FMF - 42. kapitola

Překlad: Noemi

Jenna

Posadím sa, tak pozorne ako len dokážem, aby som nezobudila Jimmyho. Ešte stále potrebuje  spánok, aby sa vyliečil.  Som šťastná, že jeho cesta k úplnému zotavenia sa pomaly končí. Pozorovať ho so Xanderom ma včera naplňalo hrdosťou.  Vidieť ho , ako tvrdo pracuje, aby dosiahol svoj cieľ, stálo za to.  Vie, aký pocit viny vláčim so sebou a rozhodol sa, že on je v poriadku.

Pretne ma bolesť, ktorá sa  každým pohybom zintenzívňuje.

Viem, že by som sa mala tešiť po takej úžasnej noci, ktorú som strávila s manželom,ale teraz by som radšej ležala na podlahe v kúpelni schúlená do klbka. Od studenej drevenej podlahe by som  sa cítila lepšie. Pravdepodobne som chytila chrípku.  Položím si ruku na čelo, je teplejšie ako inokedy.  Neviem ako zvládnem chorobu spolu s tehotenstvom. Už aj tak som skoro neznesiteľná.  A navyše budem ešte  hysterickejšia... suka.  Cestou dole po schodoch ma bolí zdolať každý jeden schod.

„Dobré ráno, drahá“ -  zdraví ma Brigette pri svojej káve. Na krátky čas sa vrátila do Londýna, kým prišla do Beaumontu. Bude mi pomáhať, keď sa bábätko narodí. Myslím, že je pre ňu dôležité, aby mali spoločné puto, najmä ak žije tak ďaleko od nás. Pýtala som sa Jimmyho, či by sa sem nepresťahovala, ale povedal, že nie, lebo by to bolo príliš blízko k jeho otcovi, hoci ten muž žije v L.A. ...a hrá sa na mamičku a otecka s Jimmyho expriateľkou.

„Dobré ráno“ poviem oprúc sa o kuchynský pult. 

Pozriem sa na zadný dvor a usmejem sa. Nick, nech mu Boh žehná, stavia detský domček pre Drobulienku, čo bude kópiou nášho domu. Náš dom. Ešte stále to ledva viem vysloviť. Je v ňom všetko, čo som ani nevedela, že by som chcela.  Dvojpodlažný, v koloniálnom štýle s obrovským oddeleným dvorom a s potrebnou ochranou.  Ako som uvidela  tmavomodré bridlice a biele okenice, zamilovala som sa. Nezaujímalo ma ako vyzerá vo vnútri, lebo už aj pri pohľade  zvonka som vedela, že je to dom mojich snov.

„Si v poriadku?“  - pýta sa Brigette.

Potrasiem hlavou a skloním ju na pult.

„Všetko ma bolí a myslím, že mám aj teplotu“

„Nech sa pozriem“ – nechám ju, lebo ona sa stala mojou druhou matkou, hoci sme sa nedávno stretli. Dala by som všetko za to, aby tu bola moja matka, ale teraz som šťastná, že je tu Brigette s nami. 

„Trochu si ozaj teplá. Prečo si nejdeš ľahnúť?“

„Jimmy spí, nechcem ho rušiť“

„Pohovka bude stačiť“ – už mi aj pomáha k pohovke, ale môj žalúdok to už nevydrží. Prikryjem si ústa a utekám ku kúpelni. Brigette ma nasleduje a zachytí mi dozadu vlasy, pričom vyvrátim včerajšiou večeru do porcelánovej misy.

Znova zvraciam a cítim, že niečo teplé mi steká po nohách...

„Do riti, myslím, že som sa popišala“ – mrmlem cez slzy.  No tento den nebude môj obľúbený.

„Bolí ta chrbát?“

Prikývnem.

„Všetko ma bolí“

Brigette mi pomôže vstať, podá mi žinku a pohár vody.

„Drahá, ideš rodiť. Posaď sa, idem zobudiť Jimmyho a zoženiem šaty, aby si sa prezliekla.“

„Ešte nie je čas“

„Toto rozhodne jednoznačne Drobulienka. Budeš v poriadku.  Teraz sa posaď, hneď sa vrátim.“

Urobím čo mi káže, nehovoriac, že ako sa priblížim ku stoličke vytryskne zo mňa horúci gejzír medzi nohami a premočí moje tepláky.

„Jimmy“- kričím. Počujem, že príliš rýchlo uteká dole schodmi. Zavriem oči, keď počujem veľký rachot, ktorý následujú nadávky. Len stojím, keď mi brucho  pretne neznesiteľná bolesť.

„Ach do riti“ – stonám a zohnem sa.

„Jenna“ – povie Jimmy ako vojde do kúpelne – „popiškala si sa, Cukríček?“

Zagúľam očami a už chcem naňho škaredo zagániť, keď zbadám aké má červené a opuchnuté oči.

„Jimmy, tvoje oči“

„Čo je s nimi?“  - zastane pred zrkadlom a upraví si vlasy.

„Aha, no zdá sa, že som získal celkom pekný monokel“ – pristúpi bližšie a skúma sám seba.

„Jimmy“  zakňučím, keď sa cezo mňa prevalí ďalšia kontrakcia.

Otočí sa a pozrie na mňa.

„Do riti, zabudol som“

„Výborne!

Vtiahne ma do náručia. Opriem sa oňho a tak sa potkýnam, akoby sa vo mne zlomila každá kostička.

„Poďme ťa odniesť do nemocnice“

„Najprv sa musím prezliecť.“

„Jenna, nebuď už taká márnivá, je to dobré aj takto. Aj tak dostaneš v nemocnici košieľku.

„Ja nie som...úúúúúúúh, svätá kurva! Opriem sa o stenu a sústredím sa na dýchaciu techniku.

„Čo je, sakra, Jenna?“

„Ježiši, Jimmy, práve, do riti, sa chystám rodiť. Kde je tvoja matka?“

„Tu som, drahá. Poď ideme sa prezliecť. Jimmy, Jennine veci do nemocnice sú pri dverách, odnes ich do auta a pristav ho sem dopredu, aby sme mohli ísť“

„Hmmm...“

„Teraz, Jimmy, alebo Jenna vyklopí Drobulienka na podlahu“

„V poriadku, mami, ty zostaneš s Jennou?“

„Áno, choď už!“

Z ich rozhovoru sa mi zatočí hlava. Opriem sa o Brigette kvôli opore keď ma odprevádza späť do kúpeľne. Oprie ma o pult, kým pozbiera premočený koberec.

„O toto sa pozdejšie postarám. Teraz sa prezlečieme.“

Je to trápna chvíľa, keď ti svokra uvidí kundu, a teba to vôbec nezaujíma. Ani to ma nezaujíma, že mi umýva nohy teplou žinkou. Chcem byť čistá skôr než porodím toto dieťa.

„Ďakujem“

„Za čo , miláčik?“

„Že si tu a že si ma prijala“

Brigette sa predo mnou postaví.

„Robíš šťastným môjho syna. To je niečo, čo som veľmi dávno nevidela. Ja by som mala ďakovať tebe“

Miesto odpovede sa pokúšam usmieať, ale zdolá ma ďalšia kontrakcia.

„Táto je silnejšia a trvá dlhšie.“

„Súhlasím“ – Brigette ma doumýva a rýchlo oblečie.  Drží ma za rameno keď ideme ku dverám.

Jimmy sa prechádza po dvore a z úst mu visí cigareta.

„Jimmy! – skríkneme obidve. V šoku sa díva na nás.

„Čo to stváraš?“

„Čakám na vás“ - ohradzuje sa.

„Prečo fajčíš?“ – obviním ho.

Odtiahne si cigaretu z úst a pozrie na ňu.

„Nie je zapálená, vidíš?“ – dovtedy ho hypnotizujem, kým ju nepoloží.

„Zabiješ sa“

“Nechcel som si zapáliť, ale no tak, Cukríček, poďme porodiť to dieťatko“

Miesto toho, aby som išla, Jimmy ma zodvihne a vláči ma do auta. Nemal by to robiť, ale cítim sa oveľa lepšie ak som v jeho náručí

Posadí ma do auta a zapne mi ešte aj pás.  Brigette vlezie dozadu a Jimmy za volant.

„Musím zavolať matke“

„Už som sa o to postarala, zavolala som jej, kým som ti pozbierala šaty.  Príde najbližším lietadlom“ – povie Brigette. Pošúcha mi plecia, aby mi uvolnila stále silnejšie napätie. Privriem oči, pokúšam sa uvoľniť a predýchať kontrkciu.

„Vezmi ju dnu Jimmy, zatiaľ ja zaparkujem“

Skôr než chápem, čo sa deje, otvoria sa dvere a už aj som v jeho náručí.

„Polož ma, ublížiš si.“

„Blbosť, len nechcem, aby vypadlo bábätko“

To si môže myslieť iba môj muž.

„Vítam vás, pani Davis, ako vidím, ste pripravená porodiť dieťa.“

„Joj veru, je ako prasknuté potrubie, tak z nej tečie“ – vypadne z Jimmyho.

„To je normálne. Nasledujte ma!“

Jimmy ma odnesie po chodbe do izby, ktorá je vymaľovaná na krikľavoružovo. Jimmy si povzdychne a ja by som si potrebovala neutralizovať oči. Kto so zdravým rozumom vymaľuje takto? Myslia si, že každá žena je rovnaká a len by rada čumela na ružové kvety kým zo seba vytlačí melón?

„Táto izba vyzerá akoby ju pozvracali Peptom (liek proti žalúdočnej nevoľnosti)

„Sestra sa pozrie na mňa a usmeje sa. Jimmy ma položí na postel a zíza mi na nohy.

„Nemáš topánky“

Pozriem sa, má pravdu

„Tak si to len predstav. Som zvedavám, či by som si to všimla, keby som išla po nohách k autu“

Sestra sa zasmeje.

„Oblečte si toto a pokúste sa dať do pohodlia. Ja prídem!“ – slávne slová (výrok z Terminátora)

„Joj, Pane Bože, toto veľmi bolí“ – sťažujem sa každému kto počúva. Cítim sa nepríjemne a som unavená. Tucetkrát som prešla chodbou. Sedela som už vo všetkých predstaviteľných polohách. Aj som sa hojdala na lopte počas kontrakcie a nič...nič nepomohlo od bolesti.

„Onedlho bude  koniec, zlatko“

„Odkiaľ to, sakra vieš, Jimmy? Máš nejaký magický „spider“ zmysel, ktorý ti povedal, že to dieťa  tu čoskoro bude?“

„Nie len si to myslím...“

„Nemysli!“

„V poriadku“

„V poriadku? Nič nie je v poriadku! Trpím a tvoja dcéra  ma rozťahuje tak naširoko ako Grand Canyon. Ako to môže byť v poriadku?“

Jimmy privrie oči a položí si hlavu k mojej. Chcem ho odsotiť, ale podáva mi snovú ľadovú kocku, ktorá je  pre mňa ako crack. Viem, že ich má poruke a čaká, aby som mu povedala niečo pekné, ale to sa nestane. Momentálne som naňho veľmi naštvaná.

„Ľúbim ťa , Jimmy“

„Aj ja ťa ľúbim, Cukríček“

Telo sa mi napne, ako kontrakcia pracuje v mojom bruchu.

„Bolí to“ – vzlykám. Slzy, alebo pot mi steká po tvári.

„Ľutujem“

„Aj môžeš ľutovať. Tvoje démonické spermie toto so mnou urobili!“

„Jenna...“

„NeJennu-j mi tu! Dovolila som, aby si do mňa strčil to... oné a teraz pozri na mňa“

„Budeš mať bábätko“ – pokúša sa mi líškať.

„Bábätká nie sú také zlé“ – pokúšam sa od neho odvrátiť, ale podrží ma.  Malo by ma to nahnevať, ale nestane sa.  – „Potrebujem ísť do kúpeľne“ – poviem ako sa tlak zvyšuje.

„Zavolám lekára“

„Nemôžeš ma tu nechať“ – kričím

„Ani ťa nenechám, ukľudni sa“ – natiahne sa a zazvoní. Dvere sa rozrazia, a ja sa strhnem.

„Ako sa cítite, Jenna?“ – pýta sa sestra

„Potrebujem von do kúpelne“

„Nech sa na vás pozriem“ – že čo? Sestra zodvihne prikrývku a položí mi nohy do držiakov. To ako zisťuje, či mi treba na záchod alebo čo? Je nejaký monitor, ktorý som si nevšimla?

„Vidím, že sme pripravené na fázu tlačenia“

Čo je to za hovno, že my? Aj ona bude tlačiť?

Sestra ma tam nechá s roztiahnutými nohami na tej príšernosti, ktorú nazývajú posteľ, a vráti sa s lekárom.  Chlap si sadne a usmieva sa.

Mám z toho zimomriavky.

„Jimmy pamätáte sa, čo ste sa učili na cvičeniach?“

“Áno, pravdaže“

„Tak, prišiel čas. V poriadku Jenna. Počítam do troch a chcem, aby ste zatlačili.“

Ako do riti to mám urobiť?

„Mám dojem, že povedala, že potrebuje do kúpelne“

„Áno a nedovolili mi vstať“ – mrmlem.

„Jenna, vaše telo nám takto povedalo, že je tu čas na tlačenie.  Vytlačte svoje dievčatko, aby ste sa mohli stretnúť“

No podľa mňa je to ľahšie povedať ako urobiť, ale je jednoznačné, že tu nikoho nezaujíma, čo si ja myslím.

Jimmy mi pomôže sa posadiť, drží ma za ruky, keď sa napnem dozadu.

Páli to.

„Znovu, Jenna!“

Tlačím znovu a znovu. Je to stále viac vyčerpávajúce. Jimmy mi podáva ľadové kocky medzi bolesťami a tlačením. Utiera mi čelo a vyčesáva mi vlasy z tváre. A švitorí, keď ja by som z neho vymlátila a všetky hovná. Nikdy viac toto nechcem robiť.

„Viac nevládzem tlačiť“ – poviem úplne bez dychu.

„Čoby nie, Cukríček, dokážeš to. Už len raz“

„Joj, čo ty vieš. Nikdy viac sa ma nedotkneš s tým svojim naničhodným penisom“ To je zlá správa.

„V poriadku“

„V poriadku?  Čo je, nie som pre teba dosť sexi, aby si odteraz so mnou sexoval? Je to moja chyba, že odteraz budem mať vagínu takú širokú ako Atlantický oceán?“

„S primeranými cvičeniami môžete  zvyšovať jej pružnosť“ – povie sestra pri mojej hlave.  Jimmy aj ja sa na ňu pozrieme.

Jimmy potrasie hlavou a ticho mrmle -  „to by ste nemali“

„Jimmy to bolí“

„Ja viem a je mi to ľúto“

„V poriadku Jenna, hneď je tu maličká. Pozrite sa!“ – hovorí lekár.

Jimmy a sestra mi pomáhajú nakloniť sa dopredu a tak môžem vidieť vrch jej hlavičky. Má tmavé vlásky a sú zlepené od slizu, ale stavím sa, že sú krásne.

„Pozri naše dieťaťko“

„Bude práve také úžasné ako jej mamička“ – povie a pobozká ma na ústa. „Ešte jedno zatlačenie, Cukríček a môžeš ju objať“

Prikývnem a zvalím sa dozadu.  Zakričím a dúfam, že vypätie síl ju potlačí dopredu. Plačem keď pocítim, že tlak sa zmiernil a padnem späť na postel.

Jimmy tam stojí, díva sa na lekára, ako mu podáva do rúk nožnice. Plač sa spustí hneď a hoci by som sa mala obávať  že, strihal naše dieťa, neurobím to.

Zamilovala som sa do niekoho, koho som ešte ani nevidela.

Drobulienku mi položia na hruď, kým lekár a personál dokončujú  svoju prácu. Jimmy sa posadí ku mne, vezme ma za ruku a pritiahne si ju k perám.

„Bojím sa jej dotknúť“ – poviem

„Viem, aj ja môžeme ju zlomiť“

Drobulienka na chvíľu otvorí oči a zase ich zavrie.

„Mali by ste si ju vziať“ – povie sestra

Prejdem jej prstom po nošteku, potom po tváričke, Zareaguje a otočí hlavičkou k mojim prstom. Snažím sa nechichotať, ale nejde to.

„Je kurevsky krásna, Jenna. Veľmi ti ďakujem“ – Jimmy sa postaví a pobozká ma a pobozká aj Drobulienku.

„Áno je, však?“

Sestra nám ju zoberie, aby urobila potrebné vyšetrenia, aby si boli istí, že je všetko v poriadku. Podľa mňa je dokonalá, ale ja som jej matka, takže nie som objektívna.

Pritiahnem si Jimmyho na prsia a slzami zmáčam jeho vlasy.

„Ľutujem, že som bola taká hnusná“

Potrasie hlavou a odtiahne sa.  Oči má plné slz, na jednom má modrinu, čo mu dáva výzor zlého chlapca.

„Tak veľmi ťa ľúbim, Jenna. Kým mi nepovieš, aby som odišiel, nezaujíma ma, čo všetko mi hovoríš“