídat, když máte být potichu. Takže budete chtít mluvit s tím, s kým si myslíte, že nám dal informace o slečně Kinselle a vyhrožovat jim. Vypadněte.“

„Vaughne, policajty si znepřátelit nechceš.“ Conner, ze všech lidí- prostřední dítě, které si znepřáteluje všechny-je najednou hlas rozumu.

„Pokud se budou soustředit na mně, místo toho cvoka, co ji před deseti lety unesl, pak ano. Chci.“

„Vydržte,“ řekne Conner detektivovi, zatímco mně tlačí dozadu. „No tak, pojďme si promluvit někam do soukromí.“

Conner mně zavede nahoru, ale já nemám ponětí kam jít. Gracein byt je plný policistů. Střecha taky. Není tu místo, kde bychom měli soukromí. Cítím se v tomto domě v pasti. Usadíme se v prádelně ve druhém patře. Rozsvítím, když vstoupím a Conner za mnou zavře dveře.

„Nechci, aby Felicity zavřeli za to, že za tebe dělá špinavou práci.“

„Cože?“ Nejsem si jistý, jestli jsem slyšel správně. „O čem to kurva mluvíš?“

„Pokud začnou kopat hlouběji, nechci, abys sebou stáhl Felicity.“

Zírám na něj a kypí ve mně vztek. „Kdo si kurva myslíš, že jsi, poučovat mně o Felicity? Je to moje dítě.“

„Není to tvé dítě, Vaughne. Je tvá spolupachatelka.“

„Nikam jsme se nevlámali, abychom ty záznamy získali. Ptala se, podplácela. Neudělala nic nelegálního.“

„Ale udělala toho pro tebe dost v minulosti. A možná je to všechno docela nevinné, ale nezatáhneš ji do toho.“

Dívám se na svého bratra. Tvrdě se na něj podívám. „Pokud s ní spíš, vymlátím z tebe duši.“

„Nespím s ní, kreténe. Snažím se eliminovat škody.“

Nejsem si jistý, jestli mu věřit, ale tohle není správné místo ani čas. „Connere, jsi tu, abys mi pomohl, nebo ne?“

„Jsem. Dívali jsme se na ten počítač a je čistý.“

„Kurva.“

„S jedinou výjimkou.“

„Jakou?“ Zaváhá a já s ním chci zatřást, aby pokračoval. „Jakou? Prostě mi to řekni.“

„IP adresa z toho videa je z veřejné wi-fi v Hollywood Gold divadle.“

„Takže je místní?“ Conner znovu zaváhá. „Co, sakra?“

„Není místní, V. On je ty.“ Conner vztáhne ruce, když začnu namítat. „Snaží se to udělat, aby to vypadalo, že jsi to udělal ty. Čas uploadu toho videa je během premiéry NM2.“

„Takže?“

„To znamená, že se tě snaží očernit, Vaughne. Snaží se, aby to vypadalo, že jsi to ty, kdo posílá ty zprávy, protože zabezpečení na té akci bylo tak přísné, že jen těm, kdo byli spojeni s filmem, byl povolen přístup. A navíc, jenom ti s hlavními rolemi dostali pozvánku na premiéru, protože to divadlo je tak malé. Snaží se to na tebe hodit. Takže, pokud na to ti chlapi dole přijdou, vážně si budou myslet, že jsi vinný.“

„To nedává smysl. Jak bych mohl být ten chlap, co ji unesl před deseti lety?“

„Nikoho nezajímá, co bylo před deseti lety, V. Zajímá je jen včerejší noc. A ty jsi byl ten poslední, kdo ji viděl naživu.“

„Nesnaž se kurva naznačovat, že je mrtvá, Connere.“

Zhluboka vydechne. „to nechci, V. Jenom hraju ďáblova advokáta. Lidé budou předpokládat, že jsi to udělal a budou předpokládat to nejhorší, než si připustí nějaké pochyby. Takže ti říkám- očekávej otázky o tvém zapojení ve vraždě.“

„Nebuď směšný, nemám s tím nic společného. A není žádná vražda. Je naživu. Unesl ji, vím to. Teď potřebuji, abys ji našel, Connere. Tihle idioti neudělají nic. Stejně jako neudělali nic posledně, když ji unesl.“

Conner přikývne a zastrčí si ruce do kapes. Jo, a to s tím Twitterem je taky špatné. Prostě řeknou, že utekla. Patrně ji ani nebudou hledat.“

„To by nikdy neudělala, Connere.“

„Já nevím, V. Už od tebe několikrát utekla.“

„To bylo jiné.“ Nebylo? Nemohla utéct sama. Nebo mohla?

„nebylo to jiné. Oženil ses s ní, když byla opilá. Ani o tom nevěděla. Novináři vyzpovídali dívku, co žije pod ní. Řekla, že vás slyšela se o tom včera v noci hádat a proto jsi musel spát na gauči v hale.“

Povzdechnu si a opřu se o pračku.

„Takže, je možnost, že prostě utekla, jak to naznačuje její poslední tweet?“

Přemýšlím o tom. Vážně usilovně. Snažím se nad tím zamyslet, vidět to z její perspektivy. Ale nemůžu si představit Grace, že by byla takový srab, aby takhle utekla. Ano, utekla ode mě ze Saint Thomas, ale vrátila se domů. A ano, utekla ode mě ve Vegas, ale vrátila se, jakmile jsem ji našel. A ano, včera v noci mně vyhodila, ale nikdy by takto neodešla a nenechala věci mezi námi otevřené. To by neudělala. Grace ráda organizuje. Živí se tím. Naplánovala by si mnohem lepší útěk. A nic z toho, co se děje nevypadá plánovaně.

Podívám se Connerovi přímo do očí. „Ne, Cone. Neutekla. Unesl ji.“

Conner přikývne. „Tak dobře. Unesl ji. Myslím, že máš s policií pravdu. Teď jsi podezřelý číslo jedna, dokud se nerozhodnou, že se pohřešuje, nebo že sama utekla. A nevypadá to, že by dělali něco jiného, než že postávají kolem a tváří se důležitě. Možná, že když se zapojí FBI, dostane se nám víc pomoci. Ale do té doby si musíme vystačit sami.“

„Na co myslíš?“

„Mluvil jsem s Felicity a ta si myslí, že může toho chlapa vyprofilovat. Zjistit, kdo by mohl být, tím, že spojí všechny stopy. Eliminací zjistit kdo to je a kam unesl Grace.“

Zhluboka vydechnu a cítím, že se poprvé za dnešní den trochu uklidňuji. „Dobře. Kdy se sem může dostat?“

„Už tu je. Ale je přes ulici. Nechce být viděna novináři. Takže jí půjdu pomoct a ty tu zatím všechny rozptýlíš. Uděláš to tím, že budeš spolupracovat. Odpověz na všechny otázky, klidně šestkrát, když to bude nutné. Nejsi vinen, nemůžou tě zahnat do kouta, ale právníci už jsou dávno na letišti, dostal jsem zprávu, než jsem za tebou přišel. Budou tu za deset minut.“ Pozoruje mně, čeká na odpověď. „Jasný? Chápeš to?“

Přikývnu, ale vůbec z toho nejsem šťastný. Připadá mi, jako by ztráceli čas. Jako by se ode mě Grace s každou minutou vzdalovala.