FMF - 40. kapitola

Překlad: Noemi

Jenna

Dnes, po šiestich týždňoch, čo sme tu strávili, opúšťame Chicago. Jimmy ešte nie je schopný chodiť bez pomoci a úplne z toho šalie.  Fyzicky môže chodiť, ale jeho hladina kyslíka je ešte stále príliš nízka na to, aby dokázal sám vykonávať svoje obvyklé návyky. To znamená aj  - žiadne vystúpenie- kým lekár nepovie, že môže.

Nebudem klamať, som pripravená vrátiť sa do Beaumontu. Som unavená z nemocničného pobytu.

Chcela by som vyhlásiť, že nikdy viac neprídem znovu, ale Drobulienkin termín sa blíži. Môžem byť len vďačná, že  Jimmy tam bude so mnou, aby mi pomáhal priviesť ju na svet, lebo ak by  tam nemohol byť, neverím, že by si to dokázal odpustiť.

Podľa Jimmyho najnovších röntgenových snímkov sú jeho pľúca v poriadku, sú tam ešte vnútorné švy, ktoré mu pozdejšie môžu spôsobovať nepríjemnosti. Musí trikrát v týždni chodiť na fyzioterapiu, kým sa úplne nevyčistia.

Liam bol toho názoru, že by bolo dobre dostať kapelu do formy, takže najal nejakého chlapíka Alexandra Knighta, aby sa postaral o potreby kapely.  On bude aj Jimmyho trénovať. Liam by to chcel celé udržať v rodine.  Ak by som ho nepoznala lepšie myslela by som si, že  Liam sa snaží využiť ich slávu. Niežeby som sa chcela sťažovať.

Katelyn a Josie už dokonale preverili jeho schopnosti. Xander, ako ho volajú je slobodný a sigle a má úplne nepredstaviteľné svaly. To viem od Josie.  Ešte šťastie, že je tak tesne naviazaná na Liama, lebo by mohol byť Xander jeho rivalom.  Katelyn tvrdí, že má oči farby karamelu a asi sa ťažko sústredí, keď jej ukazuje ako si má spevniť ramená.

Damien je ešte stále na úteku.  Jediné čo nám povedali je, že jeho rodičov majú pod neustálou kontrolou aj ich vypočúvali.  Zapreli, že by vedeli o zneužívaní, ale že veria, že im dôveroval natoľko, aby ich požiadal o pomoc, keby ju potreboval, ale oni sa nechceli miešať do jeho vecí. Neviem, či im mám byť vďačná, že sa do vecí neplietli, alebo sa zhodli na tom, že o všetkom pomlčia.

Som šťastná s mojim manželom, ktorý spí poslednýkrát v nemocničnej posteli. Dnes večer už bude v pohodlí nášho nového domova vďaka Katelyninej a Josienej láskavosti. Toto som sa naučila.

Môj manžel je  zákerný malý špinavec.  Počas turné, miesto toho, aby odpočíval alebo sa pripravoval na večerné vystúpenia, naplánoval za mojim chrbtom, že nám kúpi dom.  Keď sa vrátime do Beaumontu bude zo mňa typická malomeštiacka manželka, s hojdačkou na verande a bielym plotom. Darmo som mu chcela vynadať, nemohla som.  Rozumiem tomu, urobil to pre mňa  a  pre Drobulienku a ja som mu za to vďačná.

Strávila som hodiny sledovaním spiaceho Jimmyho.  Sranda, nikdy ma nenapadlo, že by mohla byť aktivita to, že ho zbožňujem , ale stalo sa.  Myslím, že to je jediná situácia, keď sa mu vypne mozog a nechá aj svoje telo odpočívať, lebo keď je bdelý, tak musí...nie potrebuje byť súčasťou všetkého.

Onedlho príde jeho otec. Obávam sa, že aj Chelsea.  James mal tú drzosť, aby ho požiadal, že sa s ním chce stretnúť medzi štyrmi očami, čo som rozhodne odmietala.  Nedôverujem mu a jednoznačne si neželám, aby tu s ním bola Chelsea vo dvojici. Jimmy je zo dňa na deň silnejší, ale nie je v situácii, aby sa vedel brániť od neželaných útokov jeho psycho expriateľky alebo zlomyseľných slovných útokov jeho otca, ktorým by bol iste vystavený.

Je možné, že Chelsea nie je psycho a je to len nespravodlivý úsudok z mojej strany. Pokiaľ viem, tak mali pomerne stabilný vzťah, kým to baba nepokašľala. Asi by som sa jej mala poďakovať, lebo ak by to nebola spravila, dnes by som tu nestála. A Jimmy by neležal na nemocničnom lôžku, pripútaný k prístroju, ktorý mu zabezpečuje vyhovujúci kyslík.  Takže ja som tá čierna ovca.  Ja som ho do toho dostala. Do čerta s ním aj s jeho intuíciou, že prišiel na to, že to dieťa je jeho.

„Na čo myslíš?“ – hlas má  chrapľavý a sexi.  Každý deň by som ho chcela počúvať, že so mnou takto hovorí, ale nemôže. Zatiaľ môže jedine na dvadsať minút  zložiť masku a musí si ju nasadiť niekedy aj skôr, ak sa správame ako nadržaní pubertiaci.

Pokrútim hlavou a pristúpim k nemu, nechcem aby vedel, že si znovu prechádzam naše prvé stretnutie.

On sa nemusí strachovať kvôli výčšitkám svedomia, ktoré vláčim so sebou.  Kvôli mne leží v tejto posteli.  Poškodili sa mu pľúca, lebo som neodišla vtedy, keď som chcela.  Nechala som, aby ma ostatní presvedčili, aby som zostala, aj keď som vedela nakoľko je Damien nebezpečný, hoci som si nikdy nemyslela, že sa pokúsi niekoho zabiť.

Niekoho môjho. Zohnem sa  a pobozkám ho.

„Mám suché ústa“  - povie, keď sa odtiahnem.

Prikývnem a natiahnem sa za tašku s najdôležitejšími vecami, ktorú som prichystala k jeho posteli.  Všetko, čo by mohol potrebovať je tu. Balzam na pery, utierky na ruky, emulzia aj cukríky na cmôľanie. Vytiahnem balzam a podám mu ho. Už ho musím nechať, aby si robil veci sám, Ale to, čo lekár nechápe je, že ja to preňho robím rada.  Je to mezi nami natoľko intímne a teraz práve toto potrebujeme.

„Nechceš mi to urobiť ty“ – pýta sa a vráti my tyčinku.

„Urobím, ale ty by si to mal robiť.“

„Poď sem“ – prikazuje mi. Zohnem sa , aby som bola od neho len pár centimetrov. Usmievajúc sa otvorí tyčinku a priloží mi ju k perám a poťahuje ju sem a tam po vrchnej a potom po spodnej pere. Nahne sa a tvrdo ma pobozká. 

„No teraz je to už v poriadku?“

„Áno je“

Niekto klope.

„Máš spoločnosť“ – poviem ticho, aby to počul. Privrie oči a prikývne.

„Ľúbim ťa“

Zohnem sa a ešte raz ho pobozkám skôr než sa otočím a nastavím svoju milšiu tvár.  Počujem, ako sa Jimmy vrtí v posteli, aby si sadol trochu vyššie.

„Poďte ďalej“  - posadím sa k Jimmymu. Je to hnusná vec, viem, ale neželám si, aby James a Chelsea obsadili jeho obidve strany.

„Zostaneš tu?“ – pýta sa James so zlomyseľným úškrnom.

„Ona je moja manželka. Bude lepšie, ak si na to zvykneš.“

„Netreba sa rozčuľovať, synak. Len som sa opýtal. Ja s Chelsou sme si mysleli, že s tebou môžeme stráviť  trochu času.“

„No to môžete urobiť aj tak, ak je tu Jenna. Nech mi chcete povedať hocičo, môžete to povedať aj pred ňou.  Nie som v takom stave, aby som mohol všetko zopakovať.“

„To je prijateľné“ – povie James a sadne si. Chelseu nechá stáť, alebo  si môže sadnúť ďaleko od Jimmyho, čo je pre mňa výhodné.

„Ako sa cítiš?“

Jimmy pokrčí ramenami a natiahne sa po vode, nechám ho, aby to urobil sám. Nepotrebujem počuť sarkastické poznámky jeho otca, že ho obsluhujem.

„Dobre. Teším sa, že dnes idem konečne domov.“

„Ideš domov? Mne to nikto nepovedal.“ – James sa pozrie na mňa so zdvihnutým obočím.

„Jenna nie je povinná ťa inforovať, otec, ako ani ja. Ani tomu dobre nerozumiem, prečo si vlastne tu.“ – James sa nahne bližšie, podoprie si hlavu rukou a zhlboka sa nadýchne.  Musím uznať, že predvádza úžasné predstavenie kvôli Jimmymu.   Ale súdiac z výrazu jeho tváre, syn mu na to neskočí.  Chelsea zo svojho rohu zafučí. Nemôžem si pomôcť ale musím sa zasmiať.  Stratila Jimmyho a skončila pri jeho otcovi. Je to tvrdé len si to predstaviť. Čo môže niekoho priviesť k tomu, aby tak hlboko klesol?

„Starám sa o teba Jimmy. Keď som videl tú reportáž...“

„Ja som ju videla skôr“ – vybuchne Chelsea. Tak bod pre ňu. James zagúľa očami.

„Keď mi Chesea zavolala a povedala, čo sa stalo, musel som prísť“ – Jimmy šklbe svoju priprývku, môžem povedať, že sa nebaví.  Aj jeho odozvy srdca sa zrýchľujú. Pozriem na monitor a sledujem známky nervozity.  Vykopnem odtiaľ jeho otca ak treba.

„Mal si ostať doma“

„Jimmy...“

„Nie, ty počúvaj mňa!“ - povie. Položím naňho ruku, pokúšam sa ho ukľudniť.

„Preto som sa vrátil do L.A.,  aby som dokončil niektoré neukončené veci a povedal som ti, že som sa oženil. Aby som sa s tebou podelil o svoje šťastie a že spolu s manželkou čakáme dieťa a čo si na to urobil ty? Povedal si mi, aby som to anuloval a ignoroval si ju.  A ak by to nebolo dosť zlé, ty...“ – ukáže na Chelseu – „Nasťahovala si sa do môjho bytu a chcela si mi prišiť svoje tehotenstvo.  Áno bol som kurevsky  idiot, že som čo i len na sekundu uvažoval že by som ťa mohol prijať späť skôr, než som sa dozvedel o Jenne, ale nebol som schopný si ju vybiť z hlavy, takže som urobil ten správny krok a opustil som ťa.  Ale nie, ty si musela urobiť ten smiešny pokus mysliac si, že  neprídem na to, ale prišiel som.  Nie ja som otcom tvojho dieťaťa a ty“ -  povie a pozrie na svojho otca – „Čo, kurva,  sa s tebou deje? Chelsea a ja sme boli tri roky spolu a ty si si myslel so svojim malým prefetovaným mozgom, že to je v poriadku, ak sa s ňou vyspíš? Vieš, keď som bol malý chlapec, dokázal som ti odpustiť, že si ma opustil ale toto... Došlo k niekoľkým zmenám v mojom živote a myslel som, že aj ty si jedna z nich. To, čo si urobil je natoľko podlé, že neverím, že budem schopný ti odpustiť.  Nedokázal by som vás vidieť na rodinnej večeri a to je takto dokonale v poriadku. Nedovolím, aby moja dcéra  bolo toho súčasťou.“

„Toto sú veľmi silné slová, synak“

„Hej, no aj ty si mi vyviedol v živote niekoľko skutočne špinavých vecí“

„Ty si vyhodil Chelseu, musím ti to pripomínať?“

Jimmy zovrie pery a potrasie hlavou.

„Nie, ten obraz ,ako ju šukajú odzadu, pričom drží v ústach ďalšieho vtáka je sakramentsky jasný, tu predo mnou“

Zastonám a pozriem sa na Chelseu, ktorá sa nedíva nikomu do očí. Vedela som, že ho podviedla, ale ani ma nenapadlo, že to bola natoľko surová vec.  Jimmy mi stlačí ruku.

„Ľutujem“ – poviem mu.

„Prečo? Som si totálne istý, že pokiaľ by som ju nebol nachytal, tak by si teraz nebola moja manželka a je to jednoznačné, že ja chcem byť práve tu.“

Vyhrknú mi slzy z jeho vyznania. Som si istá, že niektoré veci si ešte premyslí.  Bezo mňa by teraz nebol v tejto posteli, odkázaný na pomoc s dýchaním.

Jimmy sa otočí na Chelseu.

„Len by som chcel vedieť, prečo? Kvôli čomu si sa vyspala s mojim otcom a potom si sa pokúsila mi prišiť jeho dieťa?“

„Ľúbim ho“ – odpovie slabo.

Jimmy potrasie hlavou a vyzerá, že potrebuje svoju masku.

„Jimmy“ – poviem ticho.

„Som v poriadku“ zhlboka sa nadýchne a ja som tam, pripravená podať mu masku, ak to potrebuje, ale nedá mi príležitosť.

„Mal som ťa rád Chelsea, kým si to všetko neodhodila. Mali sme pekný život a ja som s tebou jednal ako so skurvenou princeznou. Zmieril som sa so sračkami, ktoré sa o tebe ...“ Jimmy stíchne.  Pokúša sa smiať, ale skončí s kašľom. Už sa chystám ukončiť tento rozhovor, keď sa na mňa usmeje. Potrasiem hlavou, ale on začne zase rozprávať.

„Už viem, tvoji rodičia nevedia, že šukáš s mojim starým, však?“

Chelsea potrasie hlavou. Toto je ako nekonečný pingpongový zápas.

„Vidim, ako to je.Ja som menšie zlo z dvoch Davisových chlapov ,tak si si myslela vrátiš sa ku mne, ja ti odpustím a hops, Chelsea je tehotná a Jimmy urobí, čo je správne. S čím si ale nepočítala bolo, že  ja ťa od seba odsotím, alebo,  že uvidím ten  dojímavý výstup pred kaviarňou s mojim otcom“

Obidvom, Jamesovi aj Chelsei spadne sánka.

„Joj, videl som vás spolu a odtiaľ to viem, preto som ti nevolal nikdy.  Preto, keď ma požiadala moja manželka, aby som si zmenil číslo urobil som to bez váhania.  Ja som vedel, že klameš.  Vedel.  Čo je smutné, že mohol som si kvôli tej sračke skoro zničiť príležitosť byť s Jennou.  Chvalabohu ona ma miluje, lebo ak by ona nebola, tak by som kvôli vám...ani neviem, čo by som urobil.  Pokiaľ vás to zaujíma pre mňa ste  mrtvi.  Ste nič. Viac v mojom živote neexistujete.

„Synak, to nemôžeš povedať“

„Ale áno.  Vyspal si sa s mojou ex.  To je už samo o sebe svinstvo, ale ty si ju ešte povzbudzoval, aby mi prišila svoje tehotenstvo hoci si vedel, že som ženatý.  Vedel si, že čakáme dieťa, a ani to ťa nezastavilo“

Položím mu ruku na plece. Aby som ho ukľudnila.  Viem, bola to chyba, ale trval na tom. Jimmy zatvorí oči a jeho hruď sa prudko dvíha.  Pretiahnem mu cez hlavu kyslíkovú masku, či chce alebo nie. Títo ľudia nestoja za to, aby  kvôli nim nemohol môj manžel dýchať.

„Len kým sa zase dokážeš nadýchnuť“ - šepkám mu do ucha.  Prikývne a nechá zatvorené oči.  Musím povedať, že viem, aké obrazy si teraz premieta v hlave. Lepšie, než keby sa musel dívať na  svojho otca a svoju expriateľku.

„Ľúbim ťa“ – poviem, aby som ho ubezpečila, že som tu a nejdem nikam.  Nie je dôležité nakoľko je príšerná táto situácia.

 Aj ja mám svojich kostlivcov (v skrini), nad ktorými privrel oči.  Ja som v tom na celý život.

Jimmy si stiahne masku a pozrie sa smerom k  Jamesovi.

„Hnusí sa mi, že mám rovnaké meno ako ty“ – Jimmy si skryje  tvár do dlaní a ja sa nakloním k nemu. Ani si neviem predstaviť, čím práve prechádza.

Jimmy sa pozrie na otca.

„Teraz musíš odísť. Dnes sa vrátim domov s manželkou a mojimi priateľmi.“

Tvoj domov je v L.A. Aj ty vieš, že dlho nevydržíš zostať preč.“

„Veľmi sa mýliš otec. Ty nemáš nič, čo by som ja potreboval alebo chcel.  Jenna má všetko. Ona je môj domov.“