SD - 22. kapitola

Překlad: Tanulka

Beck

„Trochu se stydím,“ říkám lhostejně, když se blížíme do Selenina rodného bydliště. Moc jsme toho od doby, co jsme vyjeli ze San Franciska, nenamluvili a to bylo asi před čtyřiceti pěti minutami, doprava byla hrozná a vyžadovala mou plnou pozornost, zatímco Sela zarývala nehty do koženého sedadla spolujezdce.

„Stydíš, za co?“ Ptá se a otáčí hlavu na stranu, aby se na mě podívala.

Jen na moment se na ni podívám, ale jaký moment to je. Vlasy má volně rozpuštěné, padající na ramena a mě bolí, jak se jich chci dotknout, protože vím, jak jsou měkká. Jedna z mých oblíbených věcí je, když Sela na mě usíná a její vlasy odpočívají na mé hrudi, jako hedvábná přikrývka.

„Že jsem ani nevěděl, že jsi z Belle Haven…prakticky moje stará drsná oblast,“ říkám jí se smíchem, když se mé oči vrátí opět na silnici.

„Dobře, není to tvoje drsná oblast.“ Upjatě mě opravuje. „Belle Haven není zrovna pařeniště životního stylu bohatých a slavných.“

„Chytráku“ nadávám. „Jen jsem myslel, že jsi byla jen pět minut ode mě, když jsem byl na Stanfordu. Mohli jsme se potkat na ulici, ve stejném okamžiku, nebo dokonce jsme byli ve stejný okamžik na stejném večírku a nikdy jsme se nepotkali. Byla jsi někdy na nějakém večírku na Stanfordu?“

„Ne,“ říká tiše, když se dívá z okna. „Nebyla jsem zrovna večírkový tip.“

Oblast Belle Haven, která se nachází ve městě Menlo Park, není nijak daleko od Stanford v Palo Alto. Je to čtvrť, s velmi špatnou reputací po několik let, v tom má Sela pravdu…moje rodina nebyla nucena zde zůstat. Ale zlepšilo se to až během posledních pár let, prakticky a otevřením areálu Facebooku a pumpování peněz do komunikačních programů. Míra násilné kriminalistiky drasticky klesla, což bylo dobré hlavně pro rodiny s nižšími příjmy.

Přesto je to daleko od místa, kde jsem vyrůstal. Rodiče by byli naprosto šokování, kdyby věděli, že jsem zapletený s dívkou „ze špatné čtvrti“. Představa výrazu na jejich tvářích mi ve skutečnosti vhání do těla teplo a cítím uvnitř sebe chvění.

„Je to jeden z těch na pravé straně,“ říká Sela, když poukazuje na malý domek ve světle šedé barvě s plochou střechou a na verandě s jasně zářícím světlem. I když je už tma, je tu z pouličních lamp spousta světla, takže vidím, že vše je o velikosti poštovní známky. Přesto je dvůr čistý s pěknými keři okolo pozemku a úhledně posekanou trávou u chodníku, který vede v těsné blízkosti silnice.

Zaparkuji paralelně na ulici, protože na příjezdové cestě je bílá pracovní dodávka a malé černé auto. Vypnu zapalování a řeknu,“ rodinná usedlost. To je pěkné.“

„Není to palác, na který jsi zvyklý,“ říká s vtípkem mezi rty.

Takové krásné rty.

Tak se nakloním a dám jí pusu. „Možná jsem vyrostl v monstrózním domě, ale vůbec to nebyl můj domov. Náš byt…to je ve skutečnosti můj domov, jaký jsem kdy měl a z části z toho důvodu, že jsi tam ty.“

Seleniny oči se vyplňují něhou, nový vzhled se mi líbí. Chladná, rezervovaná žena se rozehřívá způsobem, který jsem si nikdy nepředstavoval.

Natáhne se, vezme mě za ruku a nedbale ji při stisku položí mezi nás. „Jsi ke mě příliš sladký.“

„Vůči tobě je to snadné,“ ujišťuji ji a vlastně mě těší skutečnost, že tato slova náklonnosti ze mne vychází tak snadno.

Možná jsem typ pro vztahy, ale doteď jsem nenašel tu pravou. Zatímco Sela si udržuje vždy něco v záloze, a tím je pro mě stále neznámá, mohl jsem vidět záblesky uvnitř ní, čímž jsem věděl, že ona by mohla být ta „Jediná“. Rozhodně to stojí za námahu a doufám, že se mi jednoho dne plně otevře. Nepochybuji o tom, že v její minulosti je něco, co udržuje stále zavřené přede mnou a důkazem mi byl minulý týden, kdy mi lhala. Když o tom teď přemýšlí, tak se mi napínají ramena. Nebral jsem Selu jako legraci…Nechci žít s lhářem. Nenávidím nepoctivost, tajemství a postranní úmysly. Mám důvod a to je asi jediná věc, která by mě mohla od ní odtrhnout.

Ale nejhorší, co Sela udělala, bylo, že překryla lež lží. Byl to její hrozný pokus skrýt přede mnou skutečnost, že se cítila zahlcena vším, co se děje mezi námi. Hloupá holka nastavovala hlavu do oprátky a nemyslela si, že bych rozuměl nebo pochopil její pochybnosti.

Celý život je naplněn pochybnostmi. Každý z nás vypočítává rizika v našich rozhodnutích, a jelikož nejsem výjimka – zvažuji také, zda by Sela mohla mít nějaké určité obtíže s tím, aby přijala to, co se mezi námi děje. To je v pořádku, i když…jsem trpělivý člověk.

Nikam nejdu.

„Becku?“ Ptá se Sela tiše.

„Ano?“

„Jsi první muž, kterého přivedu ukázat svému otci.“

Nejsem překvapen, ale hluboce polichocen. Přesto vím, že je to pro ni velký problém, ale v tomto okamžiku už necouvne. Nechci, aby ji to stresovalo, tak vtipkuji, „Neuvedu tě do rozpaků, slibuji.“

„To bys ani nemohl,“ ujišťuje mě, vtip se jí odráží od zašedlých očí. „Nejsem si ani jistá, proč jsi s někým, jako jsem já.“

Nakloním hlavu, zmáčknu jí ruku a napomínám ji: „Jestli je to nestydatý pokus, jak mám vychvalovat všechny tvoje ctnosti, dojdeme na večeři velmi pozdě, protože to budu dělat dost dlouho.“

Tiše se směje, umístí druhou ruku na ty naše, které máme sepjaté. „Ne, je to jen…někdy je těžké pochopit, že jsme spolu, víš? Odlišná zázemí, životný styly, cesty. Přemýšlím o tom. Ty patříš mimo mou ligu, Becku. Kdybychom se nesetkali na večírku Cukřenky, patrně by sis ani nikdy nevšiml, kdybych ti zkřížila cestu.“

„A já jsem rozhodně nehledal Sugar Baby,“ říkám jí se smíchem. „A jsem jeden z tvé ligy.“

„Ale já jsem hledala Sugar Daddy,“ připomíná mi upjatě, odmítajíc tak diskutovat o ligách.

„Máš mnohem víc, než jsi očekávala.“ Klesám hlasem, takže to zní dost zlověstně, „Já jsem se rozhodl vás zkazit, slečno Halstead.“

Odfrkne si a uvolní ruce, chytne kliku. „Navrhuji, abys podobné kraviny neříkal před mým otcem. Má v domě zbraně a právě teď má chuť hrát roli starostlivého otce.“

Se smíchem jsem vystoupil z auta a vydal se za ní po chodníku.

***

Wiliam Halstead je dobrý člověk. Myslel jsem si to hned od dveří, kde nás vítal. Zvedl si Selu do objetí, houpajíc se s ní sem a tam, říkajíc: „Tady je moje holčička.“

A taky se to potvrdilo, když ji konečně pustil a dal mi vydatný stisk ruky, třásl mi rukou za dva a energicky pumpoval, zatímco se na mě smál, jako kdybych byl rytíř v lesklé zbroji. Sela si nedělala srandu…jsem první muž, kterého kdy přivedla domů a to zřejmě udělalo jeho otce šťastným, velmi šťastným.

Opět mě začalo zajímat, jak takový chytrý krásný tvor mohl tak dlouho být bez skutečného vztahu. Co se týče mě, je to nasnadě. Moji rodiče byli pro mě hrozným vzorem, vzorem pro to, jak má zdravý a loajální vztah vypadat. Ale stačí říct, že Sela vyrostla v domácnosti s hodně lásky a respektem.

Možná, možná stejně jako já, čekala na toho pravého, který jednou přijde.

***

Jsem rád, že konverzace při večeři probíhala plynule. Selin táta je společenský člověk a přirozený vypravěč. Jeho přítelkyně, Marie, je zdrženlivější, a jednoduše proto, že je William v rozhovorech dominantnější. Zajímalo by mě, jestli byla taková i Selenina matka.

„Dáte si něco k pití?“ ptá se Marie, když vchází do obývacího pokoje. Trvala na tom, že umyje nádobí, takže jsme odešli si povídat do obývacího pokoje a odpočinout si, než se vydáme zpátky do města.

„Nic nechci, děkuji,“ říkám a Sela mi přizvukuje. „Také nic nechci, díky.“

„Jsem v pohodě, zlato,“ říká Wiliam, když se natáhne k ní a dotkne se její ruky s milým úsměvem, před tím, než si sedne vedle něho.

Selino tělo se vedle mě napne, sotva znatelně, ale od té doby, co jsme sem přijeli, jsem s její náladou sladěn. Zatímco ona je otevřená a přátelská k otci, je zdrženlivější k Marii a vím, že to má, co dočinění s tím, že se Sela jako žena bojí, že Marie nahradí její zesnulou matku u otce. Nic mi o tom neřekla, ale můžu to říci z toho, jak pečlivě si drží masku pokaždé, když je v kontaktu s Marií.

„Tak mi řekni víc o vaší firmě,“ říká mi Wiliam, ruce nedbale složené na břiše.

Wiliam Halstead je velký muž, ve výšce i obvodu. Sela mi řekl, že stojí v čele údržbářského personálu na místní vysoké škole a pracuje zde téměř třicet let. Věřím, že je to první vrátný, kterého jsem ve svém životě poznal, což je myšlenka, která mě vlastně trochu pokořuje.

„Je to v první řadě webová seznamka, která se zaměřuje na párování bohatých mužů se ženami,“ řekl jsem, držíc stabilně jeho pohled. Nemyslel jsem si, že bude těžké říci Seleninu tátovi, co v životě dělám, ale připravuji se na vyslovení nedůvěry.

„A to se jmenuje Cukřenka?“ Ptá se Marie se zdvořilým úsměvem na tváři. „Co to znamená?“

Sela lehce zakašle, jak sedí vedle mě v křesle a mohu periferně vidět, že si dává ruku před ústa, aby skryla úšklebek. Myslím, že si užívám trochu nepohodlí.

„Je to hra se slovy jako Sugar Daddy,“ říká Wiliam s dunivým hlasem. „Četl jsem o tom článek.“

„Kdo je Sugar Daddy?“ Ptá se Marie, otáčejíc se na Wiliama.

Sela se téměř zajíká tlumením smíchu a její otec k ní střílí mazaný vzkaz. Tím zůstává na mě, abych to Marii vysvětlil. „Sugar Daddy je název používaný pro muže, který platí za vše pro svou dívku.“

Marie protočí své hnědé oči. Je to atraktivní hispánská žena, která udělala na večeři úžasné Carne adobada a zdá se, že zbožňuje Selenina tátu. Dá se říci, že je má s tímto mužem pěkný vztah, ale také se dá říci, že Wiliam má něco v zásobě, něco takového, jako má Sela se mnou. Jestlipak si Sela všimne, že to ji dělá lepší ke mně a naopak.

„Takže je to takový „Mačo“, ale zaměřuje se spíše na ekonomické faktory?“ Ptá se mě.

Kývnu a usměji se. „To je hezký pohled, jak na to nahlížet.“

Marie funí a říká: „No, můžu si představit, co tyhle ženy dělají, aby získali takového bohatého Sugar Daddy.“

Sela se opět zajíká smíchy, až jí hihňání uteče ven a ona tím vyskočí z gauče a zamumlá: „Promiňte, musím na záchod.“

Všichni tři sledujeme, jak odchází, jo…mé oči kloužou po jejím vzdalujícím se zadku. Naštěstí, když se vrátím pohledem na Wiliama a Marii, tak oni se také dívají do chodby, kde právě zmizela Sela. Wiliam ke mně pomalu otočí tvář a říká: „No, to všechno zní velmi působivě. Viděl jsem jaké je čisté jmění vaší společnosti.“

To mě uvádí trochu do rozpaků, takže se cítím poněkud nepohodlně. Nechci, aby mě Selenin táta hodnotil dle hodnoty mého bankovního účtu.

„Je to úžasná holka,“ Říká Wiliam zamyšleně o své dceři. Marie se natáhne a vezme jeho ruku, což je malý pakt smlouvy. „Ona si zaslouží jen to nejlepší.“

„Souhlasím,“ říkám.

„Ale je také ovlivněná svou minulostí,“ pokračuje, a to vzbudí můj zájem. „Ona vidí tento svět určitým způsobem a někdy je pro ni těžké věřit v dobro. Buď s ní trpělivý. Sela má hodně co nabídnout někomu, kdo v ní vidí radost, ale někdy se může stáhnout do sebe. Pokud to udělá, vytáhni ji, vytáhni ji hned zase zpátky na hladinu, jo?“

Smysl pro předtuchy mě zasáhne a malá jiskra strachu ve mně pulzuje. Wiliamova slova jsou natolik závažná a v rozporu s tím veselým tátou před chvílí, který byl nadšený, že je jeho dcera ve svém prvním vztahu.

„Jsem si jistý, že není nic, co bych pro Selu neudělal,“ říkám Wiliamovi vážně, protože mám pocit, že tento slib chce. „Postarám se o ni.“

„Jako Sugar Daddy?“ Ptá se Marie, mrkajíc nevinnýma očima na mě.

Dívám se na ni omráčeně, ústa dokořán. Pak se začne smát a ukáže na mě prstem, když poplácá Wiliama po noze. „Vy dva potřebujete odlehčit. Sela je silná dívka a nepotřebuje muže, který za ní dá věci do pořádku.“

Myslím, že je to pravda, ale když se dívám přes obývací pokoj k Wiliamovi, nevidím, že by se smál spolu s Marií. Místo toho mě probodává pohledem a já cítím, že očekává, že splním to, co jsem mu před chvílí slíbil. A výraz v jeho tváři říká, že když to neudělám, uvidím jinou stránku Selenina otce.