W-HH - 7. kapitola

Překlad: Liv

Kate a Ian dorazili na slavnostní večeři a tichou aukci pro výzkum cukrovky u mladistvých. Susan byla předsedkyní posledních šest let, a když Kate otevřela pozvánku adresovanou Panu a Paní William Smithovým, usmála se při vzpomínce, jak neodolatelně vypadal její manžel ve smokingu. Okamžitě zavolala Susan, aby potvrdila jejich účast. Umírala touhou obléknout si nobl šaty, vypadnou z domu a věděla, že Ian se rád zúčastní jakékoliv události, na kterou ho Susan pozve. Bylo to taky jedno z míst, kde se nemuseli bát, že natrefí na nesprávnou osobu, a je nepravděpodobné, že by tam potkali někoho, kdo odhalil Iana.

„Budu hned zpátky,“ řekl Ian, jakmile podal klíče od auta parkovací službě, a vešli do přeplněného sálu. „Najdu bar a seženu nám něco k pití.“

Zatímco čekala, až se Ian vrátí, dostala pocit, že jí někdo sleduje. Ve smokingu oblečený muž, který stál několik kroků, byl k nerozeznání od ostatních hostů, ale jeho oči byly zaměřeny na Kate. Byl krásný. Vysoký, před čtyřicítkou, krátké vlasy, hladce oholený. Mladší verze Phillipa. Neklidně se ošívala pod váhou jeho pohledu a její nepohodlí se ještě znásobilo, když k ní zamířil s hlavou mírně nakloněnou, jako by se snažil vzpomenout, odkud jí zná. Ian k ní došel ve stejný čas jako tajemný cizinec.

„Ze všech žen v téhle místnosti ses musel zaměřit zrovna na mou manželku?“ zeptal se Ian, ale široce se usmíval.

Na mužově tváři se objevil překvapený pohled. „Tohle krásné stvoření je tvoje manželka?“

„Ano, a je tabu,“ řekl Ian a podal Kate sklenici vína. „Obzvlášť pro tebe.“

V předstíraném zoufalství si položil ruku na hrudník. „To bolí, chlape.“

Ianův úsměv se ještě rozšířil, když si potřásli rukama a navzájem se poplácali po zádech.

Ian se obrátil k ní. „Kate, seznam se s Charliem Wittkopem. Hacker, člen pracovní skupiny a nezastavitelný sukničkář.“

„Tohle je Charlie?“ Kate měla radost, že potkala někoho, s kým Ian sdílí minulost.

„Docela nadšený pozdrav od tvé ženy, Merricku. Moje pověst mě předchází.“

„Jednou jsem se o tobě zmínil a teď už jsem Smith.“

„Jasně.“

„Ráda tě poznávám,“ řekla Kate.

Potřásl její nataženou rukou. „Potěšení je na mé straně.“

Charlie pozvedl sklenku Ianovým směrem. „Gratuluji. Přítelkyně a teď už i manželka. Musel to být docela bleskový románek. Předpokládám, že moje pozvánka na svatbu se ztratila někde na poště.“

„Byl to malý soukromý obřad.“ Ten pohled, který sdíleli, Kate řekl, že navzdory té slovní přestřelce jim na sobě záleží. „Nepředpokládal jsem, že tě tady uvidím.“

„Chodím sem poslední tři roky. Dcera mého bratrance má cukrovku.“

„Tak doufám, že Susan dneska vybere spoustu peněz.“

Led zarachotil, když Charlie dopil svůj nápoj. „Předpokládal jsem, že se budeš chvíli skrývat, ale věděl jsem, že se nakonec zase ukážeš. Akorát jsem nevěděl, že to bude na mém vlastním dvorku.“

„Myslel jsem si, že ti Phillip něco řekne.“

„Říkal, že děláš penetrační testy, ale protože poletuješ po celé zemi jako kočovný cikán, neměl jsem tušení, kde vlastně žiješ. Máš v plánu se na chvíli usadit?“

„Vypadá to tak. Bude tady na mě moc zima, ale mám tuhle krásnou kost, která mě přes noc udrží v teple.“ Ian vzal Kate kolem pasu a něco v jeho doteku bylo majetnické.

„Je nádherná,“ zazubil se Charlie. „Takže se opravdu neplánuješ vrátit do pracovní skupiny?“

„Tentokrát si to nechám ujít.“ Když jí Ian na letišti překvapil slibem, že už nebude pracovat v utajení, cítila úlevu. Ale musí pro něj být těžké se nemoct zúčastnit, obzvlášť, kdy je tak blízko sídla.

„Máme spoustu problému. Hodil by ses nám.“

Na zlomek vteřiny se v jeho tváři usadila touha, ale pak zmizela. „Jo, no. Musíte se obejít beze mě.“

Nádherná blondýna prošla kolem a věnovala Charliemu významný pohled.

„Omluvte mě,“ řekl jim. „Jestli se zítra chci probudit vedle té ženy, měl bych se jít představit. Neuvěřitelně rád jsem tě poznal, Kate. Doufám, že se brzy znovu uvidíme.“

„Taky doufám.“

„Hodně štěstí,“ řekl Ian a pozvedl sklenici k té ženě.

„Díky. Nebudu ho potřebovat.“

Kate sledovala, jak Charlie dohonil blondýnu, která vypadala nadšeně. „Všichni jste tak nafoukaní a sebejistí?“

„Já nejvíc.“

Kate se napila vína. „Ty jsi rozhodně unikátní sněhová vločka. Je Charlie“ – udělala ve vzduchu uvozovky – „‘speciální konzultant‘ jako ty?“

„Ne, on ve skutečnosti pracuje pro FBI. Má odznak, nosí kravatu.“ Ian se otřásl, jako by to nechápal.

„Máš Charlieho rád,“ řekla Kate.

„Jasně. Mám ho rád stejně tak, jak mám rád každého, kdo není ty.“

„Jak dlouho ho znáš?“

„Nevím. Deset let? Pracoval na každém úkoly, kterého jsem byl součástí.“

„Iane, ty máš kamaráda.“ Bylo jasné, že jsou oba soutěživí, ale všimla si té náklonosti, kterou k sobě ti dva cítí.

„Zníš tak překvapeně.“

Položila ruku na jeho paži. „Asi jsi to nepostřehl, ale jsi trochu samotář.“

„Ne, nejsem. Mám spoustu přátel. Jen je nepotřebuju vidět osobně. Mluvím s nimi online.“

„Proč jsi Charliemu neřekl, že tady teď bydlíme?“

„Neřekl jsem to nikomu.“

„Ale o mně ví, viď?“

„Každý v pracovní skupině o tobě ví.“

Na druhé straně místnosti Charlie položil ruku kolem pasu té ženy, něco jí řekl do ucha a ona se rozesmála.

„Byl někdy ženatý?“

„Jeho žena ho podváděla s dalším agentem, rozvedl se asi před třemi lety a teď vztahy odmítá. Vypadá to, že se ještě nevyřádil.“

„Když jsi byl u baru, díval se na mě tak upřeně, jako by si myslel, že mě zná.“

„Jo, oba si vás pohlídám,“ řekl Ian.

„Nemáš se vůbec čeho bát. Máš mnohem lepší vlasy.“

„Až se vrátíme domů, mám něco, co ti strčím do té tvojí chytré pusy.“

„Jsi statečný muž. Ta chytrá pusa má totiž zuby.“

„Ty bys nikdy nepoužila. Mohlo by to ohrozit tvou stávající pozici královny v ku–“

„Tady jste,“ řekla Susan a přerušila Ianovi slova, když se najednou s Phillipem objevili u nich. „Vypadáš nádherně, Kate.“

„Ty taky.“ Ty dvě ženy se objaly a potom Ian políbil Susan na tvář a potřásl si rukou s Phillipem.

„Jaké překrásné šaty,“ řekla Susan.

„Děkuji. Vybral je Ian.“ Kate slíbila, že si začne nakupovat věci pro sebe, pokud narazí na něco, co bude chtít, ale přiznala, že má ráda, když pro ní nakupuje Ian. Ta představa, že se dívá na oblečení a přestavuje si v něm její tělo, jí vzrušoval takovým způsobem, že to nečekala. A když mu to řekla, vzrušovalo ho to stejným způsobem, takže teď měla skříň plnou nového oblečení. Některé kousky byly normální, džíny a trička, které nosila každý den. Některé kousky byly elegantní. Černá sukně. Bílá hedvábná halenka s francouzskými manžetami. Měl rád šaty, zejména letní s lehce bohémským stylem. A všechno tohle přicházelo se spodním prádlem a pyžamy.

Černé šaty bez ramínek, které koupil pro dnešní večer, měly těsný živůtek a dlouhou sukni s vrstvami průsvitného černého tylu. Její vlasy byly elegantně vyčesané tak, aby odhalovaly diamantový náhrdelník, který jí Ian zapnul kolem krku, když stála před zrcadlem v ložnici. „Je to naprosto nádherné. Bojím se zeptat, jestli je to replika nebo originál,“ řekla, když se dotkla trojité řady jemných kamenů.

„Tak to by ses pravděpodobně neměla ptát,“ zamumlal jí do ucha.

„Rozmazluješ mě,“ řekla.

„Ve vší spravedlnosti jsem tě na to nejdřív upozornil.“

Na konci večera, když stála Kate s Ianem před hotelem a čekali, až parkovací služba doveze IanůvNavigator, sledovali jak Charlie – jen kousek od nich – pomohl blondýně na sedadlo spolujezdce elegantního černého Mercedesu.

„Co se děje?“ zeptala se Kate, když si všimla, jak soustředěně ho Ian sleduje.

„Nikdy jsem nevěděl, co Charlie řídí. Dost slušné auto na agenta FBI.“

Zatřásla se v chladném větru pozdního října a Ian jí zezadu objal. Položil rty na stranu jejího krku a ona téměř nepostřehnutelně zasténala, protože jí proměnil v louži plnou chtíče pokaždé, když jí na to místo políbil.

„Slyšel jsem to, krásko. Chci to dneska slyšet znovu a znovu, dokud neusneme.“

Když jeli domů, mohla Kate myslet jen na to, jak bylo krásné strávit večer venku s manželem. Neexistoval nikdo, s kým by chtěla trávit čas víc než s ním, ale chtěla s ním chodit ven. Do restaurací a kin. Do muzeí a na ochutnávky vína. Doufala, že by v budoucnu mohli dělat tyhle věci bez obav, že narazí na nesprávnou osobu.

Mezitím musí být trpělivá. „Dneska jsem si to opravdu užila.“

Natáhl se a stiskl jí stehno. „To rád slyším, krásko. Já taky.“