FMF - 37. kapitola

Překlad: Noemi

Jimmy

Píp ... píp ... píp

Píp ... píp ... píp

Píp ... píp ... píp

Hlasy, ktoré počujem sú mi známe, ale nevidím tváre.

Dotkne sa ma ruka a drží ma v teple. Tento dotyk je mi známy ale chcem vedieť, kto to je. Prstami mi prejde cez vlasy. Chcem pohnúť hlavou, pod tú teplú ruku. Pokúšam sa, ale nejde to. Bolí ma hrdlo. Prehltol som niečo veľké, čo tam uviazlo.

Ako sa mám nadýchnúť?

Píp ... píp ... píp

Píp ... píp ... píp

Píp ... píp ... píp

Čo je ten zvuk?

Musím to vidieť.

Musím to vypnúť. Bolí ma z toho hlava.

Bolí ma na hrudi. Tupá bolesť, ale  preto ešte nebolí menej a ani neviem prečo.

Prečo mám bolesti?

Kde v pekle to som?

Prečo sú zatiahnuté závesy...? Nie sú zatiahnuté závesy. Do boku mi vystrelí bolesť a nemám dosť vzduchu.

Neviem dýchať!

Prudko otvorím oči.

Dusím sa od tej odpornej veci, ktorú mám v krku.

„Ukľudnite sa Jimmy, dovoľte, aby som vám pomohla“ Pozriem sa do hnedých očí, nepoznám ju.  Má šedivé vlasy, ktoré má učesané von z tváre.

„Viem, že ste vydesený, ale by som chcela, aby ste ma počúvali.  Toto je tubus a pomáha vám dýchať. Máte poškodené pľúca a skôr ako to odstránime potrebujeme urobiť jedno röntgenové vyšetrenie. Ale teraz je tu plná izba ľudí, ktorí čakajú, aby vás videli, takže vás posadím, ale nerozprávajte. Ak cítite, že si potrebujete odkašľať, pokojne to urobte. O pár minút sa vrátim.“

V tom momente ako sa dostane z môjho zorného poľa, hľadám zelené oči, ktoré rozžiaria môj svet.  Moja postel sa pohne a ja klipkám očami aby sa mi vyčistil zrak. Bude tu však?

Jej úsmev vidím ako prvý. Pokúšam sa usmiať, ale  kurva, ten tubus mi  stojí v ceste.  Jej nádherné oči sú plné slz a podliate krvou. Určite plakala a ja som tam nebol, aby  som ju utešil. Zodvihnem ruku aspoň ako to dokážem. Pozriem sa dole a vidím rôzne trubičky, som úplný krypeľ.

Jenna príde bližšie. Dotkne sa prstami mojej tváre a potom brady. Otočím  tvár  do jej dlane, potrebujem cítiť jej pokožku. Oprie si čelo o moje. Cítim, že sa jej telo chveje. Pomaly pohnem pravou rukou. Keď sa jej dotknem nedokážem prestať. Pritiahnem si k nej hlavu a pokúšam sa ju prinútiť, aby ma pobozkala. Nedokážem hýbať perami ale ona áno a teraz by som chcel, aby sa ma dotkla.

Vie čo chcem , lebo aj ona to chce. Keď sa dotkne perami mojej tváre je to ako explózia. V hrudi mám ohňostroj, pokožka  mi trpne. Neviem, či by som prežil bez nej.

Myslím, že nikdy nebudem pokúšať osud, aby som to zistil.

„Je mi to veľmi ľúto, Jimmy. Tak veľmi ťa ľúbim.“ – odtiahne sa podľa mňa prirýchlo. Viem, že v izbe sú aj iní, ale to ma zasrane nezaujíma. Chcel len ju.  Nemám ani poňatia, prečo sa ospravedlňovala, ale ani ma to nezaujíma. Nechcem, aby ma opustila.

Sklznem rukou na jej bruško a jemne stisnem Drobulienku.  Srdce mi poskočí, keď zatlači späť.  Pozná dotyk svojho otecka. Jenna mi pridrží na chvíľu ruku, skôr ako sa vzdiali.

Matka mi vstúpi do obrazu a zdá sa mi oveľa krajšia než som ju videl naposledy.

„Joj  Jimmy“ – povie a pobozká ma na tvár.  Aj ona plače a prichádzam na to, že asi niečo veľmi nie je so mnou v poriadku. Vydám zvuk a vzbudím Jenninu pozornosť. Potiahnem tubus v ústach , ale odhodí mi ruku. Bojujem s jej rukou a snažím sa to vybrať. Viem, že som silnejší ako ona, ale teraz sa nedokážem dostať z jej zovretia.

“Viem, že si nahnevaný, ale to je normálne. Neodídeme nikam“

Potrasie hlavou.

Nie preto som nahnevaný.  Potrebujem vedieť, čo sa sakra so mnou stalo.  Ukľudním sa a ona pustí moju ruku. Ukážem jej akože telefonujem a ona presne chápe čo chcem. Hľadá mobil v taške, podá mi ho do ruky a ja píšem svoju otázku.

Čo sa mi stalo?

Vezme mi telefon a prečíta to. Stretnú sa nám pohľady a vidím v jej očiach trápenie a bolesť.  Vyzerá smutná.  Neznášam ten pocit, že ja som na príčine, že takto vyzerá.  Chytí ma za ruku a stisne mi ju.  Spletie si so mnou prsty.

„Postrelili ťa“ – povie a zhlboka si vzdychne.  „Bol tam Damien. Videla som ho mal zbraň.  Vystrelil na teba a potom ušiel.  Guľka ti prešla cez obidve pľúca a vyšla von.  Už si tu jeden mesiac.“

Počúvam, čo hovorí a znovu schytím telefón.

„Kde je?“

Pokýve hlavou.

„Ešte ho nenašli, ale vyšetrovatelia robia  svoju prácu a každý deň prídu zistiť, ako je to s tebou.  My  sme už všetci vypovedali. Hľadajú ho.“

„Mesiac?“

Prikývne.

„Áno odvtedy som tu. Aj chalani sú tu aj Katelyn a Josie prídu vždy na víkend. Gary je vonku pri autobuse a fanúšikovia tam čakajú, aby si sa prebral.  Liam a Harrison im urobili aj akustický koncert. Aj novinári tu istý čas boli, potom tak po týždni zmizli, ale som si istá, že sa vrátia.  Aj tvoj otec a jeho priateľka sú tu“.

Moje oči sa rozšírili. Nechcem, aby bola Jenna v blízkosti môjho otca.

„Neboj sa, ja viem a až ti bude lepšie povieš mi svoju verziu, Jimmy. My sme v poriadku.“

„Ľúbim ťa“ – napíšem.

Usmeje sa.

„Aj ja ťa ľúbim“.

„Drobulienka?“

„Je v poriadku. Josie priniesla slúchadlá, takže ťa môže počúvať. Vlastne o chvíľu je čas , Jimmy“

„Si väčšia“

Jenna sa zasmeje, a hoci sa nepamätám, že som ju mesiac nepočul, aj tak viem, že mi chýbal jej smiech.

„Veru, som ako veľryba.“

Pokrútim hlavou a píšem.

„Si kurevsky nádherná, Cukríček“

„Toto mi chýbalo“

„Nikdy s tým neprestanem“

Skôr než som našiel spôsob, ako ju dostať k sebe do postele, aby som jej ukázal ako veľmi ju milujem, vošiel lekár.  Nenávidím, že Jenna musí ustúpiť,ale všetky prístroje boli tam a on sa k nim potreboval dostať.

„Ako sa cítite, Jimmy?“

Čaká, že mu to poviem? Chce aby som sa správal ako zombie bez mozgu? Lebo to môžem urobiť. Cítim sa akoby ma niekoľkokrát prevalcovali.

„Odnesieme vás teraz na jedno vyšetrenie. Inokedy ho robíme tu, ale dostať vašu pani von z izby je vždy problém.“

Snažím sa pokrčiť plecia, ale  zlyhal som.  Nebudem klamať, ale od poznania, že tu bola celý čas ju milujem ešte viac.

„Prosím“ povie Jenna a vloží mi do ruky papier. Dám si ho pred oči a prejde mnou teplo. Moja Drobulienka, kurva, na tej fotke vyzerá presne ako mimozemská bytosť. Viem, že v Jenne rastie a sa pripravuje na veľké predstavenie.  Položím si fotku na hruď a stisnem Jenne ruku ako začne sestra tlačiť moju postel preč.

Blisnem na ňu idiotský úsmev. Miluje ma.  Žmurnem na ňu, z čoho sa rozchichoce. Áno, kurva, potrebujem sa dostať z tejto postele, a to rýchlo.