MO - 34. kapitola

Překlad: Simča

Harper je mistr spáč. Nikdy jsem neviděl nikoho chrnět jako ona.

Taky válí v pozici hvězdice, a já nejsem překvapen, vůbec, vzhledem k tomu, že v noci střídala pozice, kdy mě celou polapila do chapadel jako chobotnice, a kopalasvýma divokýma, dobrodružnýma nohama, když spala.

Ještěže mám královsky velkou postel.

Ale i se všemi těmi pozicemi a pohyby, ta ženská se ani jednou neprobrala. Žádný čůrání. Žádný zívání. Žádný zvednutí víčka nebo zavrtění se hlouběji pod přikrývku.

Nyní je půl desáté ráno a už jsem se osprchoval, oblékl a piju mou ranní kávu. Myslel jsem, že ji vezmu na snídani a řeknu jí, jak se cítím, ale tímto tempem, by mohl být oběd.

Já jsem s tím v pohodě.

Je pondělí a já dnes budu pracovat z domova. Zamířím ke svému stolu, a když se počítač zapne, můj telefon zazvoní. Tylerovo číslobliká na obrazovce. Okamžitě odpovím.

"Čau, člověče, co je nového?"

"Zpráva je ohromující. A jsem dva bloky od tvého domu. Dostaň svůjzadek dolů a setkej se semnou na kávě, abych ti to mohl říct osobně a pogratulovat ti."

"Už jdu."

Když zavěsím, vezmu kus papíru a nechám vzkaz pro Harper, že budu brzy zpátky a aby na mě počkala.Zamířím do kavárny na Columbusu.Tylerčeká u baru s jeho námořnicky modrým oblekem, kterýjen vyčnívá a je na míru, s dvěma šálky kávy v ruce.

Jeden ke mně strčí. "Ani ti nebudu za tohle účtovat moji hodinovou sazbu, a káva je na mě."

"Že zrovna ty mi promineš svou hodinou sazbu, tak ta zpráva musí být velká, což mě překvapuje, vzhledem k tomu, jaký bylv pátek Gino čurák," říkám a napiju se. Protože jsem svou kávu doma nedopil, tak se mi tahle hodí.

Tyler mává rukou. "Kdo se stará o to hovado? Poslechni si tohle, Nicku,"říká, položí ruku na mé rameno a odkašlal si. "Chtějí přesunout show k jedné ze sesterských kabelovek vysílání. Najdou ti ještě větší publikum."

Mé oči se rozšíří. "Opravdu si myslí, že to poletí na kabelovce?"

Tyler přikývne hrdě. "Deset večer je ideální čas pro show. A víš, jaký jsou tyhle kanály. Všechny chtějí soutěžit s LGO," říká a zmiňujenejžádanější prémiovou kabelovou síť tam venku. "Tvojí show chce každýa tohle jim dává výhodu. Navíc se ani nemusíš bát jakýkoli hlavních kreativních změn. Možná zmírníšsem a tam oplzlá slova, ale nic, co by ohrozilo integritu show. "

Vydechnu úlevou. Ne, že jsem měl v úmyslu na něj chytračit umělecky, ale je hezké být schopen dodávat vizi.

"To bylo gesto od něj?"

"Jo. Říkal jsem ti to. Jen si s tebou zahrával. Abys byl na vážkách. A hele, zmínil jsem nejlepší část? "

"Ne. Pověz mi," říkám. Toužím vědět další dobré zprávy, protože tohle je mnohem víc, než jsem čekal.

"Chce ti platit až o třicet procent víc. Tadááá."

Zamrkám. "Do prdele."

"Já vím, že jo?" Tylerův úsměv je stejně široký jako Central Park. "A teď ti zrovna neplátí jen nějaký drobný."

"Ne, neplatí. Platí dost dobře."

"To jo. A chtějí přechod co nejdříve. Dokonce už promýšlínějakáproma o změně času, a plánují přechod na začátku nového roku."

Zní to úžasné. Všechno to zní fantasticky. Rovněž to zní příliš dobře, aby to byla pravda.

Když Tyler otevře ústa, aby mi dodal finální zprávu, můj instinkt je potvrzen. "Ach, a je tu ještě jedna věc,"říká váhavě.

"Co to je?"

"Stěhují show do Los Angeles."

Je to jako úder do ledvin. Nemůžu mluvit. Moje čelist padá a slova Los Angeles krouží v mé hlavě. Chytnu se okraje stolu, abychnespadl. "Los Angeles?" Vykváknu, jako bych nikdy neslyšel o této cizí zemi.

"To je místo, kde je kabelová síť založena. Chce tě tam taky. V zemi slunce a palem. To je moje rodné město, ty parchante."Tylerzabliká zářivě bílým úsměvem. On prostě dal dohromady fantastickýbalíček oboustranného vyjednávání a zavázal ho dokonalou mašlí, vzhledem k jeho lásce k západnímu pobřeží.

"Jo, Los Angeles je skvělé," říkám, ale můj hlas je dutý.

Musí to na mě poznat, protože se přesouvá do režimu klidné mluvy a poplácá mě po rameni. "Jedná se o změnu hry, Nicku. Jsi hvězda, a to je druh příležitost, který tě střílí do stratosféry," říká a zvedne paži. "Je to úplně jiný vzduch, můj člověče."

"Je," říkám monotónně, protože všechny moje plány se začaly rozpadat. Tohle nespraví ani Advil, je to těžký kámen v mém střevě.

Protože má pravdu. Tohle je obrovský, takže co se to se mnou děje? Práce je to, co miluju víc než cokoliv jiného. Moje kariéra je moje vášeň, a tato show učinila všechny mé sny. Ale jak tu stojím uprostřed kavárny, právě obdržujíc největší novinky mé kariéry, nemyslím na práci.

Myslím na jednu věc, kterou Los Angeles nemá.

Harperroztaženou na mé posteli.

Los Angeles má naprostý nedostatek ženy, o které jsem si právě uvědomil, že bez ní nemůžu žít.

Beru si doušek kávy, položím hrnek a položím těžkou otázku. "To vše zní skvěle. Ale je tu ještě jedna věc, kterou chci vědět. "

Tyler prakticky skáče na špičkách. "Cokoliv. Střílej."

"Co když řeknu ne?"

Tylerovy ústazformujíO. Pak se jeho výraz přeskupí do ach ne. "To je ta věc. Už podepsal smlouvu s jinou show na tvém časovém úseku. "

Trvá mi několik sekund, abych strávil tuhle zprávu. "No, to mění hru, ne?"