pondělí 1. srpna 2016

Collaboration - 13. kapitola

Překlad: Zuzka
Kor.: Yanica


Taryn


Trace sa pohmýril sa ja som sa zobudila. Ako som sa chcela vyliezť z postele a uistiť sa, že nemám rozmazané oči a hnusný ranný dych, moja hlava spadla späť na Traceov silný biceps. Moje vlasy sú zachytené pod jeho rukou, potrebujem ich uvoľniť bez toho aby som ho zobudila, aby som mohla ujsť do kúpeľne.
Pomaly a bolestivo som si ťahala prameň po prameni, len aby som nevyrušila jeho kľudný spánok. Objavil sa malý úškľabok na jeho tvári a keby som sa nebála, že ho zobudím a on sa bude čudovať, kto je toto monštrum vedľa neho, už by som dávno bozkávala jeho neodolateľné pery.
Keď  som sa oslobodila spod Tracea, dožičila som si minútku, aby som si uvedomila fakt, že Trace je v mojej posteli. Moje obliečky zakrývajú jeho nahotu, zatiaľ čo jedna jeho noha vytŕča spod obliečok zmotaných po celej noci. Jednu svalnatú ruku má pod vankúšom a druhá zostala na mieste, kde som pred tým ležala ja a držala ma blízko seba. Vypracované svaly na bruchu, ktoré som si predstavovala ako nimi prechádzam s mojimi prstami sú teraz odhalené. Pomaly som sa postavila s vedomím, že čím skôr sa dám dokopy, tým skôr sa k nemu vrátim.
Rýchlo som sa pozrela do zrkadla na skrinke, keď som sa zastavila pre čisté spodné prádlo potvrdilo moje rozhodnutie vytratiť sa z postele. Hneď ako som vošla do kúpeľne, rýchlo som si prehrabala moje celú-noc-som-mala-sexi vlasy. Pokračovala som umytím môjho rozmazaného make-upu, ktorý mal byť umytý už minulú noc.  Vybrala som ústnu vodu zo skrinky, naliala som si mentolovej vody a vliala si to do úst. Umytie zubov kefkou by bolo príjemnejšie, ale šanca, že by som zobudila Tracea mojou elektrickou zubnou kefkou je privysoká.
Akurát som ju chcela vypľuť, keď sa začali otvárať dvere a Trace sa objavil na prahu, opierajúc sa o rám dverí. Sakra, ten muž vyzerá dobre stojac tam len vo svojich sivých boxerkách. So všetkou náhlosťou včera večer som nebola schopná obdivovať jeho celý výzor.
„Skrývaš sa?“ opýtal sa ma, ako prichádzal ku mne. Ústna voda začala byť nepríjemná v mojich ústach , ale nechystám sa urobiť niečo tak neatraktívne ako vypľuť ju pred ním. Natiahol sa a zobral si zubnú vodu. Ako sa natiahol cezo mňa, môj dych sa zastavil a tep sa mi neuveriteľne zvýšil. Odkrútil vrchnáčik a pomaly sa napil z ústnej vody, ani raz neuhol zo mňa pohľadom.
Nedokázala som už dlhšie vydržať to štípanie, pohodlne úplne ľahostajne som vypľula ústnu vodu a Trace ma nasledoval, a o minútu neskôr ako ju vypľul cez moje rameno. Myšlienka robenia niečoho tak normálneho v tak malom priestore má veľmi intímny charakter. Keď som sa otočila, Traceove ústa pristáli na mojich a napadol ma svojim jazykom, bola som veľmi vďačná za použitie ústnej vody. Po neurčite dlhom čase ma Trace prestal bozkávať a zahlásil, „ Chýbali mi tieto sladké pery.“
„Bolo to len... koľko, dve hodiny čo sme nakoniec zaspali?“ zavtipkovala som a otočila som sa späť tvárou k umývadlu. Trace ma rýchlo otočil späť s jeho pevnou rukou na mojom boku.
„Začali mi chýbať v sekunde, keď opustili moje,“ odpovedal mi s jeho charakteristickým úškľabkom. Nie som si istá prečo sa to stalo práve teraz, ale zrazu ma zmocnili obavy. Predpokladám, že je to fakt, že sa dnes musíme rozlúčiť a každý z nás bude pokračovať vo svojej tour. Čo sa stane ďalej? Čo sme?
„Hey…” zobral mi bradu do  ruky, takže som sa nemohla pozrieť inam len do jeho modrých očí. „Kde si sa mi zatúlala?“
Stojíme v mojej kúpeľni len v spodnom prádle, ale nemôžem si pomôcť a cítim sa ako trápna stredoškoláčka, ktorá chce vedieť, či chalan do ktorého sa zabuchla chce viac ako rýchlovku. Táto neistota nie je niečo na čo som zvyknutá cítiť a nenávidím tú myšlienku, čo to môže znamenať - som v tom až po uši. Kým ma zamestnala táto myšlienka, Trace trpezlivo čaká na moju odpoveď so zvedavým pohľadom.
„Prepáč, na tom nezáleží.“ Samozrejme, vybrala som si tú jednoduchšiu cestu von. Namiesto toho, aby som sa ho opýtala, čo presne odo mňa chce, zostala som ticho ako trápna fanynka, ktorá nič neočakáva.
„Broskyňka,“ vzdychol si a objal ma.
Hľadala som v jeho pohľade náznak niečoho, čo by mi pomohlo zistiť čo mi chce povedať. Posledná vec, ktorú od neho chcem je, aby mi tlačil kaleráby do hlavy - chcem aby bol úprimný. Bez možnosti úniku z pod jeho intenzívneho pohľadu, obrnila som sa a opýtala som sa ho, „ Čo chceš, Trace?“
Zachichotal sa, „ Dobre, to je celkom široká otázka. Po prvé sprchu – s tebou, samozrejme - potom možno nejaké vajcia, ak nejaké máš a... povedzme zopár zopakovaní minulej noci znie dobre.“ Škádlil ma zatiaľ čo mi silno stlačil zadok.
Nadskočila som z jeho náhleho útoku a Traceova tvár sa okamžite zmenila na vážnu. „ Seriózne Broskyňka, toto nie je pre mňa nejaká jednorazovka. A pre teba?“ Jeho ruky sú teraz zaparkované na mojich bokoch, kde ma jemne hladí.
„Nie“ odpovedala som pravdivo, oslnivý úsmev sa objavil na jeho tvári. S tým som začala cítiť pokoj pri mojich začínajúcich citoch voči Traceovi. Možno mi nezlomí moje srdce... možno.
„Takže... žiadny country chlapec, všakže?“ Trace sa ma opýtal so zdvihnutým  obočím.
„Už som ti povedal, že medzi Ryderom a mnou, nič nie je.“ Vyslovila som jeho meno. „A čo ty? Žiadne dievčatá, o ktorých by som mala vedieť?“
„Žiadne neboli, bejby,“ uistil ma. Predtým ako som sa mohla opýtať na ďalšie otázky, jeho pery sa zmocnili mojich. Bozkával ma ako v noci, ale je v tom niečo odlišné. Tá rozhodná naliehavosť má znaky dominancie, ako keby mi hovoril, že teraz som jeho. A Bože, ja som.
Nezdieľali sme viac slov, dovolili sme našim ústam a rukám hovoriť za nás. Vyložil ma na skrinku a jeho veľké ruky prekryli moje prsia, jeho palce krúžili okolo mojich tvrdých bradaviek a ja som vzdychala do jeho úst. Moje ruky hladili jeho svaly na bruchu, zaborila som prst do lemu jeho boxeriek a škádlila som ho tým, že som pohybovala prstom sem a tam.
„Broskyňka, potrebujem, aby si sa ma dotýkala," Trace povedal do môjho ucha a spôsobil mi tras hore po mojej chrbtici. Položila som ruky po oboch stranách jeho boxeriek, stiahla ich po jeho značnej dĺžke, zdvihla som nohu, aby som mu ich pomohla stiahnuť až celkom dole. "Sakra," zašomral, keď som chytila do ruky jeho penis. Ako som palcom masíroval jeho žaluď a kvapku pred-ejakulátu rozotierala dookola, Traceova hlava spadla na moje rameno a jemne ma hrýzol. „Zabíjaš ma“ zavzdychal, čo ma prinútilo zrýchliť pohyb, ktorý som robila, milujúc efekt, ktorý to naňho malo.
Čím rýchlejšie som pohybovala rukou, tým silnejšie jeho pravá ruka stláčala môj bok. So zavrčaním ma zdvihol s kúpeľnej skrinky a ja som inštinktívne obtočila nohy okolo jeho bokov, jediné čo nás oddeľuje sú moje veľmi mokré nohavičky. Pokračoval v pohlcovaní mojich pier, zatiaľ čo otvoril sklenené dvere na sprche a natiahol sa do vnútra, aby pustil vodu.
„Je čas, aby som ťa umyl, Broskyňka.“
„Trace,“ vzdychla som ťahajúc ho k sebe, chcem cítiť jeho pokožku oproti mojej, keď ma privedie k orgazmu.
„Sprav sa, bejby. Držím ťa,“ uistil ma Trace. S tými slovami som si nakoniec dovolila nechať sa uniesť v jeho náručí. Pomaly spomalil pohyb jeho prstov a vytiahol ich z môjho vlhkého vnútra. Pokračoval masážou mojich pyskov a klitorisu až kým som sa neukľudnila. Napriek tomu, že tento orgazmus môžem pripísať k zem-otriasajúcim orgazmom, potrebujem ho cítiť vo mne. Schmatla som jeho penis a pritiahla som ho smerom kde ho chcem mať, ale on sa mierne odtiahol.
„Musíš byť ubolená, nie si?“ Pozrel sa na mňa opatrne, ale ja som prikývla. „ Čo s ochranou, Broskyňka?“
Hoci som rada, že si spomenul, moja hlava je dostatočne čistá, aby som vedela čo presne chcem. „Mám to pokryté a som čistá. Ty?“
„Dobre, takže ja to očividne pokryté nemám?“ zavtipkoval. „Ale áno, dievča, som čistý. Pravidelné používanie kondómov to zabezpečí. Ale ešte raz, si si istá?“
V odpovedi na jeho otázku som zdvihla nohu a rukou, ktorou som ešte stále držala jeho penis som nasmerovala špičku penisu k môjmu otvoru, popritom som neustále pozerala do jeho modrých očí.
Nikdy v mojom živote som necítila také úžasné potešenie z jedného vniknutia do mňa.
„Kurva, Broskyňka, och sakra, cítiť ťa je neuveriteľné.“ povedal so zavrčaním, „nemôžem sa nabažiť tvojej kundičky.“
Cítiť ho tak hlboko v sebe a počuť jeho slová ma znova priniesli na okraj.
„Si sakramensky tesná.“
Prakticky sa odrážam  od jeho penisu, pričom ma Trace drží za zadok. Nemám si kde dať ruky, tak som si ich obtočila okolo jeho krku.
„A tie prsia. Kurva, Taryn.“ zavrčanie znelo z jeho krku, keď zobral moju bradavku do úst, ešte poslednýkrát do mňa vnikol, predtým ako stuhol a spravil sa do mňa a ja som našla svoje uvoľnenie v druhom orgazme v  krátkom časovom rozmedzí.

Pevne ma držalo oproti sebe, s jeho vlhkými perami cestoval od môjho ramena ku krku, hore k mojej brade a potom smerom k mojim perám. Tieto jemné a vytrvalé bozky vo mne vyvolali pocit ako keby som plávala oblakoch.

„Zničila si ma, vieš o tom, že?" opýtal sa ma ako si položil hlavu oproti mojej. Keďže neznie ako keby očakával odpoveď, nie som si istá, či mu dokážem odpovedať, zostala som potichu a on si ma pritiahol k sebe ešte pevnejšie. Zostali sme stáť pod vodou asi večnosť, jediné čo bolo počuť bola voda a naše dýchanie. Nikdy som nezažila niečo také, ako bolo toto. Po pár minútach Trace zobral šampón a začal ho vmasírovávať do mojich vlasov. Umyli sme si medzi sebou naše telá a nakoniec sme opustili sprchu. Obtočili sme okolo seba uteráky a vyšli sme z kúpeľne späť do spálne.
„Je čas, aby som ti spravila raňajky,“ povedala som mu, zatiaľ čo som si na seba natiahla legíny a tričko na ramienka.

„Neviem o tom - raňajky sú moje jedlo.“ Môže mi urobiť čokoľvek len chce, pomyslela som si, keď som si uchovávala obraz jeho nahého tela, predtým ako ho zakryl. Trace sa obliekol a hodil mojim smerom jeden z jeho povestných úškľabkov a môj žalúdok sa naplnil známymi motýlikmi, ktoré sa objavia, vždy keď je pri mne.
Schmatla som ho za ruku a viedla som ho za ruku do kuchyne, kde hneď nakukol do chladničky.
„Pozrime sa na to...“ mrmlal som popod nos. „Nemáš tu toho veľa, Broskyňka.“
„Nie som tu veľmi často,“ oznámila som mu.
„Tuším, že vajíčka by mohli byť,“ povedal a vybral plastový obal s vajíčkami. „Organické, hmm? Nemal som čakať nič menej, ale z voľného chovu?“ opýtal sa ma ako krútil hlavou.
„Hey, je to zdravšie.“
„Tak hovoria. Nie je nič zlého na tom, čo nám dávali naše mamy,“ povedal a hľadal v skrinkách panvicu.
„Možno tvoja mama. Predstava mojej mamy a vajíčkach je, zobrať ma jesť von do reštaurácie na omeletu.” zasmiala som sa a Trace sa na mňa otočil so súcitným pohľadom. Nechcem, aby ma ľutoval.
„Tuším, že naše mamy boli odlišné.“ Smútok v jeho hlase ma premohol. Po prvýkrát som si uvedomila, že nikdy nehovoril o jeho rodičoch - teda nie so mnou. Pamätám si, že ich spomenul v jeho ďakovnej reči na Grammy, ale nepamätám si, že by niekedy spomenul jeho uja.
„Trace, môžem sa ťa niečo opýtať?“ Na základe toho, ako mu stuhli svaly na chrbte a zastal v tom, čo robil, už tuší, čo sa ho chcem opýtať. Nepríjemná atmosféra na chvíľu zaplnila miestnosť predtým ako si vzdychol a povedal bez kúska emócie: „Sú mŕtvy.“
„Je mi to ľúto,“ zašepkala som a okamžite som oľutovala, že som sa na to opýtala – možno na to nie sme pripravený. Položil lyžičku a otočil sa mi tvárou.
„Je to v poriadku, bolo to už dávno,“ uistil ma, ale podľa toho ako sa vyzeral je jasné, že to nie je v poriadku .Je mladý na to, aby stratil obidvoch rodičov, takže sa muselo stať niečo traumatické.
„Kde je tvoj viac zrnný, organický, bezlepkový chleba?“ zavtipkoval, očividne sa snažil zmeniť tému rozhovoru. Nechcem zničiť našu chvíľu, tak som sa rozhodla, že budem hrať s ním.
„Nie chleba, to má veľa cukru,“ odpovedala som a pokývala som s plecami. Prešla som k chladničke a vybrala som z nej nejaké tortilly a hodila som ich na linku.
„Sakra Taryn, ty máš tortilly s bielou múkou. Pochybujem, že tam nebudú žiadne sacharidy.“ Podotkol sarkasticky, vrátil sa mu ten úsmev, ktorý tak milujem.
„Urob mi len raňajkové burito, smiešny muž,“ povedala som, ako som schmatla dva taniere.
Prekrútil oči a zachichotal sa zatiaľ čo dokončieval jedlo. Za malú chvíľu sme sedeli s Traceom za mojím raňajkovým barom a jedli sme najlepšie burito aké som kedy jedla, a to z toho mála čo som mala v mojich skrinkách a v chladničke. Mali sme skoro dojedené, keď sme počuli jeho telefón.
„A takto to začína...“ zamrmlal, ako sa postavil to zdvihnúť.
Nasledovala som ho z očami a všimla som si v hale naše rozhádzané oblečenie. Spomienka, čo sa stalo, keď zatvoril vchodové dvere mi spôsobila triašku, a som mokrá – znova, keď rozmýšľam ako to pokračovalo v spálni. Som stratená v spomienkach, keď ma Traceov krik vrátil do prítomnosti. „Čo to kurva?“

Bez toho aby som nad tým dvakrát rozmýšľala, vyskočila som a nazrela som cez moje vstupné dvere. Nazerajúc cez roletu, uvidela som hŕstku paparazzov čakajúc na nás. Trace ma stiahol späť a oprel ma o stenu. „To bol Cal. Nejaký debil nás včera v noci odfotil.“
Rozmýšľam ako sme boli spolu v sklade, ako som nasadala do jeho auta v parkovacej garáži a potom ako ma odprevadil z auta  predtým ako sme vstúpili do môjho domu. „Kde?“
„Kde si myslíš? Potrebuješ lepší pojebaný bezpečnostný systém, Taryn.
„Je mi to ľúto, ale nemyslela som si, že bude niekto vonku tak neskoro v noci. Možno by som si mala najať vlastnú ochranku, ako máš ty.“
„Mimochodom, čo je to s tvojou mamou?“ opýtal sa ma, ignorujúc moju poznámku. „Mala by si mať všade naokolo kamery, bezpečnostné oplotenie, a sakramentsky by si nemala byť schopná otvoriť bránu len stlačením gombíka na tvojom diaľkovom ovládaní. Máš šťastie, že nejaký úchyl sem už dávno nevnikol a neurobil pánbohvie čo.“ Trace sa chodí dookola a krúti hlavou a ja začínam byť nasratá.
„Nie je to tak, ako keby som vedela kontrolovať kto je vonku, Trace a vynechaj z toho moju mamu.“ odpovedala som. Nie som si istá, prečo ju obhajujem, ale niečo na jeho reakcii mi proste nesedí, aj keď viem, že má pravdu. „Takže o čom je toto v skutočnosti?“
Pomaly sa otočil opýtajúc, „O čom to do pekla hovoríš?“
„Hovorím o to, že už nebudem tvoje malé tajomstvo aj naďalej.“
Šok z mojich slov je evidentný na jeho tvári. Za dva dlhé kroky je pri mne a zobral obidve moje ruky do jeho. „Taryn, ani kokot ma nezaujíma, čo si myslí celý svet o nás. Tvoja bezpečnosť je to, čo ma zaujíma.“



„Som nasratý, že tvoja mama a Backlash ťa mali lepšie ochrániť. Ale to sa teraz skončí. Nevrátiš sa do tohto domu, pokiaľ tu nespravím nejaké zmeny.“
Som si istá, že by som mala byť ešte viac nahnevaná za jeho kontrolujúce slová, ale jeho ochranárske chovanie je príjemné. Aspoň raz sa o mňa zaujíma bez postranných úmyslov. S určitosťou sa potrebujem obrniť proti Traceovi, lebo sa dostáva ku mne stále bližšie a bližšie.
Znížil sa, aby sa mi pozrel do očí. „Je mi to ľúto, Broskyňka. Mám vo zvyku niekedy to prehnať,“ povedal s tým sexi úškrnom, a ja nedokážem urobiť nič iné, ako ho pobozkať. „Takže je mi odpustené?“ zašomral oproti mojim perám.
Odpovedala som strčením môjho jazyka do jeho úst a on odpovedal tým, že ma pritlačil o stenu. Vo chvíli, keď veci začali byť naozaj horúce, hlasné zaklopanie na dvere nás obidvoch schladilo.
„Kto je to?“ opýtala som sa oslepene, čudujúc sa, ako niekto mohol prejsť cez bránu. Možno má pravdu.
Povedal mi, že Cal je tu, aby nám pomohol a potom kráčal smerom k dverám. Zbadala som moje nohavičky pred dverami, zakričala som na neho a ukázala prstom na ne. „Sakra, dobrý postreh.“ podotkol ako ich zdvihol a schoval ich do vrecka. Ako ponižujúce by to bolo? Ale znova, som si istá, že Cal vie, čo sme robili.
Trace otvoril dvere a uistil sa, že je to jeho ochrankár.
„Dobré ráno Ace. Slečna Starr,” kývol hlavou na mňa.
„Prosím Cal, volajte ma Taryn,” povedala som mu ale on sa sústredil na Tracea.
„Ako to vyzerá tam vonku?” Trace sa opýtal Cala, ako sa presúval smerom ku mne a chytil ma okolo pásu, ťahajúc ma smerom k sebe.

Cal na nás zvedavo pozrel a jeho pery sa skrútili do jemného úsmevu. Samozrejme, keby ste sa nepozerali dôkladne, ušlo by Vám to. "Ako som povedal, vonku sú fotografie vás dvoch a sú všade. Paparazzovia na vás čakajú vonku pred bránou, aby zachytili ako vychádzate z domu... Vedia kde čakajú veľké peniaze. Chcete sa vytratiť, či im čeliť?“ Cal sa opýtal Tracea, ktorý sa teraz pozerá priamo na mňa.
V jeho pohľade vidím, že sa pýta na rovnaké otázky ako ja. Sme na to  pripravený? Nie je to len to, čo si o tom myslia naši priatelia a rodina – ale celá Amerika. Sakra, je to celý svet. Budeme im na posmech? Staneme sa vtipom pre každú nočnú talk show? Ak to ovplyvní naše kariéry? Nepoznám ani jednu odpoveď a viditeľne ani Trace, ale prekvapil ma ako povedal Calovi. „Ja idem predom.“
Žmurkol na mňa a mne sa na tvári objavil malý úsmev. Naozaj ideme do toho. Natiahol sa nado mňa a pobozkal ma na pery. „Daj nám sekundu, brácho.“ Povedal a ťahal ma preč. „Čo keby si si zobral rýchly drink z kuchyne?“
Potom čo Cal odkráčal smerom, ktorý mu Trace ukázal sa na mňa pozrel s obavou. „Súhlasíš s tým?“
Prikývla som hlavou, som viac ako v poriadku s tým. Nikdy som sa necítila viac pripravená čeliť nepoznanému.
„Taryn, ak ideme do toho, veci sa zmenia. Znamená to neskutočné množstvo pojebaných novinárov, a keď sme si mysleli, že to bolo doteraz zlé odteraz to bude peklo. Potrebujem e ochranku, bejby. Nepôjdeš nikde bez nej, pochopila si?“
Prikývla som znovu, želajúc aby bol so mnou na všetkých tých miestach, alebo aspoň väčšine. Netušiť, kedy budeme spolu najbližšie si začínam uvedomovať a bolí to.
Ako keby počul moje myšlienky, povedal: „Dobre, teraz mi daj trošku lásky... bude to chvíľu trvať.“ Bez ďalších slov som ho začala bozkávať so všetkou zlosťou, čo som mala v sebe a Trace ma bozkával, ako keby sa ma nikdy nemal nabažiť.
Po srdce – zastavujúcich piatich minútach sme sa konečne oddelili.
„Tak tento tak ľahko nezabudnem.“ vyhlásil Trace. Sakra, tento muž vie presne čo má povedať.
„Večer ti zavolám a porovnáme si harmonogramy, som si istý, že nájdeme nejaký spôsob, aby sme sa stretli,“ odpovedal na ďalšiu moju tichú obavu. Predtým ako môžem odpovedať, Cal vstúpil a postavil sa k dverám ako mi Trace dával posledný cudný bozk. Žmurkol na mňa, nasadil si svoje slnečné okuliare a vyšiel von prednými dverami. Jeho neprítomnosť cítim okamžite, ale potom sa roztvorili dvere a Trace strčil hlavu dnu: „Broskyňka, zamkni tie pojebané dvere.“ Dožadoval sa a potom sa jeho pery skrútili do oslnivého úsmevu a už ho znova nebolo.
Utekala som zamknúť dvere. Čim dlhšie bude stáť pred dverami, tým viac časopisov predá. Ako som kráčala na poschodie, rozmýšľala som nad tým množstvom vecí, ktoré musím urobiť predtým, ako za hodinu pôjdem na letisko. Pri vstupe do mojej izby som započula ako mi vibruje mobil a v tej chvíli mi docvaklo, že moja matka musí vysiľovať- 9 správ a šesť zmeškaných hovorov to potvrdzuje. Aspoň že je tam zopár aj od Reginy.
Mama: Taryn, potrebujem, aby si mi zavolala.
Mama: Zavolaj mi okamžite!
Gina: Detaily zlatko... Volaj mi!
Mama: Zdvihni mi mobil.
Mama: Si s ním?
Gina: Chlape, on musí byť naozaj dobrý ??
Gina: Naozaj Taryn, daj si prestávku.
Mama: Taryn????
Mama: Som na ceste, neodchádzaj z domu.
Sakra, posledná správa od mojej mamy bola odoslaná pred desiatimi minútami, aj tak už je na ceste. Mala by som sa aspoň pobaliť, aby som bola pripravená.
Čím menej času strávim s ňou osamote, tým lepšie.
Poslala som Gine rýchlu správu, aby som jej dala vedieť, že jej zavolám neskôr. Neprešli ani tri sekundy a už mi odpísala.
Gina: To si píš. Som nahnevaná, že TMZ vie viac ako ja. LOL
Tridsať minút neskôr sa objavila moja mama v hale. Ťahala som kufor dole schodmi, kde som prvýkrát zahliadla moju mamu, ktorá tam stojí s rukami v bok, dym jej vychádzal z uší. Pravdepodobne len ja som si všimla, že dnes nemá ten svoj perfektný vzhľad ako obyčajne, dôsledok divokej noci a následne ťažkého rána.
„Čo si si do pekla myslela?“ A teraz to prichádza. „Urobila som všetko, aby som ochránila tvoju reputáciu a ty to celé zničíš – znova. A za čo? Kvôli chalanovi, ktorý pretiahne nejakú fanúšičku už dnes večer?“
Po jej slovách som chcela na ňu kričať z plných pľúc, ale zaťala som zuby a odpovedala som najprofesionálnejšie ako som vedela, „Môj osobný život nie je tvoja starosť a už vôbec to nie je starosť ostatných, takže si môžu povedať, čo chcú. Mňa to nezaujíma.“
„Malo by ťa to zaujímať, Taryn, všetko zničíš.“
„Ja všetko zničím? Ty si tá, ktorá zorganizovala našu spoluprácu a ty si tá, ktorá odobrila natáčanie videa, kde som bola s ním v posteli.“ Pripomenula som jej.
„Takže je dosť dobrý na to, aby predával albumy, ale nie na to, aby som ho mala vo svojom živote?“
„Prečo musíš so mnou o všetkom bojovať? Ja sa starám len o tvoje najlepšie záujmy... Ako to vždy bolo,“ povedala so zdvihnutím obočím – prečo do riti mi vždy musí vykričať tú chybu?
„Počúvaj ma,“ povedala som s najväčším presvedčením ako som vedela nahromadiť. „Som s ním. Nemusí sa ti to páčiť, ale nezmením to, tak sa s tím vyrovnaj.“ Vykročila som k dverám, otvorila som ich, počkala som, aby ma nasledovala, aby som mohla zamknúť dvere a nasadli sme do najatého čierneho auta.

Ani som sa nepokúšala sa skryť, hoci som počula ten nezameniteľný zvuk klikania fotografov.  Kým boli naložené moje veci, pozerala som cez tmavé sklá auta zatiaľ čo moja mama niekomu šialene písala, pravdepodobne Deane, mojej PR manažérke. Ako sme vyšli cez bránu von, paparazzovia obkolesili auto, búchajúc na kapotu auta a okná.
“Taryn, ste s Traceom pár?”
“Je to len reklamný trik?”
“Neobávaš sa, že ťa podvedie?”
"Nepoznáš jeho reputáciu?”
Šofér zrýchlil a moja mam mi hodila do lona najnovší bulvár. Tam na titulnej stránke sme odfotení my dvaja ako sa na seba usmievame pred vstupom do môjho domu. Neviem si pomôcť a usmievam sa napriek tej dráme, ktorú mi to spôsobilo.
Mojej mame zazvonil mobil a okamžite odpovedala, „Hey, Dean. To znie pre nás dobre. To bola aj tak naša odpoveď.“ Zložila a pozrela na mňa.
„Predpokladám, že tvoj priateľ bude tvrdiť ‘bez komentára’" povedala a zvýšila na mňa otázne obočie.
Položila som si bradu na dlaň, ako som pozerala von oknom. Bez komentára, hmm? Ako rýchlo sa veci zmenia za hodinu. 

36 komentářů:

  1. Díky za další kapitolku :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za skvelú kapitolu. Už mi veľmi chýbala táto kniha, tak som veľmi šťastná, že sa pokračuje v jej prekladaní. Ďakujem a teším sa na pokračovanie :)

    OdpovědětVymazat
  3. Jsem moc ráda za pokračování. Děkuji :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za skvělý překlad a korekci ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji za kapitolu. Zdena

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem veľmi veľmi pekne.janka

    OdpovědětVymazat
  7. Wauuu moc děkuji za pokračování :-) B.

    OdpovědětVymazat
  8. DĚKUJI MOC !!!! Dočkali jsem se...o))))

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujem za skvelú kapitolu dievčatá ❤

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za skvělou kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  11. teším sa že zase prekladáš túto knihu a ďakujem pekne za preklad ďalšej kapitoly :)

    OdpovědětVymazat
  12. Díky moc za překlad a korekturu♥

    OdpovědětVymazat
  13. Moc děkuji za další kapitoli :)

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji moc za další kapitolu. Těším se na pokračování. Kniha už mi hodně chyběla :-)

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem za pokračovanie a skvelý preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  16. Moc děkuju za další skvělou kapitolu. Nemůžu se dočkat pokračování. můžu se zeptat kolik má kniha kapitol.děkuju

    OdpovědětVymazat
  17. ďakujem ♥ ďakujem ♥ ďakujem ♥♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji moc za překlad. Ráda bych se zeptala, jak to vypadá s další kapitolou? Kniha se mi moc líbí a jsem zvědavá na pokračování. Kolik má kniha kapitol?

    OdpovědětVymazat
  19. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat
  20. Ďakujem za super preklad a korekciu 😊.

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)