TD - 24. kapitola

Překlad: Marťa

Když jsem přistála v LA, našla jsem v telefonu pět zmeškaných hovorů a tři textovky. Všechny byly od Jasona.

Jason: Zvedni ten telefon, Brooklyn.

Jason: Šel jsem si promluvit s Kim, protože jsem nevěděl, že jakmile odejdu, opustíš mě a nasedneš na palubu zasraného letadla.

Jason: Právě jsem si přečetl tvoje poslední slova k songu. Neopovažuj se mi volat zpátky.

„On si myslí, že bych mu volala zpátky?!“ Zařvala jsem, než jsem si, sedíc u své kuchyňské linky, ukrojila jablko. Cammie mě vyzvedla na letišti a já na ní vyklopila všechno, co se do ní vešlo. Většina z toho byl jen proud nadávek, ale podařilo se jí dát dohromady příběh: Ten zasranej-kurva-hajzl měl manželku.

Vrátily jsme se do mého bytu a já měla v úmyslu se zklidnit, ale pak jsem si přečetla jeho poslední zprávu a byla jsem zase na začátku.

Nůž proklouzl hladce jablkem, a pak jsem se odtáhla a třískala nožem do jablka nazdařbůh, abych ho rozkrájela na pidi kousíčky.

„Co kdybys přestala to jablko trestat? Ještě si ublížíš nebo hůř, ublížíš mně.“ Usmála se Cammie a snažila se zklidnit situaci.

„Ach, Cammie, nebuď směšná!“ Řekla jsem předtím, než jsem udeřila nožem do prkénka. Asi o milimetr jsem minula svůj palec, čehož si Cammie samozřejmě všimla. Tiskla mi ruku, dokud jsem nůž nepustila a nesklouzla na studenou podlahu.

„Ach ne. Ne, nemůžeš se jen tak sesunout na dlaždice, jako bys byla želé,“ řekla a jemně do mě kopnula.

„Možná bych tady prostě měla zůstat ležet, Cam,“ řekla jsem a nechala chlad dlaždic prostoupit mou pokožkou.

„Možná jsem tak smutná, že budu zbytek života ležet na téhle kuchyňské podlaze. Vykostěná.“

„Ach, můj bože, řekla jsem ti někdy, jak moc jsi dramatická? Určitě jsi byla v minulém životě jižanská debutantka.“

Kopla jsem jí zezadu do kolene tak, že se jí noha podlomila a ona spadla na dlažbu vedle mě.

Trápení miluje společnost. Loket mi zabodla do žaludku a já ti kolenem udeřila do zad. Obě jsme zasténaly a srovnaly se tak, abychom mohly obě ležet mezi kuchyňským ostrůvkem a linkou.

„To je hnus. Kdy jsi naposledy vytírala podlahu?“

„Nevím, někdy před érou PJ,“ odpověděla jsem.

Zhluboka se nadechla. „Jsem si z 50% jistá, že nemluvíš o tom, jak sexuješ s klukama po celé kuchyňské podlaze, ale budu potřebovat potvrzení toho, o co doopravdy jde.“

„Před Jasonem,“ povzdechla jsem si melodramaticky.

Vzdychla a štípla mě. „Jsi směšná.“

Pokrčila jsem rameny.

„Co teď?“ Řekla a otočila hlavou, aby na mě měla lepší výhled.

Poprvé, od rána, jsem se usmála. „Teď, pijeme,“ řekla jsem, vyskočila na nohy a běžela k ledničce. Být v hudebním průmyslu znamenalo, že mám velké množství vysoce kvalitního alkoholu. Byl to dar, který jsem neodmítala. Když jsem otevřela dveře lednice, první věc, kterou jsem uviděla, byla pěkně velká láhev šampaňského na spodní polici.

„Takže, Cammie, můžeme začít…“

Odmlčela jsem se, abych mohla otočit lahví a přečíst etiketu, „BollingerBlanc de NoirsVieillesVignesFrancaises.“

Když jsem vzhlédla, Cammie na mě zírala prázdným pohledem. „Mluv anglicky, kurva.“

„Neříkej mi kurva, i když je to přesně to, co jsem,“ řekla jsem a za víčky jsem ucítila horké slzy. „Jsem doslova definice děvky. Ne, počkej. Jsem horší – ani jsem za to nedostala zaplaceno,“ mumlala jsem nesouvisle, jak jsem strhávala obal z láhve šampaňského a začala pracovat na povolení korku…

Za celý život jsem otevřela dvě nebo tři zátky, takže jsem neměla otvírák.

Neměla jsem ji, jak otevřít. Držela jsem zelenou láhev na břiše a mířila korkem směrem ode mě, ale nic se nedělo, i když jsem lahví lehce šťouchla. Podívala jsem se na korek a znovu ho začala vytahovat, ale Cammie natáhla ruku a odtáhla mi hrdlo láhve od tváře.

„Neotvírej si jí proti očím!“

Povzdechla jsem. „Fajn. Dej mi ten nůž, useknu vršek láhve, jako pirát,“ řekla jsem a natáhla zlostně ruku.

Kupodivu, mi to Cammie nedovolila, a tak jsme šli na chodbu a zaklepaly na souseda naproti, abychom mohli požádat staršího pána, který tam žil, aby nám láhev otevřel.

Nikdy jsme k tomu nedostaly šanci, protože když otevřel dveře, měl na sobě spodní prádlo a lyžařskou masku. Jen spodní prádlo a lyžařskou masku.

Zakřičela jsem, protože vypadal, jako zloděj. Prádlový zloděj. Ale zdálo se, že je to všechno jen obrovské nedorozumění. Pořádal „orgie jistého druhu“ a myslel si, že jsme jeho hosté, kteří jdou pozdě. Poté, co jsme ho ujistily, že jsme nebyly a nikdy nebudeme, účastnice jeho orgií, bouchl nám šampaňské a my si šly vesele po svém.

Když jsem zavřela dveře svého bytu, byla jsem ztracená. Začala jsem tak silně brečet, že jsem ani nemohla mluvit. Cammie se mě neustále ptala, co říkám a já jen naštvaně opakovala to, čemu nemohla rozumět.

A konečně, když jsem nakonec spustila ruce ze svého obličeje a podívala se na ní, promluvila jsem. „Jsem děvka, už nikdy nebudu mít pořádný orgasmus a teď žiju přes chodbu od dědka, který pořádá orgie. Proč už tenhle den nemůže skončit?“

Neuvědomila jsem si, jaká doba uplynula, ale asi jsem s Cammie vypila tu láhev šampaňského a rychle omdlela na pohovce v obývacím pokoji v kaluži vlastních slin. Nebyl to nejlepší způsob, jak ukončit nejhorší den mého života, ale byla jsem ráda, že jsem se druhý den probudila ve svém bytě, i když jsem ve vlasech měla obaly od bonbónů.

Dokud jsem neuslyšela bušení na dveře, následované Jasonovým hlubokým hlasem.

„Otevři dveře, Brooklyn,“ křikl a zabušil znovu.

Do prdele.