RFY - 32. kapitola

Překlad: Tynare

Ahoj holky, omlouvám se, že mi tak dlouho trvalo přidat další kapitolu, ale na dovolené jsem se k překládání nemohla dokopat. Tak dneska jedna svatební :)

Brody 32

Dnes byl velký den.

Ne můj, ale Lauren a Tommyho. Byl jsem vzhůru brzy ráno a chodil sem a tam po svém bytě jako idiot a snažil se si sbalit všechny potřebné věci. Minulou noc jsem měl zůstat u Kacie, ale na poslední chvíli mi zavolala, že se rozhodla strávit noc v hotelu s Lauren a Alex. Nemohl jsem jí to vyčítat a za normálních okolností by mi to nevadilo, ale od té večeře byla hodně odtažitá a prostě to vypadalo jako další záminka, aby mě nemusela vidět. Vymlouvala se na svatbu a taky, že se snaží toho udělat co nejvíc do školy, než začne nový semestr, ale něco bylo špatně. Bez ohledu na to všechno jsem byl nadšený, protože ji dneska večer uvidím a vypadala, že se dokonce i těší, že u ní po svatbě zůstanu. Možná, že jsem všechno až příliš moc řešil.

O několik hodin později jsem zajel na příjezdovou cestu k penzionu a můj telefon zazvonil. Podíval jsem a byla to smska od Kendall.

K: CAU CIZINCE, RADA BYCH S TEBOU MLUVILA. VECERE PRISTI TYDEN?

Bez rozmýšlení jsem zprávu vymazal a posbíral si své věci a vylezl z auta. Šel jsem k verandě a překvapeně se zastavil. Lucy seděla venku na proutěné pohovce s rukama složenýma v klíně.

“Ahoj, maličká. Co se děje?” Posadil jsem se vedle ní. Měla na sobě bledě žluté šaty a její normálně rovné blonďaté vlasy měla lehce natočené do jemných kadeří.

“Řekla jsem mámě, že chci jít ven a ta mi řekla ať si sednu tady a ani se nepohnu.”

“No, sluší ti to.”

“Jdeě na svatbu?”

“Ano.”

“Budeš s tančit s mámou?”

“Hm, možná. Nevadilo by ti to?”

Svraštila své blonďaté obočí a asi na jednu minutu se zamyslela.

“Ne. Máma se hodně usmívá, když o tobě mluví. Myslím, že s tebou bude tančit ráda.”

Usmál jsem se jako patnáctiletý kluk, který se dozvěděl od svého kamaráda, že podle kamarádky jeho vysněné dívky, ho ta dívka má taky ráda.

“Lucy?”

Její nevinné hnědé oči se na mě podívaly a mě najednou přemohla potřeba ji chránit i Piper a jejich maminku. Říkejte mi macho. Říkejte mi majetnický, ale tyhle tři byly moje a já bych roztrhal na kusy každého, kdo by jim ublížil.

“Myslíš, že bych si mohl zatancovat i s tebou?” Zeptal jsem se jí.

Obří úsměv ji rozzářil obličej. Měla stejný úsměv jako její matka, úplně stejně pokrčila nosík. Neřekla mi ano, ale položila si hlavu na moje rameno a chichotala se, takže jsem si byl jistý, že je to úplně stejné, jako když to udělá Kacie a říká mi tím ano.

“Lucyyyy! Pojď sem,prosím.” Slyšeli jsme, jak ji Kacie zavolala o několik minut později. Oba jsme vstali a ona Lucy šla do domu přede mnou. Vydal jsem se za ní a na rohu se zastavil.

Kacie seděla u kuchyňského stolu zády ke mně a kulmovala Piper vlasy. Měla na sobě žluté šaty, trochu tmavší než dvojčata a měla je bez ramínek. Bylo to fascinující. Dívat se, na její siluetu jak pečuje o své děti.

“Přestaň se hýbat, hopíku,” řekla Kacie Piper.

“Ty šaty mě koušou.”

“Vypadáš v nich rozkošně. Jsem ta nejšťastnější maminka na světe, že mám vás dvě.” Řekla jim, když se Lucy posadila na židli vedle ní.

“Brody řekl, že mi to sluší.” Oznámila Lucy.

“Brody?” Kacie se podívala na Lucy. “On je tady?” Sledovala Lucyn malíček, který ukázal mým směrem.

Otočila se a naše pohledy se setkaly. Bylo to tam, ať to bylo cokoliv. Bože, byla ohromující. Měla na sobě trochu víc make-upu než obvykle nosila a i když jsem miloval její přirozený vzhled dneska byla přenádherná.

“Ahoj.” Usmál jsem se na ni.

“Ahoj.” Zopakovala tiše.

“Ty…vypadáš fantasticky,” řekl jsem a ona se plaše kousla do rtů a podívala se na sebe.

“Díky. Nejdřív jsem si moc nebyla jistá tou barvou, ale myslím si, že je to v pohodě, ne?”

Očima jsem ji přejel po jejím celém těle, než jsem se vrátil zpátky k jejím očím.

“O hodně lepší než v pohodě.”

Přešel jsem k ní a objal jsem ji, ačkoliv jsem věděl, že dívky sedí hned vedle a s největší pravděpodobností na nás zírají. Bylo mi to jedno, věci mezi námi byly z nějakého důvodu napjaté a proto, jediné co jsem potřeboval, bylo držet ji proti svému tělu. Když se nebránila mému objetí, chtěl jsem radostí udělat salto vzad, ale nejdřív by mě ho musel někdo naučit.

Po chvíli, co jsme spolu stáli a dýchali stejný vzduch se odtáhla a podívala se na mě zpod svých dlouhých řas.

“Proč musíš být tak zatraceně neodolatelný?” Povzdechla si.

“Proč se mi snažíš odolat?”

“Proč si odpověděl na moji otázku otázkou?”

Zazubil jsem se a nutkání políbit ty drzé rty bylo téměř nesnesitelné.

“Jste připravení?” Zavolala Sophia a přišla do kuchyně.

“Ahoj, Brody, vypadáš ohromně.”

“A co já Babi?” Zeptala se Lucy a pyšně vyskočila od stolu.

“Ach, mé drahé děti!” V Sophiině hlasu byly patrné emoce. Dala si ruce k sobě.

Kacie popadla foťák a podala ho její mámě.

“Mohla bys vyfotit nás čtyři?”

“Bude mi potěšením.”

Nás čtyři? Bod pro mě.

Zavolala dívky k sobě a postavila je před nás. Objal jsem ji kolem pasu a přitáhl si ji blíž a ona mi položila ruku na hruď.

Ta fotka, ten okamžik….cítil jsem se skvěle.

“Připraveni?” Zeptala se Sophia zpoza objektivu. “Jedna, dva, tři.”

“Dobře,” řekla Kacie. “Všichni jsou připraveni odejít?”

Podíval jsem se na hodinky. “Jo, jsme hotový včas.”

“Takže plán je pořád stejný, ano?” Obrátila se Kacie na Sophii.

“Vezmeš holky z kostela na večeři a pak je dovezeš domů?”

“Přesně tak,” odpověděla Sophia a křikla k zadní části domu.

“Pojď ty starý prďolo.”

Fred vyšel z koupelny, oblečený jako pasák (doporučuji si vygooglit slovo pimp, ať si ho umíte představit) v tmavě šedém obleku a žluté kravatě.

Kacie unikl malý smích a kvůli tomu jsme se rozesmáli všichni.

“Dobře jsem se vyfešákoval, co?” Zapózoval Fred a otevřel si sako.”

“Budeme muset od tebe odrážet všechny dámy holí, Frede. Dobře, myslím, že jsme všichni, ne?” Otevřel jsem dveře a čekal na reakci dívek.

Jejich malé tváře se rozzářily a ústa se otevřela dokořán, když viděly auto na příjezdové cestě.

“Limuzína !!!” Vyjekly a objaly se navzájem.

“Líbí se vám?” Zeptal jsem se.

“Co je to?” Kacie byla v šoku, stejně jako ony.

“Proč jsi odpověděla na moji otázku otázkou?” Zašklebil jsem se na ni a povytáhl obočí.

Smích se objevil v jejích očích, ale jediné co dokázaly její ústa bylo koktání, “Nechápu….. jak….”

“Jednoduše. Sehnal jsem auto pro Freda, Sophii a holky, aby je odvezlo. Taky jsem jedno sehnal pro nás.”

Podíval jsem se na holky, které spolu bojovaly o to, kdo dřív nakoukne do limuzíny.

“Jen jsem myslel, minule byly z toho auta tak nadšené, že by bylo hezké kdyby v něm skutečně někam jely a ne jen okolo domu.”

Kacie se na mě zamilovaně podívala.

“Jsi absolutně neuvěřitelná, víš to?”

******

Kostel vypadal skvěle. Alexa a Kacie odvedly vynikající práci. Brzo ráno ho vyzdobily žlutými květinami. Lauren byla krásná a Tommy během slibů plakal jako velké dítě. Celý obřad proběhl hladce a pak ….  byl čas na párty.

Večeře byla v nóbl sále, který byl také žlutě vyzdoben. Seděl jsem u stolu s Derekem, dvojčaty, Sophii a Fredem. Během večeře, jsem bavil dvojčata mou neustálou zásobou knok-knock vtipů a povídal si s Derekem, s kterým bych normálně nikdy asi nepromluvil, ale rozuměli jsme si. Kacie a já jsme si vyměňovali pohledy a očima jsme do sebe byli zaklesnutí vždy na dlouhou dobu, napětí mezi námi bylo hmatatelné. Cokoliv bylo minulé dny mezi námi, teď už to bylo pryč. Možná, že to byl svatební stres, jak říkala Kacie. Jídlo bylo úžasné, ale chtěl jsem aby už bylo po večeři a já mohl být se sexy družičkou.

Konečně, přišli číšníci a začaly uklze stoly.

Lauren a Tommy měli jejich první tanec jako manžel a manželka. Tommy brečel….znovu. Kdo by to byl řekl, že ten velký, nemluva, kterého jsem potkal den před poutí, bude ve svůj svatební den taková emocionální ruina? Dobré pro něj, ačkoliv, dobré pro oba.

Po všech obvyklých svatebních tancích s ženichem a nevěstou lidé začali chodit a postávat kolem tanečního parketu. Všiml jsem si, že Sophia začíná balit holkám věci.

“Mohla bys chvilku počkat?” Zeptal jsem se jí.

Vypadala zmateně, ale přikývla. Otočil jsem se a spěchal k místu, kde stál DJ. Naklonil se ke mně, zakryl si rukou druhé ucho, pak se na mě usmál a zvedl palec nahoru.

“Pozor, svatební hosté, mám tu jedno přání, které musím splnit dřív než je normálně běžné, ale dvě malé princezny už musejí jít a byl jim přislíben speciální tanec. Tato píseň je pro …. Dvojčátka.”

Vzal jsem holky za ruce a vedl je na taneční parket. Začala hrát “Isn’t She Lovely” od Steveho Wondera. Každé jsem nabídl aby mi stouply na jednu nohu a začal jsem s nimi kroužit kolem parketu.Dělal jsem to nejlepší, co jsem uměla, aby to vypadalo jako skutečný tanec. Umíral jsem touhou se podívat na Kacie, ale nechtěl jsem, aby si myslela, že jsem to udělal proto abych na ní zapůsobil. O tom to nebylo, bylo to o okamžiku s dívkami, které jsem si zamiloval Náš moment. Snad jeden z mnoha.

Jakmile píseň skončila, dav zajásal a já si myslel, že mi moje nohy odpadnou, ale obrovské úsměvy na tvářích dvojčat, za to stály. Když jsem se vraceli, Kacie čekala u našeho stolu.

“Mami, viděla jsi nás?” Zeptala se Piper vzrušeně.

“Viděla, vypadali jste nádherně. A jak jste dobré tanečnice!”

“Netančili jsme.” Chichotala se Lucy. “Celou dobu jsem stály na Brodyho nohách.”

“Wow!” Kacie se poplácala po tvářích a předstírala, že je překvapená. “Myslím, že jste každého zmátly.”

Nabídl jsem Kacie, že půjdeme jako všichni ostatní ven, ale řekla, že potřebuje chvilku s matkou a tak jsem využil příležitosti a šel si dát pivo. Derek šel za mnou a položil mi ruku na rameno.

“Dvě prosím,” řekl barmanovi a opřel se o dřevěný bar vedle mě.

“To je ale noc, co?”

“Přesně tak.” Kývl jsem směrem k Tommymu a Lauren, kteří se líbali na parketu.

“Ti dva se zdají byt zatraceně šťastní.”

“Jo, jsou. Stejně tak Kacie.” Podíval se na mě Derek zvědavě.

“Je? Dobře.” Povzdechl jsem si. “Měli jsem teď divný týden nebo co, myslel jsem si, že jsem udělala něco špatně, ale jediné co říká je ‘v pohodě’.”

Derek se přikrčil. “V pohodě není nikdy dobré.”

“Já vím!” Podal jsem Derekovi pivo a vydali jsme se zpátky ke stolu.

“Kaci měla drsné období po tom, co ji Zach opustil, ona je trochu skeptická dodnes. Jakoby čekala na další bomby nebo něco takového.” Zavrtěl hlavou a zíral na taneční parket. “Netuším, ženy jsou zvláštní.”

“Na to se napiju,” řekl jsem a ťukl svým pivem o jeho.

“Na co si tu vy dva připíjíte?” Alexa stála hned za námi s hlavou nakloněnou na stranu a pažemi obranně založenými na hrudi. Kacie byla hned za ní s trochu pozvednutým obočím a svraštělými rty, jak si kousala vnitřní tvář. Vypadala sebejistě …. a sexy.

Derek se otočil, vzal Alexu do náruče a políbil ji na krk.

“Na to, jak kurva sexy jsou naše ženy.”

“To je pravda.” Přitáhl jsem si Kacie k sobě a začal s ní u stolu tančit.

“V žádném případě.” Odtáhla se a vrtěla hlavou. “Pokud mám tancovat, potřebuju hodně likéru.”

“Jde se na to.” Usmál jsem se a táhl ji k baru.

******

“Jsou tak boooožské,” říkala Kacie nezřetelně po čtvrtém panáku Martini s příchutí zeleného jablka. Oči měla uvolněné a šťastné. Její pohyby byly uvolněné, takovou jsem ji ještě neviděl.

“Jak ti je? Neměla bys zpomalit?” Zeptal jsem se opatrně.

“Sakra ne!” Hodila mi paže kolem krku a plazila se nahoru a dolů po mém těle, takovým způsobem, jakým se muži dostane, jen když si ho zaplatí.

“Teprve se rozjíždím, zlato.”

“Zlato?” Zasmál jsem se.

“Jo, zlato.” Olízla si rty a usmála se na mě, kolébala se ze strany na stranu.

“Jsi moje zlato.”

Popadl jsem ji za boky abych zabránil jejímu pádu.

“To máš pravdu….zlato.” Natáhl jsem se a hluboce ji políbil. Její chladný, sladký jazyk vyrazil na hluboko na průzkum do mé pusy.

“Jsi připraven odejít? Bojím se, že zítra budeš polomrtvá.”

“Jsem v pořádku,” řekla ublíženým tónem.

“Jsi?”

“Jasné jako facka!” Zahihňala se.

“Alexa a Derek odcházejí a většina lidí už je pryč. Jsi si jistá, že nechceš jít?”

Kacie se narovnala s překvapeným výrazem ve tváři.

“Alexa je ale chytrá mrcha, co?”

“Hm…jo?”

“Ne, Brody. Přemýšlej o tom. Pomohla tohle všechno vyzdobit.”

Hodila ruce do vzduchu a začala se točit v opileckém kruhu.

“A ona ví, když jí kecám. Opravdu, je v tom dobrá.”

“Kecáš jí?” Natáhl jsem ji, abych ji mohl v případě potřeby chytit.

“Jo, řekla, že tě miluji. Já řekla, že to není pravda. Měla pravdu.”

Zastavil jsem. V šoku jsem zamrzl na parketách, zatímco ona kroužila kolem mě.

“Miluješ mě?” Zeptal jsem se pořád v lehce v šoku.

“Sakra, že jo.” Zachichotala se a roztáhla ruce. “Hodně!”

Z mých úst nevyšla žádná slova, kyslík stěží nějak doputoval k mému mozku. Nevěděl jsem, jak reagovat. Žádná žena mi nikdy předtím neřekla, že mě miluje a rozhodně jsem žádnou z nich nemiloval jako Kacie.

“Dobře, myslím si, že je čas jít, co?”

“Chceš mě dostat domů a využít mě, viď?” Zašeptala mi do ucha. “Přijímám.”

Když jsem ji odváděl k autu, držela se mě pevně kolem pasu a druhou rukou mávala Lauren a Tommymu.

Jemně jsem ji posadil na sedalo a než jsem mohl jít k místu řidiče, popadla mou tvář, přitáhl si mě k sobě a začala mě znovu líbat.

Odtrhl jsem se od ní, těsně předtím než bych ztratil veškerou kontrolu a strhal ji šaty tady na parkovišti. Bylo mi jasné, že jsou tu všude kamery a takovéhle šťavnaté video by se objevilo hned v ranních zprávách.

“Brody, jsi tak sexy.”

“Nemohl jsem si pomoct a trochu se jí začal smát. Nikdy jsem jí takhle neviděl a kupodivu byla rozkošná, stejně jako vždycky. Tato žena za normálních okolností pevně řídila každou část svého života, bylo hezké ji vidět uvolněnou.

Natáhla se a přejela nehty po mém zátylku. Jízda v autě pro mě byla kurevsky těžká.

“Myslela jsem vážně, co jsem dnes řekla…..Miluju tě, Brody.” Položila si hlavu na opěrku a dívala se na mě. Její třpytivé oči byly sotva pootevřené.

“Miluju tě, Kacie.” Natáhl jsem se a pohladil ji tvář hřbetem ruky.

Seděl jsem v autě na semaforech ještě dlouho poté, co naskočila zelená, jen proto abych mohl sledovat, jak usíná.