Chase#4 - kapitola 7,8

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Kapitola 7

Dean

Cítil jsem otupělý, když jsem se díval nahoru na šedý strop nad mou postelí. Už jsem byl nějakou dobu vzhůru, ale neměl jsem motivaci vstát. Věděl jsem, že čas uplynul. Sekundy proměnily v minuty. Minuty proměnily v hodiny. Ale já se dál díval nahoru na šedý strop ve vegetativním stavu, snažíc se nemyslet na nic a nikoho.

Byl to jediný způsob, jak otupit tu nesnesitelnou bolest, která vyzařuje z mé hrudi a v každé buňce mého těla.

Muselo být časné odpoledne, kdy jsem slyšel ve vstupní hale, jak mi bzučí interkom.

Blair!

Okamžitě jsem si pomyslel, moje nálada se okamžitě zvedla z možnosti, že si to rozmyslela.

Závodil jsem k mým dveřím a podíval se na video, které zabíralo vchod ve vstupní hale. Hrudník se mi stáhl a hněv obklopil mé tělo, když jsem viděl, kdo to byl.

Bloňďatá mrcha.

Chystal jsem se vypnout video a ignorovat ji, ale její hlas zaduněl přes interkom.

„Deane, vím, že mě vidíš. Neignoruj mě. Musím s tebou mluvit o Blair.“

Zmínka Blaiřina jména prošlé přes její rty, zabrnkalo na mé poslední nervy.

„Zasraně přede mnou nevyslovuj její jméno,“ řekl jsem skrz zaťaté zuby.

„Nezasloužíš si říkat její jméno.“

Přilila olej do mého vzteku, když se na mě chladně zasmála. „No to je nové. Teď pojď, Deane. Pusť mě dovnitř.“

„Jdi do prdele[1], Katherine!“ Křičel jsem do interkomu.

„No, mnohem raději bych byla, kdybys mě ošukal ty,“ zavrněla.

Ústa jsem měl dokořán z toho, jak drzá tato čubka byla. „Moc dobře víš, že to hovno se nikdy nestane!“

Viděl jsem ji vyvalit oči. „Deane, nebudu ti to znovu opakovat. Pusť mě dovnitř hned.“

Odfrkl jsem si. „Nebo co?“

Úšklebek se ji objevil na tváři. „Pokud ne, zničím jakoukoliv sebemenší šanci, abys mohl být stále s Blair.“

„Nevyhrožuj mi. Jenom mluvíš ze svého zadku[2].“

„Jsi si jistý?“ Podívala se přímo do bezpečnostní kamery.

„Opravdu si myslíš, že to stojí za to, to riskovat?“ zaťal jsem pěsti a snažila se stabilizovat můj vztek.

„Jak mám vědět, že se nebudeš snažit zničit mé šance na vztah s Blair, i když nechám tě vejít?“

Zvedla obočí. „Nemůžeš.“

„Katherine, jsem zasraně unavený z tvých her s myslí.“

„Tak, to je snadné. Jen mě pustit dovnitř.“

Přemýšlel jsem o svých možnostech a věděl, že jí musím nechat jít dovnitř. Z mého rozhovoru s Blair včera večer jsem věděl, že ona ještě chtěla zapracovat na vztahu s její sestrou.

Nevěděl jsem, jak velkou moc měla Katherine nad Blair a nebyl jsem to připraven riskovat, dokud nebudu mít šanci si s Blair znovu promluvit.

S nevolí jsem stiskl tlačítko interkomu.

„Přesně to jsem si myslela.“ Katherine se na mě rozzářila, předtím než prošla otevřenými dveřmi v hale.

Praštila jsem ve frustraci do zdi, když jsem čekal až příjde.

„No ahoj, Deane.“ Katherine prošla předními dveřmi.

„Co chceš, Katherine?“ netrpělivě jsem se zeptal, když jsem šel do svého obývacího pokoje, aniž bych se na ní podíval.

„Do prdele, Deane!“ Vykřikla náhle.

Ohlédl jsem se, abych se podíval, co se stalo, ale neviděl jsem nic neobvyklého. „Co je špatně?“

„Ty, ve skutečnosti. Vypadáš jako hovno.“ Zavrtěla nesouhlasně hlavou. „Budu muset naučit Blair pár věcí o péči o jejího přítele.“

Kousl jsem se do jazyka a nereagoval. Věděl jsem, co ze mě chtěla dostat, a to byla poslední věc, kterou jsem ji chtěl dát.

„Co chceš, Katherine. Mám práci.“

„No jen jsem měla o tebe obavy po tom všem, co se stalo včera.“

Přešla ke mně a objala mě kolem krku. Okamžitě jsem strhl její ruce pryč a udělal několik kroků zpět.

„Nech si ty kecy, Katherine. Vím, že jsi dost dobře věděla, co děláš. Tak jsi chtěla?“

Vzdychla a její tón se změnil.

„Máš pravdu, Deane.“ Okamžitě jsem věděl, že je to její normální hlas. „Jsem unavená z této hry kočky s myší a přišla jsem se tě na něco zeptat.“

Podíval jsem se na ni a setkal se s jejím pohledem. „Dobře, co je to?“

Její výraz se změnil, a to mě znervózňovalo, když jsem viděl Katherinin pohled, a vzpomínka z před pár lety mi blikla před očima.

„Teď, když Blair všechno ví, chci ti něco říct, to co jsem ti chtěla říct před více než deseti lety.“

„A co je tohle?“

„Omlouvám se za to, že jsem tě podváděla. Byla jsem mladá a hloupá. Nemohla jsem vidět neuvěřitelného člověka, kterého jsem měla před sebou. Brala jsem tě za samozřejmost.“

„Katherine,“ přerušil jsem ji, „tady tě musím zastavit. Vše je to dávná historie. Nepotřebujeme se v tom vrtat. Nic z toho už pro mě není důležité.“

„Nevěřím ti,“ trvala na svém.

Zasténal jsem zklamáním.

„Já nevím, co mohu říci, aby si mi věřila, ale nemám důvod lhát. Je to už dlouho co jsem se posunul dál, po tom co se mezi námi stalo. Tak neztrácejme navzájem čas, mluvením o tom.“

„Ale náš polibek včera v noci? To bylo úžasné.“

Nevěřícně jsem na ni zíral.

„Co jsi to kurva kouřila? Vzhledem k tomu, že je zcela zřejmé, že nemluvíme o stejném polibku.“

Na zlomek vteřiny jsem uviděl její tvář poklesnout v zoufalství. Ale rychle to zmizelo a na jeho místě byl kámen, chladná bezvýrazná Katherine.

„Chceš vědět tajemství, Deane?“

„Nijak zvlášť, když to přichází od tebe.“

„No myslím, že o tohle budeš mít zájem. Je to o tom, jak jsem se vrátila do tvého života.“

Moje uši ožily, ale pořád jsem držel svou tvář bez výrazu.

„Nemyslím si, že bych tě mohl zastavit od toho, abys mi to řekla, takže buď mým hostem.“

Úšklebek se jí rozšířil přes tvář. „No, takže jsem nebyla úplně upřímná k Blair, když mi poprvé volala.“

Zírala jsem na ni. „Proč mě to nepřekvapuje?“

Ignorovala mou poznámku.

„Víš, asi před rokem nebo tak nějak, jsem viděla tvou fotku v časopisu Forbes, pod ’30 nejvíce způsobilých mládenců v San Franciscu pod 30 let.‘ Tehdy jsem si uvědomila, jakou chybu jsem před lety udělala, když jsem tě podváděla s tvým Frat bratrem. A pak o měsíce později, se stalo něco kosmického. Blair mě našla a zavolala mi, aby mi nejdříve řekla, že jsem její sestra, něco, co už jsem ve skutečnosti věděla. Ale to, co jsem v té době nevěděla, se stalo příjemným překvapením. Zatímco ona dál a dál po telefonu nesouvisle mluvila o tom, jak mě hledala a jak moc by se chtěla setkat, skočila jsem na Google, abych se na ní podívala. To bylo, když jsem viděla její fotku s tebou v nějakém místním společenském časopisu. Když jsem uviděla tvou fotku, věděla jsem, že to osud. Věděla jsem, že vesmír mi dal druhou šanci. A jako by označení nebylo dostatečně jasné, Blair se mě pak zeptala, jestli bych se s ní v tom týdnu moha sejít.“

Odmlčela se a usmála se na mě.

„Byl to osud, který nás přivedl zpátky dohromady, Deane. Tak jsem si slíbila, že udělám cokoliv, abych tě dostala zpátky.“

„Ale ona je tvá sestra, Katherine. Tvá skutečná sestra. A věděla jsi, že jsem její přítel. Jak jsi ji mohla takhle ublížit?“

Katherinin výraz ztvrdl.

„Protože jsi byl nejdříve můj přítel! Byla jsem tvoje první láska. Byla jsem první člověk, kterého jsi vášnivě miloval. A kdybych tě nepodváděla, už bys byl můj manžel. A víš co, já bych neměla být překvapena, že já jsem osoba, kterou sis představoval, když jsi šukal všechny ostatní ženy, které jsi měl po mě.“

„Jsi úplně mimo! Byl jsem tvůj přítel před deseti lety! Už nejsem ten chlap už ne. Jsem přítel Blair a nic co řekneš, to nezmění.“

„To se mýlíš, Deane. Blair je mimo. Teď, když všechno ví, ví, že jsem byla tvoje první. Pro takovou dívku s orientací na rodinu, jako je ona, nejsem si jistá, že se může od tebe nechat šukat, aniž by si nepředstavila, jak moc jsi mě kdysi šukal, jak mokrou jsi mě nejednou udělal a jak moc rád jsi mě pojídal. To je něco, co nemůžeš změnit. Byla jsem tvoje první lásky, první šukačka, a tvoje kundička, kterou jsi uctíval. Bude vždy vědět, když budeš hluboko v ní, že ona má můj odpad.“

Katherine zvrátila hlavu do smíchu, a to bylo, když jsem to ztratil. Ale než jsem vykročil, abych ji plácnul přes obličej, náhlý pohyb z rohu mých očí upoutal mou pozornost.

Byla to Blair, která prošla předními pootevřenými dveřmi a vyrazila směrem ke Katherine.

Katherine se otočila a viděla, kdo to byl, ale než stačila zareagovat, Blair stiskla ruku do těsné pěsti a hodila ji do vzduchu.

Jako ve zpomaleném filmu jsem sledoval pěst ženy, kterou jsem miloval, silně udeřit přes obličej ženu, kterou jsem nenáviděl.

Kapitola 8

Blair

„Do prdele!“ Bolest vyzařovala z mé ruky hned po tom, co moje pěst narazila proti Katherinině čelisti. Sledovala jsem, jak ustoupila dozadu a klesla na kolena. Viditelná rána se objevila na rohu jejích rtů.

„Do prdele, to byla docela pecka! Jsi v pořádku?“ Dean se ke mě vrhl, aby se podíval na mou ruku.

„Jo, nevěděla jsem, že to tak moc bolí.“ Podívala jsem se na mou potlučenou ruku a pak na Katherine, která právě získala její uzemnění.

„Ale naprosto to za to stálo!“ Blýskla jsem se po Deanovi úsměvem uspokojení.

Dean se zasmál. „Jestli je to poprvé, co jsi vrhla úder, pak jsi zasraně přirozená.“

„Myslím, že jsem.“ Vychutnávala jsem si tento okamžik, když se na mě Katherine zlostně obořila.

„Proč jsi mě, kurva praštila!“

Viděla jsem odpornou nenávist, kterou pro mě měla v jejích tmavých očích a věděla jsem, že to není člověk, který jsem si nejprve myslela, že je.

„Proč si asi tak myslíš?“ Napadala jsem ji. „Slyšela jsem všechno, co jsi právě řekla Deanovi.“

„Opravdu, sestřičko, měla by ses naučit chovat se jako dospělá.“

„Nejsem tvoje sestřička, ty děvko! Takže si nemyslím, že to můžeš použít, aby ses nějak motala kolem mě. Ano, můžeme být sestry-krví, ale Trent je větší rodina, než kdy budeš mít. Už tě nikdy nechci vidět! Chci tě pryč z mého života!“

Blýskla se po mě blahosklonným úsměvem a olízla si trochu krve z koutku úst.

„Nebo co? Opět po mě hodíš tím dívčím úderem?“

„Ne,“ usmála jsem se a udělala krok směrem k ní, „mám něco ještě lepšího. Mluvila jsem dnes s tátou a zdá se, že jsi žila pohodlně, protože od tvých 25ti let, dostáváš peníze ze svého svěřeneckého fondu, který pro tebe zařídil táta.“

„A co tak jsem lhala o tom, že jsem chudá!“ Odsekla.

Ušklíbla jsem se.

„Podívej se, hodila jsem ti dnes záchranné lano. Neřekla jsem tátovi o tom, jak ses ke mně chovala, nebo o tom, jak jsi mi lhala.

Jelikož jsi byla legálně adoptovaná tvými rodiči, nemůžeš zdědit žádné peníze od mé rodiny. A pokud bude dělat potíže mě nebo těm, na kterých mi záleží, můžu tě ujistit, že svěřenecký fond bude zrušen a už nikdy neuvidíš od mého otce ani další desetník!“

„To bys neudělala!“ Ušklíbla se na mě. „Jsem tvoje sestra!“

Podívala jsem se na ni s opovržením.

„Ty jsi ztratila právo nazývat mě tvou sestrou v okamžiku, kdy jsi mi lhala. Udělala bych cokoliv, abych chránila všechny, na kterých mi záleží. Možná ses nechala zmást mou počáteční láskou a péčí směrem k sobě jako k sestře, a brala to jako moji slabost, ale dovol mi, abych tě teď varovala, na mě není nic slabého, když se dostaneš na mou špatnou stranu.“

Katherinina tvář se vyjasnila pravým hněvem, když zatínala zuby. Ale mlčela. Nakonec vyrazila ke dveřím s funěním. Když se dostala k rámu dveří tak se zastavila.

„On je jenom moje zbytky. On není nic zvláštního. Pokud opravdu tolik chceš moje odpadky, pak je to všechno tvoje. Ale Blair,“ odmlčela se a obrátil se ke mně se širokým úsměvem na tváři, „nezapomeň myslet na mě, až budeš sát dneska večer jeho ptáka.“

„Vypadni kurva z mého domu, Katherine.“ Dean postrčil Katherine do chodby a zabouchl za ní dveře.

Poté, co byla Katherine pryč, Dean a já jsme se na sebe usmáli, a cítila jsem, jak mi bolí srdce při pohledu na něj. Natáhl ruku a hladil mě po tváři, přitáhl si mě, abych ho políbila.

Ale dříve, než naše rty setkaly, jsem ustoupila.

„Nemůžu, Deane.“

---

[1] (Go fuck yourself, také to může být…, ošukej sama sebe)

[2] (Nespíš něco jako… toho nejsi schopná)