W-HH - 3. kapitola

Překlad: Liv

Kate seděla u kuchyňského ostrova na jedné z nových stoliček, které jí dodala Jade. Skoro každý den zazvonila Jade a její doručovatel na bránu, Kate zkontrolovala na monitoru, který je připojen k bezpečnostní kameře, jejich totožnost a pak je pustila dovnitř. Zaparkovali dodávku před domem, vyložili obrazy, koberce a nábytek. Jade dala Kate nějaké kontakty a teď bylo v horním patře několik dělníků, kteří odlepovali tapety. Jakmile budou hotovi, nastoupí malíři na další krok transformace.

Otevřela svůj notebook, aby poslala e-mail do potravinové spíže. S Helenou se spojila po návratu z Roanoke ostrova, omluvila se za to, že nenapsala dřív, ale ze své nepřítomnosti vinila přetrvávající smutek a touhu po samotě. Helena byla tak ráda, že od ní slyší, a když má teď Kate nový počítač s bezpečnou a dobře skrytou ISP adresou, píšou si pravidelně.

Komu: hsadowski@mainstreetfoodpantry.org

Od: winealittle@firedrive.com

Drahá Heleno,

Doufám, že tě tahle zpráva najde a že je podzim v Minneapolis stejně krásný, jako v Indianě. Zatím je září naprosto nádherné a doufám, že si ho užíváš tak, jako já.

Dostala jsem to místo v advokátní kanceláři, o které jsem ti psala minule. Budu mít na starost pár případů, které se týkají veřejného zájmu. Je to ten druh práva, který jsem chtěla řešit po skončení školy, takže jsem šťastná, že jsem konečně našla takové místo.

Jak se má Samantha a děti? Viděla jsi je? Doufám, že se mají dobře. Vsadím se, že je Georgie už velký kluk. Až budeš mít chvíli, potřebovala bych zkontrolovat ještě jednoho klienta. Jeho jméno je Zach Nielsen a bydlí se svým mladším bratrem a tělesně postiženou matkou. Když jsem s ním mluvila posledně, zmínil se, že dostal práci na plný úvazek a že už od nás možná nebude potřebovat pomoc. Mohla bys vyndat jeho složku a podívat se, jestli tam byl? Vzpomněla jsem si na něj a napadlo mě, že se zeptám. Pokud v potravinové spíži byl, nemusíš mu říkat, že jsem se ptala.

Prosím, pozdrav ode mě Berta. Opravdu mi chybíš.

Posílám objetí,

Kate

E-mail Kate za patnáct minut cinknul Heleninou odpovědí.

Pro: winealittle@firedrive.com

Od: hsadowski@mainstreetfoodpantry.org

Drahá Kate,

V St. Anthony Main je to prostě nádherné. Ta jediná věc, která by to ještě zlepšila, by byla, kdyby seděla u svého stolu naproti mně. Chybí mi tvá usměvavá tvář. Gratuluji k novému místu. Věděla jsem, že ti to vyjde.

Samantha a děti si vedou tak dobře. Řekla mi, že se její situace zlepšila natolik, že si mohla na několik nocí v týdnu najmout chůvu, aby mohla chodit na večerní výuku na místní vysokou školu. Chce titul z restauračního a hotelového managementu. Je tak odhodlaná, Kate. Měla bys být pyšná na to, co jsi udělala pro ní i děti.

Vytáhla jsem složku Zacha Nielsena, ale vypadá to, že tady nebyl od té doby, co jsi s ním mluvila ty. Vidíš, jak dobrou práci jsme udělali, Kate? Pomohly jsme lidem zpátky na vlastní nohy a možná už je nikdy neuvidíme, což je v téhle branži skvělá věc.

Je čas vrátit se do práce. Jsem tak ráda, že od tebe slyším. Prosím, až budeš moct, znovu napiš.

XOXO,

Helena

Kate si s úlevou vydechla. Phillip a Ian očekávali, že se Zach Nielsen do potravinové spíže vrátí, aby zjistil, kam zmizela. Trik byl v tom, aby Helena popřípadě odpověděla takovým způsobem, že to nepovede k žádnému podezření, protože kdyby Zach opravdu přišel, chtěli, aby byla její reakce přirozená. Kdyby se chovala divně, Zach by se v tom začal vrtat. Ty novinky o Samanthě jí donutily k úsměvu. Ian jí pořád anonymně posílal peníze, které očividně dobře využívá.

Kate se schoulila do jednoho z nových křesel, které postavila Jade před krb. Nemůže se dočkat, až se trochu oteplí a ona si bude moct zapálit svůj první oheň. Ve snaze nezavázet dělníkům trávila Kate většinu času v kuchyni a rychle se z toho stalo její nejoblíbenější místo v domě. Okny dovnitř proudilo dost denního světla a taky jí poskytovaly krásný výhled na bazén a terasu. Linda měla o těch měnících listech pravdu a stromy na pozemku a v okolních kopcích byly plné planoucích barev podzimu.

Když se rozhlédla po místnosti, obdivovala lesklé nerezové spotřebiče a skříňky z třešňového dřeva a přemýšlela, jestli není zvláštní trávit tolik času v místnosti, kterou nikdy nevyužila pro účel, ke kterému opravdu slouží. Na žulové lince byla prázdná stříbrná mísa na ovoce, kterou před třemi dny přinesla Jade a do teď byla prázdná, protože s Ianem upadli do obvyklého režimu, kdy si objednávají jídlo, takže už týden nebyli na nákupu.

Našla Iana v jeho kanceláři. „Jdu nakupovat.“ Přešla k jeho stolu a políbila ho. „Vrátím se za pár hodin.

„Kup si všechno,“ řekl, když vyšla ze dveří.

Kate sjela po Washington Street a zaparkovala nedaleko obchodu s domácím zbožím. V části spotřebičů si vybrala gril na panini, kuchyňského robota, mixér a pomalý hrnec Crock-Pot. Koupila taky sadu hrnců a pánví, šlehačů, míchacích mís a odměrky. Na trhu koupila kubánský chleba a půl kila vepřové pečeně. Než se vydala zpátky domů, zastavila se v supermarketu a naplnila nákupní vozík až po vrchol potravinami, masem, čerstvým ovocem a mléčnými produkty.

Doma uklidila potraviny, a naskládala jablka do ovocné mísy. Potom vytáhla panini gril a přečetla si návod k použití. Zatímco čekala, až se nahřeje, našla recept v laptopu a položila ingredience na pult: šunka, vepřová pečeně, máslo, hořčice, na tenké plátky nakrájený Provolone sýr, a nakládané okurky.

Složila jsem advokátní zkoušky na první pokus, pomyslela si. Takže zvládnu udělat i pitomý sendvič.

Ale musela udělat tři pokusy, než se to povedlo. První sendvič byl mokrý. Druhý spálila. Ale třetí byl přesně takový, jaký chtěla a vypadal jako na obrázku. Ian zrovna telefonoval, když mu přinesla sendvič, takže mu položila na stůl talíř a zamávala. On se usmál a poslal jí vzdušný polibek.

O pět minut později k ní nejdřív dorazil zvuk jeho zasténání, než přišel on sám. Obešel roh, v jedné ruce talíř, v druhé ruce napůl snězený sendvič a na obličeji měl výraz absolutní blaženosti. Ukousl si další sousto a znovu zasténal. „Kde se to vzalo?

„Vyrobila jsem to.“

„Ty jsi mi udělala kubánský sendvič?“

„Udělala jsem ti kubánský sendvič.“

„Vždycky jsi uměla vařit?“ Položil na stůl talíř s jídlem na pult a začal jí lechtat. „Skrývala jsi přede mnou tento úžasný talent pro výrobu sendvičů, Katie?“

Svíjela se v jeho sevření a smála se. „Ne. Nikdy jsem upřímně neměla o vaření zájem. Vím, jak udělat pár věcí a umím pomáhat mámě, když vaří ona, ale když už máme tuhle nádhernou kuchyň, napadlo mě, že bych se sama měla naučit vařit. Vždyť si určitě vzpomínáš, jak dokážu vypilovat své dovednosti, když klikám na ty užitečné odkazy.“

„To pro mě bylo velmi výhodné.“ Vzal do ruky sendvič a znovu si kousnul. „Nemusíš vařit, pokud nechceš. Nevadí mi to.“

„Myslím, že je čas se to naučit. Dospělí by na večeři neměli jíst cereálie, jako my včera večer.“ Pršelo, a ani jeden z nich neměl chuť vyrazit ven a hledat potravu.

„Tohle je ten nejlepší sendvič, který jsem kdy jedl.“

Kate se usmála. „Říkáš to jen proto, že jsem tvá žena.“

„Ne, neříkám,“ řekl a dojedl poslední sousto.

„Nebylo to tak těžké,“ řekla Kate. „Příště zkusím něco těžšího. Líbí se mi představa, že pro tebe vařím.“

„To je dobře, protože rozhodně neřeknu ne, pokud bys mi chtěla udělat další sendvič.“

„Máš to mít.“