TM4 - 8. kapitola

Překlad: Niki

Jennifer

Nemohla jsem přinutit svou pusu, aby se zavřela. Byla jsem ve stavu polovičního šoku. Prostě jsem nemohla uvěřit, kdo stál u vchodu do kanceláře Enid. Kitty Kat. Zlomyslná děvka, která se semnou srazila v ten večer, kdy bylo gala umělecké galerie Jaime Zandera, a pak políbila Blakea na nějaké slavnostní události, když jsme se rozešli. Fotografie, jak se plazí po Blakeovi se objevila v mnoha časopisech, včetně The Hollywood Reporter. Kdyby se to nevysvětlilo díky Chazovi, který na té akci taky byl a byl svědkem její útočnosti, Blake a já jsme se nemuseli dát nikdy znovu dohromady.

Oblečená v devítkových na tělo přiléhajících černých mini šatech a šestipalcových jehlových podpatcích, byla stejně ohromující, jako vždy. Vysoká, blond, bohyně s déčkama, která by mohla být lehce supermodelkou. Ztělesnění každé ženy, kterou Blake šukal předtím, než mě potkal. Její kočičí zelené oči, identické s očima její matky, se nepřetržitě srážely s mými.

Obličej Enid se rozzářil, při pohledu na její dceru. „Miláčku, nestůj tam jen tak. Pojď dál.“

Můj pohled zůstal přilepený na ní, jak se vkradla do kanceláře své matky. Její lesklé, až po ramena kadeře, se pohupovaly, jako vlasy, které můžete vidět v jedné z těch reklam na šampon. A její hojná prsa poskakovala kolem v dokonalém rytmu. Hrdě zvedla hlavu. Vše ohledně ní vyzařovalo sebevědomí a sex. A potíže. Žaludek se mi stáhl do bolestivého uzlu.

„Páni, ahoj, Jennifer,“ řekla rozzlobeně, jak se sesunula do křesla vedle mého. Její přeslazená květinová vůně, ta samá, jako její matky, na mě zaútočila.

„Oh, nevěděla jsem, že se vy dvě znáte,“ vložila se do toho Enid.

„Ano, mami. Setkali jsme se při jedné příležitosti.“

Jednou bylo příliš mnoho, pomyslela jsem si.

Enid pokračovala, zatímco se mi vařila krev v žilách. Její slova o potencionální svatbě Blakea a Katriny se mi točila v hlavě. Měl s ní Blake nějakou minulost?

Enid uťala mé rušivé myšlenky. „Vzhledem k tomu, že spolu budete tak blízce spolupracovat, jsem myslela, že bude nejlepší, když poznáte jedna druhou. Zařídila jsem pro vás dvě oběd v The Ivy.“

„A kdy by to mělo být?“ Zeptala jsem se, doufajíc, že odpověď bude nikdy.

„A co takhle dnes, samozřejmě. Se svatbou tak blízko, nemůžeme ztrácet čas.“

„Ale – " Měla jsem plný náklad práce s uzávěrkami.

Oči Enid se zúžily. „Jennifer, myslela jsem, že jsme se dohodli. Slovo ´ale´, už není ve vašem slovníku. Musíme pracovat na velmi nabitém programu.“

„Správně.“

Nevěděla jsem, kým jsem pohrdala víc. A dokonce hůř, koho jsem se obávala. Enid, nebo její dcery.

******

The Ivy, populární základna, populární Santa Monica restaurace, kterou Blake a já navštěvujeme, byla umístěna na Robertson Boulevard, v pěší vzdálenosti od kanceláře Enid. Až na to, že já jsem potřebovala jet. Nemyslela jsem si, že naše první setkání bude trvat tak dlouho, zaparkovala jsem své auto na placené parkoviště na třicet minut. Bylo tam podzemní parkoviště přímo pod ulicí a tam, kam jsem šla. Jak jsem opustila své auto, ostrá bolest mě bodla do břicha. Trhla jsem sebou. Jen nervy, řekla jsem si. Myšlenka na oběd s Kitty Kat mě vystresovala k smrti.

Přijela jsem do The Ivy před Kat a byla jsem uvedena ke stolu na terase zastřešeným deštníkem, který byl rezervovaný pro nás. Když mi dal číšník menu, prohlédla jsem si své okolí. Místo bylo rušné. Naplněné uhlazenými hollywoodskými typy ve stylu přelétavec a ochlasta, supermodelky a ty filantropikové a módní dámy, které tu obědvají, jako je Helen. Dokonce jsem zahlédla pár celebrit. Mohla bych zvládnout přijít k těmto Hollywoodským žhavým osobnostem s Blakem nebo Chazem, ale sama, cítila jsem se nesvá. Mimo mou ligu, věta, kterou použila Enid.

Mé oči těkaly na ulici a viděla jsem Kitty Kat zastavujíc u obsluhy v jejím černém Mercedes kabrioletu. Zaměstnanec jí běžel otevřít dveře od auta a ona elegantně vystoupila. Políbila a prohodila pár slov s párem vystylizovaných žen, které čekaly na svá auta a pak klusala za stejně tak atraktivní hosteskou. Objaly se. Zřejmě tady byla pravidelně. Všimla si mě a přešla k našemu stolu. Všechny oči se obrátily, aby se podívaly na dlouhonohou krásku.

Sedla si naproti mně, položila monstrózní kabelku od návrháře na cihlovou podlahu terasy a začala, „Doufám, že víš, co chceš, protože nemám moc času. Mám mani-pedi a nemůžu přijít pozdě.“

Čím méně času s ní strávím, tím lépe. Okamžitě jsem otevřela své menu a vybrala jsem si. Přišel mladý číšník.

„No, zdravím, slečno Moore. Dáte si to co obvykle?“

„Ano. Malý talíř chřestu a sklenku šampaňského. Perignon, prosím.“

Číšníkovi oči se otočily ke mně. „A vy, madam?“

„Dám si krabí koláčky a maracujový ledový čaj.“ Upřímně, toužila jsem po sklence šampaňského na uklidnění nervů a znecitlivění mysli, ale nechtěla jsem pít při obědě. Měla jsem spoustu scénářů, které jsem dnes musela projít a potřebovala jsem mít čistou hlavu.

Číšník se rychle vrátil s naším pitím. Bez jakéhokoli přípitku, Kitty Kat zvedla sklenku k plným lesklým rtům a napila se. Já jsem se naklonila nad ledový čaj a stočila jsem rty kolem brčka, upíjela jsem, jedno nasátí po druhém, takže jsem nemusela mluvit se svou společnicí.

Kitty Kat odložila své šampaňské. „Takže, Jennifer, šuká tě Blake všemi způsoby?“

Polkla jsem. Čaj šel dolů špatnou trubkou a začala jsem se dusit, potřísnila jsem si jantarovou tekutinou celé mé hedvábné šaty a květovaný ubrus na stole.

„Šukal ti prsa? To miluje.“

Jako odpověď jsem kašlala ještě víc.

Její jedovaté oči se podívaly na mou čajem potřísněnou hruď. „Vsadím se, že ne. Máš moc plochý hrudník.“

Krev mi bublala vzteky. Nakonec jsem popadla dech. „Můžeme prosím mluvit o svatbě?“

Bylo to, jako kdyby byla hluchá. Její oči se do mě provrtávaly. „Řekl ti Blakey, že jsme byli pár?“

Co?

„Oba jsme šli na Buckley. Byl do mě blázen. Byl v tom až po uši.“

Počkat! Blake nebyl zamilovaný, dokud nepotkal mě! „Nevěřím ti!“ Vyštěkla jsem.

Kitty Kat se ušklíbla. „Oh, nikdy ti neukázal žádný z našich milostných dopisů?“

Srdce mi poskočilo a hrudník se stáhl. Rozevřela jsem rty, ale slova mě zradila.

„To beru jako ne. Takže jsem jeden přinesla, abych ti ho ukázala.“ Zvedla kabelku na stůl a zasunula do ní ruku. O několik rychlých úderů srdce později držela bílou obálku. Žaludek se mi převrátil, jak vytáhla její obsah. Jeden papír z poznámkového bloku.

„Podívej se,“ zavrněla, když mi ho podávala. Okamžitě jsem ten rukopis poznala. Téměř nečitelná čmáranice. Neomylně Blakeova. Srdce se mi sevřelo. A jak jsem četla slova básně, ruce se mi třásly.

Milion hvězd rozzáří oblohu;
Jedna svítí jasněji, to nemohu popřít.
Láska je tak mimořádná, láska je pravda;
Láska, která přichází tak vzácně.

V dolní části, to bylo podepsáno velkými tiskacími písmeny: ITALY~ BB

Dopis vyklouzl z mých třesoucích se rukou na stůl. Měla jsem potíže s dýcháním. Nakonec se mi podařilo dostat ven pár slov. Hlas se mi chvěl. „To nedokazuje, že tě miluje.“

Jedovatý úsměv vklouzl napříč tváří Kitty Kat. „ITALY.“

„To je země,“ opáčila jsem defenzivně.

„Ooh. Jsi chytrá.“ Z jejího hlasu odkapával sarkasmus. „A FYI[1], to je, kde jsme spolu poprvé šukali, když naše rodiny byli společně na dovolené na Capri. Takhle jsme podepisovali všechny své milostné dopisy. Je to zkratka, která znamená I Totally Always Love You.“ (Navždy tě zcela miluji)

V očích se mi tvořily slzy, ale bojovala jsem, abych je zatlačila zpátky. Nenech ji dostat se k tobě, McCoy.

„Blake miluje jenom mě.“ Můj hlas byl zoufalý a slabý, když by měl být přesvědčivý a silný. Úzkostlivě jsem si pohrávala se svým zásnubním prstenem.

Mimovolné ´ha´ se jí vylilo ze rtů. „Pořád mě miluje a dokážu ti to. Kromě toho, ty jsi pro něj totálně špatná; on potřebuje někoho, kdo v Hollywoodu něco znamená, ne farmářskou holku ze Střední Ameriky.“ Odfrkla si jako prase. „Je jen zaslepený. Uvidíš.“

Zuřivost šlehala v mých žilách jak na horské dráze. Impulzivně jsem popadla sklenici ledového čaje, připravená ji po ní hodit. Nicméně, moje ruka se chvěla tak vehementně, že sklenice spadla na stůl. Čaj se rozlil všude, namáčejíc Blakeovu báseň. Slova se rozpouštěla do nečitelné inkoustové mazanice.

Oči Kat zablikaly vztekem. Zkřivila obličej, její rty zavrčely. „Podívej se, co jsi udělala!“

„O-omlouvám se,“ zakoktala jsem, vyskakujíc na nohy. „Musím jít.“

Opouštějíc zuřící Kat, jsem obcházela kolem číšníka, který přinášel to, co jsme si objednaly k našemu stolu, a rozeběhla jsem se dolů Robertsonovou ke svému autu. Slzy padaly.

Zoufale si potřebuju promluvit s Blakem.

---

[1] FYI → For Your Information = Pro tvou informaci