SD - 14. kapitola

Překlad: Tanulka

Beck

„Je to divné?“ Ptá se Sela, když si upravuje šaty nervózní rukou.

„Ne, a neošívej se,“ říkám jí, když ji vedu za ruku do sálu.

„Zdá se mi to divné,“ tvrdí ona.

„Není to divné,“ říkám už posté. „A nemusíme zůstat dlouho. Jen tolik, abych se ukázal, a pak můžeme jít.“

„Vidíš, říkala jsem ti, že to plýtvání penězi, kupovat tyhle šaty,“ stěžuje si, když jdeme k baru.

„Hloupost, protože zůstaneme jen chvilku. Měla jsem prostě zůstat v bytě a ušetřit ti, tak hodně peněz.“

Směju se a mačkám jí loket. „Vždy praktická Sela.“

Bože, její praktičnost je kurva rozkošná. Když jsem Sele na obědě před několika dny řekl, že Cukřenka má další večírek, kterého se potřebuji zúčastnit, poprvé na mě žárlila. Ach, bylo to tak patrné…zpřísněná brada, jiskra v oku. Chtěl jsem ji to říci, ale věděl jsem, že by byla v rozpacích, tak jsem jí rychle řekl, že bych chtěl, aby šla se mnou. Ujistil jsem ji, že se postarám o její vzhled a že nemusíme zůstat dlouho.

Takže téhož dne po obědě, jsme šli koupit koktejlové šaty. Nechal jsem Selu vybrat si, co chce a vzal jsem ji do butiku, kde nic nestálo méně, jak tisíc dolarů. Byl jsem překvapen, že si vybrala vcelku usedlé šaty. Hedvábné šaty v barvě šampáň s rukávy, které jí spadaly přes ramena, pohodlně padnoucí živůtek a sukně pod kolena. Jsou vlastně docela elegantní a vůbec nevypadá jako opotřebovaná Sugar Baby, což znamená, že se mi to kurva líbilo.

Dnes večer to skombinovala s párem bot ve stejné barvě na vysokém podpatku a vlasy si stočila na stranu u krku. Vypadala, že by mohla navštívit elegantní charitativní večeři a já jsem si uvědomil, když jsme vstupovali do tanečního sálu, že můj hrudní se nafoukl hrdostí, že tato žena je tu se mnou.

Přikročíme k baru a barman se nás ptá na objednávku. Nabízím Sele prázdnou stoličku. Jak se na ni elegantně posadí v té úzké sukni, je mi záhadou, ale když zkříží jednu nohu přes druhou a celé stehno se jí ukáže ve vysokém rozparku, tak už to chápu. Nemohu si pomoci…položím prsty na její holou kůži a přeběhnu s nimi vysoko, až tam kde je materiál zase spolu.

„Jsi ta nejvíc sexy žena v téhle místnosti,“ říkám jí, když nakláním k ní hlavu a líbu jí na holé rameno. Chvěje se a vypustí malý vzdech rozkoše.

Opět se narovnám, usměju se na ni a vidím, jak se na mě zmateně dívá.

„Jak to děláš?“ Ptá se udiveně.

„Jak dělám co?“

„Že se cítím jak středoškolačka, kterou oslovil nejroztomilejší kluk ve třídě, právě se na ni podíval a způsobil jí motýly v břiše,“ odpoví.

„Znám ten pocit,“ říkám jí tiše a ona se na mě usměje.

Je pod ním skryt Selin vzácný, upřímný a plný úsměv. To mě zaujme a vše v místnosti taje. Naše oči se semknou a drží pohled. Cítím mezi námi téměř elektrický proud, jako bych měl právě zjevení nějakého druhu.

Pak ale Sela uhne pohledem a sjíždí očima po mém levém rameni, na okamžik se zastaví a pak se jí oči plní hnusem. Otočím se za jejím pohledem a okamžitě vidím, co jí ten pohled způsobilo.

Bar je jako podkova a JT stojí na konci asi u šesté stoličky ode mě a Seli. Má ruku kolem jedné stoličky a objímá spoře oděnou blond dívku po dvacítce, jak odhaduji a šeptá jí něco do ucha. Je pro tuhle noc jeho jasný cíl.

JT zvedne jeho ruku, položí ji okolo jejího pasu a pomalu ji zvedá po žebrech. Ona se chichotá, posune se na stoličce, aby mu tak pro jeho ruku poskytla větší přístup. Klouže prsty okolo jejích prsou, ona se nesměle obrací k jeho ruce, dává ji pryč a opět se směje. JT se nesměje a položí ruku zpět na její žebra.

Je to klasická show o dominanci a už jsem to viděl tolikrát před tím.

„Opravdu se umí pohybovat, ne?“ Zamumlá Sela vedle mě.

Neotáčím se na ni, ale dál sleduji JT téměř uchvácen odporem.

„Beru to tak, že to myslíš sarkasticky, že?“

Směje. „Co myslíš?“

JT se už dotýká ženina prsa a ona mu opět tlačí ruku pryč, ale koketně se směje, když to dělá. Chci jí říct, že tím nedělá nic jiného, než že ho provokuje, ale k čemu by to bylo? Jakákoliv Sugar Baby v této místnosti s výjimkou Sely si nenechá ujít šanci být s JT.

Barman přichází s našimi nápoji, martini pro Selu a skotskou pro mě. Pozvednu svou sklenku k ní a cinknu o její sklenku. „Na zdraví.“

„Na zdraví.“

Sela vytáhne párátko, na kterém má tři olivy a jednu si stáhne svými zuby.

Je to sexy a jsem tím fascinován, dokud neukazuje párátkem se dvěma olivami na JT. „Víš…divím se, co dobrého na svém partnerovi vůbec vidíš?“

Není to divná otázka, ale její tón je jiný. Téměř živočišně bojovný. Vím, že Sela nemá JTho ráda, a kurva….taky ho v poslední době nemusím, ale zdá se, že pro Selu je to víc osobní. Dívám se na něho, dokud se nezačnu otáčet zpátky s Sele, abych jí řekl pravdu o svých pocitech, když se podívám na tu blond holku, jak vyskočí ze stoličky a bere si kabelku. Jde po špičkách, šeptá ncoJTmu do ucha a pak zamíří směrem k toaletám. JT ji chvíli pozoruje, oči fixované na její zadek a pak se otočí zpátky k baru. Sáhne do levé náprsní kapsy a vytáhne něco ven.

Dělá to tak rychle a já skoro nevěřím tomu, co jsem viděl. Drží pití té slečny a hází jí do něj bílý prášek. Dívá se rychle na barmana, který se k němu zrovna zády, pak zvedne pití a točí s ním, dokud se prášek nerozpustí.

„Udělal právě…“ Sela se začne ptát, ale já už se tlačím od baru pryč jako rozzuřený býk.

Rozzlobeně jdu směrem k JT a sleduju, jak hledí na nápoj, který je připravený na baru, spokojeným úsměvem. Když jsem kousek od něho, jeho hlava se zvedne a naše pohledy se protnou. Nejprve se na mě usměje na uvítanou, ale když vidí výraz na mé tváři, hned sklopí zrak.

Chytím ten drink, nahnu se přes bar a vyliji pití do dřezu na druhé straně baru.

„Co kurva děláš?“ Říká IT s rozhořčením.

Odložím sklenku a moje ruka vyletí, popadnu JT za košili a kravatu. Vytáhnu ho od baru a táhnu ho k východu. Lidé nám uhýbají z cesty a většina z nich zírá v údivu, že oba majitelé Cukřenky se zdají na pokraji boje.

Snaží se mě setřást, ale já na něho zasyčím: „Ty mě kurva právě teď budeš následovat, kreténe, nebo ti pak pomáhej Bůh až tavolám policii a řeknu jim o tom, co ses právě snažil udělat.“

JT se okamžitě zklidní a já ho postrčím směrem k východu a trochu uvolním svou kontrolu nad ním. Na chvíli klopýtne, ale pak najde pevnou půdu pod nohama. Rozhlédne se na všechny, dívá se a pak dá ruce vzhůru: „Nic se neděje, lidi. Jen přátelská potyčka o Sugar Baby.“

Rozdává všem podlézavý úsměv a nejbližší lidí, kteří ho slyšeli, se nervózně smějí. Nechci se smát a zatlačím mu na rameno a znovu ho nakopnu. Tím ho rozpohybuju a jdeme rychle ze sálu. JT se na mě nepodívá a jde přímo na pánský záchod. Jdu za ním dovnitř a otočím si ho čelem ke mně.

Můžu říci, že dle ticha v místnosti je patrné, že je tu prázdno až na nás a tak na něho skočím. Neurvale jsem ho chytil za sako, košili, kravatu a tlačím ho oproti dlaždicím několik kroků, až zády bouchne do zdi a zavrčí bolestí.

„Ježiši Kriste, kurva Becku,“ říká a já ho odtahuju pryč a pak zase přirazím na zeď.

„Jsi kurva nemocný,“ vrčím na něj. „Chtěl jsi tu holku nadrogovat. Co se to s tebou kurva děje?“

Jsem tak rozzuřený, že mám skoro pocit, že bych mohl JT zabít. Vidím v jeho očích odraz drog a alkoholu a dovedu si představit, co by s tou dívkou večer dělal. Celý svět se kolem mě začíná hroutit. Nevidím nic z toho muže, kterého jsem si myslel, že vidím. Vím, že tohle je zamlžený pohled. Muž, kterého jsem měl rád, ale začínám si uvědomovat, že to není nic víc, než bláznivý sen.

„Uvolni se, brácho,“ říká klidně. „Bylo to jen pro její uvolnění.“

„Ty zatracený zkurvysynu,“ křičím na něj a ruce mi klesnou. Zvednu jednu nahoru k němu a vidím, že se mi třese. „Chystáš se nás potopit, JT, jsem už z toho kurva unavený. Chci ze společnosti vystoupit. Chci odejít a můžeš dělat cokoliv hnusného, perverzního, co se rodí v tvé hlavě vůči mně, ale nenechám se tebou strhnout.“

„Nemůžeš…“

Přerušil jsem ho tím, že jsem ho znovu chytil a táhl pryč od zdi a pak s ním zpátky do zdi narazil. Jeho oči se rozšířily strachem. „Drž hubu. Teď chci, abys zvedl prdel z tohoto hotelu a jel taxíkem domů. Pokud uvidím, že jsi zpátky v sále, zavolám policajty a to nebude dobré ani pro jednoho z nás.“

Tentokrát to není planá výhrůžka. Jsem připraven udělat cokoli, co budu muset udělat, ideálně dostat JT pryč z Cukřenky, ale přinejmenším to, co je zapotřebí k ochraně té ženy pro dnešní večer.

„Dobře,“ říká a moje ruka klesne. „Dobře, půjdu.“

„Buď v kanceláři zítra ráno v osm a buď připraven tohle vyžehlit,“ říkám mu a ruce si flustrovaně dávám do vlasů. „Tohle je na hovno, JT. Nedělám si legraci.“

„Dobře, dobře…cokoli,“ říká a zvedá ruce na znamení kapitulace. „Dám to pod kontrolu, slibuju.“

Ukážu ke dveřím. „Jdi domů, JT. Hned.“

Popadne sako za klopy, urovná si sako a narovná povrch. Poté si narovná kravatu a přikývne. Otočí se ke dveřím a vydá se ven.

Připomínám mu. „Zítra…osm ráno, JT. Probereme to.“

„Budu tam,“ zamumlá a pak jde pryč.

Chvilku mi to trvá, než seberu své myšlenky a několik hlubokých nádechů, ale setřásl jsem ze sebe vztek a flustraci, než vykročím znovu do tanečního sálu. Sela sedí u baru, oči na mě ustaraně upřené, když se k ní vracím.

Když se k ní dostanu, její ruka přejede po mé hrudi a zeptá se: „Je všechno v pořádku?“

Zhluboka si povzdechnu, zvednu pití a kopnu jí do sebe. Postavím sklenici zpátky dolů, znovu si projíždím rukou ve vlasech a pokrčím rameny. „Nevím.“

Selina ruka klesne dolů. Vstane ze stoličky, ladně se postaví na zem. Přitáhne si mě k sobě a říká: „No tak…pojďme tančit.“

Nechci kurva tancovat.

Je to ta poslední věc v tuhle chvíli, ale nechci aby Selina ruka ode mě zmizela a tak ji téměř v transu následuji na taneční parket. Když se dostaneme do středu, otočí se mi do náručí a můj tlukot srdce se srovnává v rytmu písně. Sela ke mně přistoupí a moje ruce ji automaticky obejmou kolem pasu, její ruka spočine na mé hrudi.

Druhou ruku obtočí kolem mého krku a tiše mi šeptá uklidňujícím hlasem, „Relaxuj a vychladni.“

Podívám se na ni a její seriózní oči jsou naplněné obavami. Moje srdeční frekvence střemhlav padá, když cítím její ruku kolem krku a cítím její broskvové mléko. Upouštím obrovskou zadržovanou flustraci a pak se na ni usměji. „Promiň, že jsi to musela vidět.“

Pokrčí rameny a přitiskne se ke mně. Její oči jsou kulaté, jasné a naplněné respektem. „Víš…to co jsi udělal. Jak rychle jsi reagoval. Byla to ta nejúžasnější věc, kterou jsem, kdy v mém životě viděla.“

Snažím se to zlehčit, protože způsob, jaký se na mě dívá, mě uvádí do rozpaků a ponižuje mě. „Jen jsem se snažil udělat dojem, abys se mnou dneska v noci spala.“

Krásně se usměje a oči jí září pobavením. „To už bylo jasné, pane Northy.“ Nemohu odolat. Skloním se a přiložím rty na její a dám jí pomalý polibek. Povzdechne si do mých úst a moje ruka spočívající na jejím pasu ji přitáhne pevně ke mně.

Je to kurva dobrý pocit ji takhle držet.

Tanec.

Líbání.

Kouzlo.

Zvednu rty z jejích a než si uvědomím, co vlastně dělám, říkám jí: „Pojďme skoncovat s naší dohodou.“

Sela sebou trhne překvapením a zděšeně dýchá. „Chceš to skončit, teď?“

„Bože, to ne,“ řeknu jí rychle s nervózním smíchem, stahujíc si ji znovu do obětí.

„Myslím tím…s časovým rámcem. To, že je to jen po dobu jednoho měsíce. Pojďme s tím skoncovat.“

„Ty chceš, abych zůstala v tvém bytě?“ Ptá se váhavě. „Jako doopravdy se přestěhovat?“

Směju se, políbím ji a pak jí řeknu: „Omlouvám se. To nebylo hezké. Co tím chci říct, je to, že nechci, abys za dva týdny až skončí naše smlouva, odešla. Dobře?“

Selininy modré oči jsou o odstín tmavší, když na mě zírá v úvaze. Nakonec pokývne hlavou na souhlas. „Dobře. Můžu zůstat.“

„Výborně,“ říkám a pak se sehnu, abych jí políbil.

Sela si opírá hlavu o mé rameno a chvíli se prostě jen houpeme sem a tam na hudbu. Další myšlenkou mě napadá. „Příští týden je díkuvzdání. Moje sestra a neteř se mě chystají na několik dnů navštívit.“

„Chceš, abych se zatímco budou tady, vrátila do svého bytu?“ Ptá se tiše.

„Co?“ Ptám se vylekaně a odtahuji ji od sebe. Dívám se dolů na ni káravě. „Chci, aby ses s nimi setkala. Opravdu chci, abys mi pomohla uvařit večeři na díkuvzdání. Určitě nechci, aby ses vracela do svého bytu.“

Znovu se na mě usměje.

Nejdříve úlevou.

Pak s potěšením.

Jedním z těch nefiltrovaných, originálních úsměvů, které mi dává 100 procentní Sela Halstead.

A je to kurva brilantní.