FMF - 39. kapitola

Překlad: Noemi

Jimmy

Je to najerotickejší moment môjho života ,kurva, a neviem si s ním čo počať.

Som fyzicky úplne slabý a kvôli tomu nedokážem rozmaznávať moju ženičku. Môžem si len spomínať na to, aký je to pocit, keď sa ovinie okolo môjho vtáka, a ako to znie, keď vzdychá moje meno.

Do riti, nie som schopný dokonca ani dýchať bez skurveného prístroja. Chcem sa postaviť z tejto postele, ale nedokážem to. Ešte ani na záchod nemôžem ísť sám, ale musím močiť do nádoby.

Som kurevsky vďačný, že mi už vybrali umelohmotnú trubičku z vtáka. Nemôžem si ani predstaviť, čo všetko musela vidieť moja ženička minulý mesiac. Neznášam, že ma videla v najhoršej forme.

V dobrom i v zlom v chorobe i v zdraví – toto boli tie slová, ktoré sme si povedali a pozrite sa len na mňa ja som maximálne využil tieto slová. Zorganizujem jednu poľutovaniahodnú párty a požiadam o krvavý koláč ??, aby som mohol oslavovať.

Jej skurvený idiotský ex ma postrelil, aký to musí byť zbabelý bastard. Nedokáže bojovať ako muž.  Nie, on bije ženy a keď sa mu to už nedarí, tak strieľa na ľudí.

Ak by som niekedy...

Privriem oči, ako mi žinkou  omýva telo. Jej dotyk je jemný a upokojujúci. Aj bez opýtania  viem, že toto robila po celý čas, čo som tu bol.  Som rád, že je to ona.

Niežeby som chcel, aby sa dívala na moje poničené telo, ale ona má právo ma ošetrovať. Aké mám ja šťastie, mohol som skončiť s mojou vlastnou osobnou Sam, ktorá by mi odfikla moje nádobíčko, alebo by urobila nejaké podobné sračky.

Mám manželku – ktorá ma ľúbi -  a ak ani toto nie je dostatočný dôkaz, že sa cez všetko spoločne dostaneme, tak už neviem čo.

Inštinktívne počúvam, ako mi referuje, čo sa stalo.  Jej hlas – robí so mnou niečo, čo by nemal.  Nesmel by som sa vzrušovať, ale rozpaľuje ma.  Pokúšam sa pohnúť rukou, s tou kde nie sú trubičky, ale je pomalá a nemotorná.  Je neuveriteľné ako  mesačná nehybnosť dokáže človeka urobiť nepoužiteľným.

Konečne sa mi prsty dostanú dosť blízko, aby som sa dotkol jej vlasov, keď sa na mňa usmeje.  Nahne sa dopredu a pochová si tvár do ohybu môjho krku.  Moja nemohúca ruka na ňu  spadne.  Romantické však?

„Len by som ťa chcel objať, Jenna“ – ani sa neodvážim predstaviť si, čo mohla cítiť uplynulý mesiac. Ak by som to urobil, asi by som sa zbláznil. Ak by sa nám vymenili úlohy a ona by ležala v tejto posteli, neviem, čo by som robil.

Nestačí, že len tu leží pri mne, ale viem, že momentálne je to všetko, čo môžem dostať. Nedovolila by mi, aby som sa o hocičo pokúšal.

„Mal by si si vziať kyslíkovú masku“

Odfrknem si a prevrátim oči.

„Snažím sa s tebou v rámci možností sexovať“ – už dychčím a bojím sa predstaviť si, ako sa teraz zmení môj život. – „Potrebujem ťa objať“

„Už som ti povedala, že nejdem nikam“

Odtiahne sa a už je v rozpore s tým čo práve povedala.

„Práve si ma opustila“

Pokýve hlavou a chichoce sa.

„Zakryjem ťa. Nechceš prechladnúť a iste nechceš, aby ťa takto videla tvoja matka“

„Myslím, že matka vie, že už sexujeme, Cukríček“ – poviem a ukazujem na jej bruško.

„Si nenapraviteľný. Nemôžeme sexovať, Jimmy. Musíš sa liečiť.“

„Ale ty moja sexi ženička ma môžeš osedlať a môžeš si na mne zajazdiť. Sľubujem všetko ostatné urobím ja“

Nespolupracuje, vôbec.  Uviaže mi späť tú smiešnu nemocničnú košielku a zakryje ma. Tak ma zababuší ako by som bol dieťa.  Milujem, ako sa o mňa stará, ale nesmiem si na to zvyknúť.

„Jenna?“

„Áno Jimmy?“

„Milujem ťa“

Obdarí ma úsmevom, ktorým všetkých ostatných zahanbí.

„Aj ja ťa milujem“

Dojato sa usmievam.

„Som unavený“

„Viem. Potrebuješ odpočívať. Nejdem nikam“

Nechápem odkiaľ tá obrovská únava, ale zrazu som úplne vyčerpaný.  Jenna mi nasadí na nos a ústa kyslíkovú masku a ja to hneď nenávidím. Teraz ju nemôžem pobozkať.  Je to smutné zistenie, že nemôžem urobiť tie veci s mojou ženičkou, ktoré by som chcel. Len sa môžem na ňu dívať.

Posadí sa vedľa mňa a chytí ma za ruku. 

Robila to isté aj keď som bol v kóme? Jedna moja časť by to chcela vedieť, ale druhá nie.  Nechcem vedieť či plakala, hoci viem, že áno.  Nechcem vedieť, že na seba nedávala pozor. Vidím jej to na očiach. Je unavená.

Mala dávať pozor na seba aj na Drobulienku a nie sedieť deň čo deň pri mne.  Ale som šťastný, že to robila.  Hreje ma pocit, že  sa odo mňa nepohla, že keď sa veci obrátili k horšiemu, ukotvila nás a držala nad vodou

Ona je to posledné, čo vidím, ked zatvorím oči. Hlavou spočíva na mojej posteli, pri mne. Rád by som si ju pritiahol k sebe na postel, aby som ju mohol objímať, kým spím, ale viem, že to nejde.  Počul som všetko, čo povedal lekár, len som tomu nechcel veriť.  Teraz žiaden sex a aj pozdejšie je to otázne, závisí od poškodenia mojich pľúc.  Nedýcham celou kapacitou pľúc, nech už to znamená hocijakú ptákovinu. Budem, potrebovať fyzioterapiu, aby som obnovil svoju vytrvalosť.  Ale najhoršie je, že musím používať kyslíkovú masku, kým nebudem schopný dýchať sám na deväťdesiat percent. Výborne, kurva.

Keď sa zobudím, závesy sú zatiahnuté  a je tma.  Z kúta presvitá slabé svetlo, ale to je jediné svetlo, ktoré vidím. Siahnem po Jenne ale jej miesto je prázdne.  Nie je tu.  Povedala, že ma neopustí.  Tlkot srdca sa mi zrýchli a prístroj začne pípať, akoby horelo.

„Hej, čo sa stalo?“

Ukáže sa matka. Vošla mi rukou do vlasov. Robievala to keď som bol malý, aby ma ukľudnila. Privriem oči a nechám, aby pôsobilo kúzlo a snažím sa ukľudniť.  Bojím sa dať dole masku, cítim, že moje plúca  bojujú o vzduch. V očiach ma štípu slzy.  Nedovolím, aby mi slzy zmáčali tvár. Nebudem plakať. Teraz nie. Kto by veril, že diery po guľke môžu spôsobiť toľko škody?

„Si  poriadku?“

Prikývnem, hoci nie som.  Chcem, svoju manželku. Aby tu sedela pri mne, a aby som vedel, že je v poriadku.

„Jenna?“ – mrmlem  do masky. Matka sa usmeje a neviem, či preto, že sa teší, že som sa prebral, alebo  rozumela, čo som povedal.

„Tvoja žena je neuveriteľná, Jimmy.  Sledovala som, ako ťa opatrovala celý mesiac. Veľmi ťa ľúbi a je šťastná, že budete mať spoločné diaťatko.  Po Chelsei so neverila, že budeš niekedy zaľúbený. Dúfala som, ale som aj vedela, že si bol príliš mladý, ranený a urobil si všetko, aby si uzdravil svoje srdce.  V ten deň, keď si mi oznámil, že si sa oženil, prvá moja myšlienka bola, že si urobil nejakú nepremyslenú blbosť, ako som to zvykla čítať v novinách.  Keď si mi povedal, že je tehotná a ty si otec, povedala som ti, že „kvôli dieťaťu sa netreba ženiť, niečo môžeš vymyslieť, môžete spolu žiť a vychovávať dieťa“  a pamätáš sa , čo si mi povedal?“

Pokrútim hlavou.

„Mami, Jenna je jediná žena, o ktorej si viem predstaviť, že sa do nej zaľúbim. Nie preto som si ju vzal, že čakáme bábätko, ale preto, lebo pri nej sa cítim úplný“.

„Sledovala som ju Jimmy, sledovala som, ako sa okolo teba stará a vieš čo som videla?“

Zase pokrútim hlavou.

„Videla som ženu, ktorá miluje svojho muža každou svojou čiastočkou.  Vy ste ma presvedčili , že nie je dôležité ako ste sa dali dokopy a nech si robil v minulosti čokoľvek, vy ste tu jeden pre druhého a jedine na tom záleží. Asi to je to tajomstvo. Asi by sa mal každý sobášiť tak, že nepozná skutočne toho druhého a nech ich život privedie tam, kde majú byť. Nech je už tvoj osud hocijaký, je tam aj Jenna aj Drobulienka a to je správne. Nevidím iné ako šťastie pre vás. Veľmi by som si želala, aby sme sa stretli za iných okolností, ale dávam svojej neveste všetky šance. Ty si pre ňu bol ten najdôležitejší a postarala sa o to, aby si dostal tú najlepšiu starostlivosť.  Aj keď si myslím, že kúpanie bola jej obľúbená činnosť.

Usmejem sa a stiahnem si masku.

„Aj moja“