TM4 - 3. kapitola

Překlad: Niki

Tak dámy, začínám se obávat, že na naší drahou budoucí tchyni Helen budou i ty nejhorší babizny krátké, ale kdo ví, co ještě přijde.... Já na ní zatím začínám mít teda vztek :D

Jennifer

„Ach můj Bože, máte ve svém domě i fitness klub?“ Oblečená v rezervovaných šatech do A a praktických botách, moje matka nemohla zkrotit svůj údiv. Její měkké šedomodré oči byly jako kuličky. Zatímco můj táta zvolil vzdát se prohlídky po čtyřiceti-pokojovém Beverly Hills honosném sídle Bernsteinů a trávil čas klábosením s Blakem a jeho otcem, moje matka přijala nabídku Blakeovi matky, Helen. Já jsem je doprovázela.

Nevěděla jsem, jestli se mám smát nebo se ošívat. Ani má matka nebo otec nikdy nevkročili do domu této velikosti a rozsahu. Dal by se snadno zaměnit s pětihvězdičkovým hotelem s touhle velikostí, vybavením a nákladným nábytkem.

Opravila jsem svou mámu. „Mami, to je jejich domácí tělocvična.“ Ale opravdu, vypadalo to víc jako fitko, rozsáhlá zrcadlová místnost naplněná regály s činkami a nesčetným množstvím nejmodernějších strojů na cvičení. Byla tam dokonce i přilehlá sauna, místnost na masáže a parní lázeň.

Helen zaškubala malým úsměvem. Byla elegantně oblečená v broskvově hedvábných šatech a měla luxusní boty na podpatku spolu se svou obvyklou spoustou mega velkých diamantů. Štíhlá, ohromující žena s vlasy barvy platiny se tyčila nad mou milou, ale obyčejnou matkou ze středozápadu.

„Saul a já tu cvičíme každé ráno s našimi osobními trenéry. Ty a Harold jste více než vítání se k nám zítra ráno připojit. A hned potom tu bude naše masérka.“

Stále v úžasu, moje matka zdvořile odmítla, řekla Helen, že ona a můj otec poletí zpátky do Boise ráno. Týden utekl tak rychle.

Helen se podívala dolů na její hodinky hustě pokryté diamanty. „No tak se pojďme připojit k ostatním na večeři. Teď už by tu měli všichni být.“

Týdenní Šabat večeře Bernsteinů právě začínala. Nemohla jsem se dočkat, až řekneme mým rodičům, stejně tak Blakeovým, že jsme se konečně rozhodli pro datum svatby. Má matka plánuje mou svatbu ode dne, co jsem se narodila, takže bude v sedmém nebi.

******

Šabat večeře v domě Bernsteinů pro mě vždycky měla zvláštní význam. Byla to příležitost, kde jsem poprvé zahlédla Blakeova super-velkého ptáka. Omylem jsem vešla do odemčené koupelny, kde onanoval. Sledovala jsem ho, jak se udělal rukou. Byla jsem ztrapněná, ale teď, oba dva, Blake i já, jsme se tomu mohli smát. Nicméně, jsem díky té nezapomenutelné vzpomínce byla vždycky během Šabatu dost nadržená. A to samé Blake, i když jsem si nebyla jistá, jestli to bylo z toho samého důvodu. Vždy, uprostřed hltání babiččiny slavné Matzo polévky, se natáhl po mé ruce a diskrétně s ní vjel pod stůl a přitiskl ji na vzrušenou bouli mezi jeho nohama. Dnes večer to nebylo jiné. Mohla jsem cítit, jak pulzuje. S mými rodiči tady, jsem si jednou přála, aby sám sebe "unbig“[1], používal tohle slovo, které sám vymyslel.

Většina z obvyklých podezřelých, byli shromážděni kolem elegantně sestaveného jídelního stolu – oslnivá podívaná na jemný porcelán, křišťál a stříbro. Spojení Blakeových rodičů….jeho divoké sexem poblázněné babičky, kterou jsem zbožňovala, a jeho starší sestry, Marcy gynekoložka, kterou jsem nikdy moc nepoznala. Ona a Blake si nebyli nijak zvlášť blízcí. Chyběla však její sedmiletá dvojčata, synové, kteří byli doma s bolestmi krku a Mattem, jejím manželem. Nebo spíš exmanželem. Brzy poté, co jsme se Blake a já minulé jaro vrátili z Francie, vypukl velký rodinný skandál. Marcy zjistila, že Matt, taky gynekolog, šuká jednu ze svých pacientek – smyslná blond hvězdička jménem Kristie, která shodou okolností byla jednou z Blakeových bývalých šukaček. Sdíleli to přímo v Beverly Hills ordinaci. Nic menšího než na vyšetřovatelském stole. No, abych zkrátila ten dlouhý příběh….Marcy dostala lékařskou praxi, dům a péči o dvojčata, Matt dostal Kristie, se kterou měl v plánu se vzít. Chtěla bych Marcy nabídnout pomoc – prošla jsem si tím podobným, když jsem měla život-měnící rozchod s mým bývalým snoubencem, Bradleym. Ale nevyřčené odcizení mezi Blakem a jeho sestrou to dělalo obtížné. Nicméně jsem obdivovala tu milost, s jakou Marcy zacházela s aférkou jejího ex. Má hlavu v zadku! A teď se zdálo, že se víc zaměřila na její dvě děti, které jak se zdálo, se s tím rozchodem vyrovnávají pozoruhodně dobře. Nicméně, to dalo malou studenou sprchu mému vlastnímu štěstí a cítila jsem se nějak špatně, když ostatní členové rodiny měli škodolibou radost nad mým zasnoubením s Blakem, když její vlastní manželství ztroskotalo.

Jak bylo v domácnosti Bernsteinů obvyklé, moje matka, ženský čestný host, byla požádána Blakeovým otcem, aby zapálila Šabat svíce. Můj drahý Blake jí to pomohl udělat. Další vzpomínky na naši první noc vtrhly do mé hlavy….jeho paže kolem mého panicky-rozpáleného já, když jsem se marně pokoušela zapálit jednu po druhé. Mámě se to povedlo na první pokus a přivítala Šabat v našich životech. Naučila jsem se, že Šabat, byl symbolický svazek muže a ženy, Bůh si bral jeho nevěstu. Jaká perfektní příležitost oznámit náš datum svatby, i když mi v břiše poletovali motýli. Stanovení data to dělalo tak skutečné. Blake a já se konečně vezmeme. Střelila jsem po něm rychlým pohledem, vpíjejíc se do jeho krásného profilu. Mohla bych na něj zírat navždy s jeho dokonalým nástinem strniště a sexy kšticí neudržovaných vlasů. Cítil mé oči na něm a střelil po mě koketním úsměvem. Malý úsměv mohl způsobit, že se do mě vlila touha jako teplý med.

Při výtečné hovězí hrudi Blakeovi matky, jsme měli malou konverzaci, Bernsteinovi se většinou ptali mých rodičů na jejich pobyt v LA. Zakrátko, jejich hospodyně Rosa začala sklízet ze stolu, dělajíc místo na kávu a dezert.

„Oh, prosím, nechte mě vám pomoct.“ Máma vyskočila ze své židle se svým talířem a táta spolu s ní s jejich příbory v rukách.

„Meg, drahá,“ řekla Blakeova matka chladně. „Prosím, posaďte se. Tohle není potřeba.“

Máma po mě střelila rozpačitým pohledem. Přikývla jsem, naznačujíc ji, aby se podvolila. Rosa od ní okamžitě vzala talíře a příbory a moje máma se váhavě posadila. Zmatení jí blikalo v očích.

Bůh žehnej mé mámě. Tolik jsem ji milovala. Byla to taková dobrá duše. Upřímně řečeno, neměla v sobě ani špetnu špatnosti. I když Helen mohla předsedat spoustě charitativních organizací a nadací, moje matka byla ztělesněním dobročinného dárcovství. Nebo bych měla říct žití? Dávala almužnu chudým, nikdy si nenechala ujít přípravu jídel pro bezdomovce o svátky a otevřela své dveře každému, kdo potřeboval postel. Celý její život byl o potřebách ostatních a především těch mého otce a mých. Blakeův otec Blakea připravoval, že bude jednoho dne hlavou Conquest Broadcasting a já se této roli budu muset přizpůsobit. V mém srdci jsem vždycky chtěla být jako moje máma. Skromná. Velkorysá. Pečující. A nefalšovaná. Věrná svým kořenům. A jednoho dne, stejně jako ona, jsem chtěla být skvělou matkou.

Blakeova babička mě vytrhla z mých myšlenek. „Takže, bubala (drahá), gdy se ty a můj Blakela vezmete?“ Vždy ta samá otázka kolem sklenky vína číslo tři.

Polkla jsem, zatímco Blake propukl do jeho oslnivého úsměvu. Pod stolem mi stiskl ruku, která byla položená na jeho erekci.

„Legrační, že se ptáš, babičko. Jennifer a já máme skvělou novinku.“

Rozbušilo se mi srdce. Matčina tvář se už rozzářila. Blake pokračoval.

„Stanovili jsme datum svatby. Sobota, dvacátého prosince.“

Spustila se rychlá řetězová reakce otázek.

„Oy, mohla bych žít jen tak dlouho!“ Zaúpěla Blakeova babička, nalívajíc si sklenku číslo čtyři. „G’zei grunt (na zdraví).“

„Mazel tov,“ vykřikl Blakův otec v čele stolu, zvedajíc jeho sklenku s vínem.

Blakeova sestra vyhodila ruce do vzduchu. „Skvělý. Stejný den, jako je Mattova svatba s tou hlupačkou. Teď mám omluvu, proč se nemůžu zúčastnit.“

Neocenila jsem její sousto sarkasmu, ale byla pravděpodobně ublížená. Blake na ni vrhl nehezký pohled.

Moje matka, netečná k nic moc poznámce Mercy, měla slzy v očích. „Oh zlatíčko, to je úžasné. Zítra zavolám Otci Murphymu, aby zarezervoval farnost.“

Oči Helen se rozšířily, co nejvíc mohly. Rozhodně měla až moc dávek Botoxu. Její podráždění všechny umlčelo.

„Meg, drahoušku, v žádném případě nemůžeme mít svatbu v Idaho. Nebo je to Iowa? Vždycky jsem si tyto dva státy pletla. Bez ohledu na to, v tomto ročním období může být počasí strašné. Nemůžu dopustit, aby naši hosté letěli v těch riskantních podmínkách.

Do prdele. Nepřemýšlela jsem o faktoru počasí, když jsem souhlasila s datem Blakea. Ale Helen měla pravdu. Na středozápadě by mohla být sněhová bouře. S letišti mimo provoz. A dokonce i počasí na západním pobřeží bylo v této roční době nestálé.

Moje šokovaná matka ani nemrkala, zatímco Helen pokračovala. „A jak si dokážete představit, pozveme nepřeberné množství hostů.“

„Kolik?“ Odvážil se táta, neukazujíc emoce.

„Při nejmenším tisíc. Možná víc.“

Tisíc?

„Rozumím.“ Můj zadumaný táta stiskl rty do tenké linky, zatímco má ubohá máma zela v šoku. Zdálo se, že je ve své židli stále menší a menší. Nebyl tu žádný způsob, jak by moji rodiče mohli pojmout, nebo si dovolit svatbu takového rozsahu. Proč jsem tyto věci nepromyslela? Její celoživotní sen, jak mi připravuje svatbu, právě opustil planetu. Výraz porážky na její tváři mě ničil zevnitř.

Nakonec si vybudovala kuráž něco říct. „No, nicméně, Helen, dovol mi, abych ti to pomohla naplánovat. Jsem velmi praktická, že ano, Harolde?“ Máma se vždy v dobrém i špatném obracela k tátovi pro morální podporu.

Helen reagovala ještě dřív, než táta mohl říct jediné slovo. „Ale prosím, Meg. Ani o tom nepřemýšlej. Když je datum svatby tak blízko, nemůžeme si dovolit žádné chyby. Enid se o všechno postará.“

„Enid?“ Zeptala jsem se pokorně.

„Plánuje matčiny události,“ řekl Blake nevýrazně.

„Enid Shmeenid,“ dodala opilá babička. „Bubala, ty a můj Blakela byste měli uprchnout do Vegas.“

„To jsme udělali Matt a já,“ řekla Marcy, ještě si přisazujíc.

Helen našpulila ústa; zřejmě byl útěk Marcy bolavé téma. Položila nelítostný pohled na Blakea. „Blaku, miláčku, my nebudeme mít nic takového. Tohle bude svatba století.“

Ještě jsem ani nezačala s přípravami na svatbu a vše, co už jsem cítila, byl stres. Měla jsem stažený hrudník. Setkala jsem se s máminýma vyřízenýma očima a poté jsem se setkala s těma tátovýma. Měl rezignovaný pohled.

Helen zavolala rodinnou hospodyni. „Roso, prosím, dej mi můj telefon.“

Skákajíc na její kývnutí a zavolání, uniformovaná mohutná žena utíkala z jídelny a vrátila se s Heleniným mobilem. Mlčky ho položila na stůl a vrátila se k uklízení.

Mé oči zůstávaly na mé budoucí tchyni, jak zvedla mobil dokonale pěstěnou rukou a poklepala na obrazovku s dlouhým rudě nalakovaným nehtem. Pokládajíc ho na své ucho poseté diamanty, škubla malým úsměvem, naznačujíc, že její hovor probíhal.

„Enid, drahoušku, Blake a jeho snoubenka se budou brát dvacátého prosince.“ Krátce se odmlčela, naslouchajíc hlasu na druhém konci. „Ano, to by bylo báječné, kdybys mohla zarezervovat setkání na tento víkend. A ano, dodám ti jména hostů McCoyových. Jsem si jistá, že jich nebude příliš mnoho. A nezapomeň zamluvit rabína Silversteina….a ano, bylo by božské, kdybys to dostala do oznámení v tomto nedělním New York Times. MWAH[2], drahá!“ A s tím ukončila hovor.

Moji rodiče a já jsme si vyměnily nervózní pohled. Otočila jsem svým zásnubním prstenem. Realita se dostavovala jako řítící se meteor. Nejnovější zpráva: svatba století přichází.

---

[1] Významově to bude, aby mu prostě přestal stát, aby se zmenšil, možná aby se sám udělal? Asi chápeme ten význam ne? :D

[2] To má představovat zvuk velké pusy.