Ricochet - 27. kapitola

Překlad: Jilyan

Kapitán Cox

„Takže, kdo ohlásil tohohle?“ Cox obešel muže připoutaného k židli, s čelem přitisknutým k hydraulickému stroji. Jako na prvních dvou místech činu, Oko za oko bylo napsané poblíž oběti, v tomto případě, na stroji nad ním.

„První směna. Jeden z dělníků ho našel.“ Burke si klekl vedle něho, když koroner zaklonil mužovu hlavu dozadu. „Vypadá to, jako by byl těžce zbit. Jeho obličej je oteklý jako balón. Ucho bylo odříznuto.“

„Má otoky všude,“ řekl koroner, když pokračoval ve svém zkoumání. „Syndrom kompartmentu. (http://www.wikiskripta.eu/index.php/Compartment_syndrom) Častý v případech srážky.“

Burke se podíval na ránu po kulce přímo tam, kde bývalo jeho ucho. „Střela do hlavy. Co říkáte, dvacet dvojka, Kapitáne?“

„Pravděpodobně.“ Cox se otočil na manažera a vlastníka budovy, oba si drželi odstup od místa vyšetřování. „Můžeme to zapnout?“ Chceme zvednout ten lis. Podívat se, co je pod tím.“

„Jo, tady je spínač. Na boku.“

„Připraven?“ Cox namířil tu otázku na koronera, který pořád manipuloval v gumových rukavicích s mužovým obličejem.

„Ano.“

S tím dal Cox signál manažerovy, aby mašinu zapnul a s prásknutím se lis zvedl.

„Á, kurva! Kurva!“ Burke se otočil, dlaní si zakryl pusu, když bylo odhaleno tělo pod lisem. „Kdo kurva?“

„Pobliješ se na mém místě činu a já zařídím, abys až do důchodu vypisoval pokuty za parkování,“ vyštěkl Cox.

„Rozdrcené obě paže a ruce.“ Koroner pokračoval se svým posudkem, diktoval, když prohlížel oběť. „Kosti se zdají být zcela polámané, téměř rozmělněné. Řekl bych, že úlomky nebudou víc než dva a půl centimetrů dlouhé. Kůže je roztržená, odhaluje pojivové tkáně pod ním. Kloubní kapsle a vazy jsou roztržené, dislokují klouby.“

Krev pokrývala plochu lisu, stékala po okrajích a na podlahu, ale pod rozdrcenou dlaní, pod nechutně zkrouceným, tlustým prstem, Cox zahlídl něco bílého. „Podej mi kleště, Burku.“ Potom, co dostal kleště, zvedl bílý útržek, jako by to byla tikající bomba.

Po rozložení se ukázalo číslo tři.