SD - 12. kapitola

Překlad: Tanulka

Beck

Krájím dva kousky koláče, který Sela koupila, přestože nesnáším maliny, zasténám při dotyku mého jazyka s kousky ovoce, neboť si vážím toho, co udělala. Nemohu si dokonce vzpomenout na mou poslední oslavu narozenin, kromě blahopřání, které mi posílá Linda za mé rodiče každý rok a Caroline mi v den narozenin zavolá, což je mnohem lepší, než to přáníčko.

Moji rodiče, chladní, bez emoční roboti nikdy neslavili narozeniny intimním způsobem. Když jsme Caroline a já byli mladší, tak samozřejmě pořádali obrovské večírky a zvali každého z jejich sociálních kruhů. Vždy tam bylo hodně zvláštních potravin, projížďky na ponících, klauni, skákací hrady a triliony dárků pro Caroline a pro mě. Ale ve skutečnosti to nebylo opravdu pro nás. Byla to show.

Byl to způsob, jak naši rodiče ukazovali světu, že jsou dobří a benevolentní, že je o moji mladší sestru a o mě dobře postaráno. Jak jsme byli starší, večírky skončili, ale drahé dárky ne. K šestnáctým narozeninám jsem dostal Porsche. Caroline dostala Mercedes kabriolet. Když jsme oba dosáhli dospělosti, získali jsme přístup k našim svěřeneckým fondům a neosobní blahopřání k narozeninám poslané sekretářkou naší matky a otce.

Tento rok jsem jako obvykle dostal blahopřání od Lindy a o dva dny později od svých rodičů. Caroline mi na mé narozeniny volala, když jsem byl v práci a dala mi Ally k telefonu, která mi zazpívala do telefonu „Všechno nejlepší“. Až do dnešního dne, to byla moje nejlepší narozeninová vzpomínka. Ale ačkoliv svou neteř velmi miluji a v telefonu opravdu rozkošně zpívala, omlouvám se…

Selenin dar byl nesrovnatelně lepší.

Nejen proto, že to byl sex, ale protože….no, protože to byl sex. Sex je úžasný sám o sobě. Sex se Selou je mimořádný. Vzal jsem si ji ohnutou přes jídelní stůl, poslouchal její slabé sténání a cítil, jak se proti mně tlačí zpátky, možná abych si ji vzal hlouběji? Bylo to naprosto ohromující. Ale to není důvod, proč je můj nejoblíbenější.

Je to můj nejoblíbenější, protože ačkoliv se se Selou známe pouze týden, naučil jsem se dost, abych věděl, že to, co dneska udělala, znamenalo, že musela vylézt ze své pohodlné zóny.

Sela je skromná studentka, která je šťastnější, když ode mě dostane čajovou konvici, než kabelku od Louis Vuitton za dva tisíce dolarů. Sela je přesvědčivá žena, která je svůdnější v džínách a tričku než ve spodním prádle od Victorie Secret. Sela je vášnivý introvert, který se mě snaží zachytit ve známých sexuálních polohách a slibech.

Když jsem ji dnes v noci uviděl, jak tam stála jen v té stuze, chtěl jsem víc, než ji jen tvrdě dostat. Cítil jsem posun v mé skepsi o povaze žen a o tom, že jdou jen po tom, co chtějí. Viděl jsem na vlastní oči, jak některé ženy jen berou, aniž by kdy dali jedinou věc na oplátku a stále si myslí, že si zaslouží víc. Ale Sela přede mnou stála, váhavě mi nabízejíc své tělo a nečekajíc nic na oplátku, ale jen proto, že se cítila špatně, že jsem neoslavil své narozeniny.

Sela, nezkušená, nabízející se mi se všemi riziky na ramenou a jediným motivem jejího plánu bylo, abych měl něco jen pro sebe.

To se mě prostě dotklo.

„Nemusel jsi to uklízet,“ slyšel jsem za mnou, a když jsem se otočil, našel jsem Selu tam stát v jejím normálním pyžamu, vlasy stažené na temeni hlavy v chaotickém svazku a s kapičky vody kolem krku od sprchy, kterou si právě dala. Jednoduché černé tílko a černé bavlněné kalhotky, orosená kůže vonící po broskvovém tělovém mléku byla jednoduše na nejvíc sexy věc, jakou jsem kdy viděl. Samozřejmě, že každou noc chodila spát v něčem podobném a každou noc pak skončila nahá pod mýma rukama.

Zajímalo by mě, jestli někdy přijde den, kdy objeví svou ženskost a nahotu a pořídí si nějaké roztomilé, ale sexy oblečení na spaní. Bude to tento týden, když se o mé narozeniny ukázalo, že ze své ulity vykukuje? Nebo možná to bude trvat ještě několik týdnů, než se bude cítit opravdu pohodlně? Několik měsíců? Zastavuji svůj mozek s představami a jen zmateně na Selu zamrkám. Nebo to možná bude trvat ještě několik týdnů, než se bude cítit opravdu dobře? Několik měsíců?

Bezprostřední myšlenka nevyvolala v mém srdci strach.

Zajímavé.

„Uřízl jsem nám každému kousek dortu,“ řekl jsem jí, vyndal ze zásuvky vidličky. Podal jí jednu a příslušný talíř naplněný čokoládovo malinovou dobrotou. „Nevadilo mi uklízet kuchyň. Ty už jsem díky mě vynaložila hodně úsilí.“

„Jo, ale jsou to tvoje narozeniny, takže bys dnes večer neměl nic dělat,“ řekla a ponořila svou vidličku do dortu. Dala si ho do úst, zavřela oči a zasténala. „Miluji čokoládu a maliny dohromady.“

A sakra…ten sten. To bylo tak zatraceně sexy, že se mi chce odhodit talíř z její ruky a položit ji na podlahu.

Místo toho, jsem si pročistil hrdlo a zvedl plátek, který jsem si ukrojil pro sebe, zaujatý konzumací svého dortu bez říhání. „Tak, co chceš dělat po zbytek večera?“

Sela zvedla obočí překvapením, protože to byla neobvyklá otázka. Naše normální večery po mém návratu domů, byly jen jít ven na jídlo nebo jíst doma a pak několik hodin šukat, dokud neusneme.

„Co chci dělat,“ říká, zatímco potápí svou vidličku zpět do dortu. „Je to tvoje narozeninová oslava.“

Ulomila malý kousek dortu s co nejmenší malinou na něm a nabrala ji. „No, normálně bych řekla, pojďme se svléct a vlézt do postele, děláme to každý večer a docela hodně. Co kdybychom vyrazili ven?“

Mohu říci, že mě Sela zcela omráčila, protože její obličej byl plný nedůvěry. Usmál jsem se na ni a

Dal si do úst násilím k ochutnání to svinstvo a žvýkám. Sela se na mě dívá a její oči se zužují, chystajíc na mě vybalit nějaké kecy.

„Ty nenávidíš dort, viď?“ Zeptala se s obviněním a sex byl úplně zapomenut.

Dívám se na její tvář a snažím se znít přesvědčivě. „Co? Ne, samozřejmě že ne.“

„Absolutně ho nesnášíš,“ říká a ukazuje na mě prstem. „Můžu to říci podle tvého výrazu ve tváři.“

„Máš bujnou fantazii.“

„Nene,“ odsekla mi zpátky s šibalským úsměvem. „Tak potom jez dál. Teď. Ve skutečnosti, sněz to celé.“

Bože, je kurva tak roztomilá.

Směju se na ni a pokládám svůj talíř zpátky na kuchyňský pult. „Dobře, nesnáším maliny. Dostala jsi mě.“

Zamračí se a omluvně zvedne ramena. „Promiň. Nebyla jsem si jistá, co by sis dal, a myslela jsem si, že všichni na této planetě mají rádi čokoládu a maliny dohromady. Jsi si jistý, že nejsi mimozemšťan?“

„Mám rád čokoládu s něčím. Vanilka nebo dokonce jahoda jsou v pohodě. Ale malina, ne.“ Třesu se, abych dokázal můj odpor.

„Jsi tak divný,“ říká a bere si další sousto.

„Takže, chceš jít dnes večer někam ven?“ Zeptal jsem se jí, ukončujíc tak tuto malou výměnu.

„Žádný sex?“ Ptá se na objasněnou.

„Samozřejmě, že bude sex,“ posmívá se jí. „Ale až později. Můžeme se dívat na televizi, poslouchat hudbu, hrát karty, jít na skleničku. Cokoliv chceš.“

Sela si bere ještě jeden kousek koláče, žvýká a pak polkne. Podává mi talíř a říká: „Vydrž. Jdu si vyčistit zuby, abys nemusel ochutnávat maliny na mě.“

„Co myslíš tím, že bych ochutnával maliny na tobě?“ Zeptal jsem se dráždivě, když odcházela.

„Chci jen mluvit a chodit. Nemám v plánu tě líbat ani nic jiného.“

Nepodívala se na mě, když odcházela chodbou a její zadeček se kýval a vystavoval tak její zadeček v černých kalhotkách, což bylo do pekla kurva sexy. „Oh, budeš mě líbat, uvidíš. Nebudeš si schopen pomoci.“

Směju se sám sobě, když sypu zbytky dortu do koše, protože kurva má sakra pravdu.

***

„Dobře, jsi připravená?“ Ptám se Sely, když jsem se dostal do krabice. Vytahuju kartu ven a čekám. Sedí na opačném konci pohovky, stále má na sobě černé tílko a kalhotky, což je samozřejmě rušivé. Její záda jsou přitlačena k opěrce a její dlouhé nohy jsou natažené a v kotnících zkřížené. Její nohy zatlačím proti mým v džínách oblečeným, jak proti sobě sedíme. Záda mám také opřená o opěrku.

Sela si okusuje nehty a říká: „Sport a volný čas.“

Byli jsme příliš líní hrát plnou verzi hry „Trivial Pursuit“, takže se střídáme ve čtení jednoduchých otázek sobě navzájem. Pokud odpovíme špatně, dluží sexuální laskavost tomu druhému. Nebo alespoň to byl původní předpoklad, když jsme začínali, ale oba jsme se na to postupně vykašlali a laskavosti se nabalují. Ale tak jako tak je to diskutabilní, protože se zdá, že propůjčujeme laskavosti sobě navzájem.

Mé oči sjíždí dolů po kartě do oranžového kruhu s „SL“ ve středu a čtu nahlas, „Z čeho se blackjack dealer v Las Vegas nadzvedne?“

Její obočí se nakrčí, okusuje si nehet a s pokrčením ramen a obrovskou nejistotou říká: „židle?“

Neuvěřitelně se začnu smát, když její slova vyjdou z jejích krásných úst. Karta mi spadá do klína a rukama si chytám žaludek, protože se směju tak, až to bolí. Sela se na mě podrážděně podívá, naklání se dopředu, vezme kartu z mého pravého stehna a přečte si odpověď nahlas.

„Sedmnáct?“

Strčím jazyk za zuby, dusím se hihňáním a dívám se na ni.

„Já to nechápu,“ říká se zmateným hlasem a já smíchy snad spadnu z pohovky. Ona skrčí nohy, zvedne kolena a kope do mě s předstíraným zavrčením.

„Co je tak legračního?“

Narovnám se, srovnám se do kontroly a řeknu jí, „Sedmnáct je číslo, u kterého blackjack dealer (Ten, kdo karty rozdává) musí stát a nebere kartu.“

„Pořád to nechápu,“ říká důrazněji. „A myslím si, že otázka zněla, že se zvedne ze „židle“, to zní logicky.“

S odfrknutím vyskočím a utěsním ji pod sebou, tak že ji znovu neztratím. „U jsi někdy předtím hrála blackjack?“

Zavrtí hlavou.

„Poker? Piky? Rummy?“ Ptám se, jmenujíc známé karetní hry.

Znovu zavrtí hlavou, ale přidává šibalský úsměv, „Před tím jsem hrála Monopoly a jsem na to docela dobrá.“

Smějíc se ji vezmu za kotníky a zatáhnu jí za nohy zpátky dolů a ona se uvolní. Přesunu svou dlaň na její lýtko a hladím ji neformálním způsobem, který ji uvádí do relaxace. Pokud by to mělo být víc jak relaxační, pak by moje ruka musela směřovat výš směrem k jejím stehnům, ale takhle jsem momentálně spokojený.

Ve skutečnosti, velmi spokojený.

„Byla jsi někdy ve Vegas?“ Zeptám se jí a moje ruka se stále na noze pohybuje. Podívám se dolů na prsty u nohou, nalakované světle purpurovou barvou. Zvednu jí nohu a začnu jí masírovat.

Sténá a její hlava se zaklání, když říká: „Nikdy jsem tam nebyla. Je tam legrace?“

„Pro některé lidi,“ říkám jí. „Pokud máš ráda hazardní hry, sýrové pořady a jídlo všeho druhu formou bufetu a já nic z toho nemám rád.“

„Myslím si, že bych nebyla moc dobrý hazardní hráč,“ říká a podívá se na mě.

„Měli bychom jet,“ řekl jsem náhle. „Tento víkend. Ukážu ti vše, co potřebuješ vědět a pak můžeš říct, vyzkoušela jsem Vegas.“

Sela nic nedělá, ale dívá se chvíli na mě s prázdnou tváří. Pak velmi opatrně a velmi neutrálně říká: „To je trochu mimo trať, nemyslíš?“

Moje ruka cestuje k jejímu boku. „Co tím myslíš?“

Odtáhne nohu pryč, ohne obě kolena a opět sedí na gauči zpříma. Zabalí si kolena rukama a zírá na mě s obavami v jejích modrých očích. „Je to prostě…jako Sugar Baby, jsem tu, abych ti dělala laskavosti. Oba víme, že to znamená sex, ale také to znamená, že pokud chceš, abych někam s tebou šla jako rande, tak to udělám taky.“

„Dobře,“ řekl jsem, protože je to docela přesné, i když nesnáším kurva titul Sugar Baby a jsem si jistý, že nechci být jako Sugar Daddy. Nepotřebuji kurva platit ženu, aby chtěla být se mnou. „Tak v čem je problém?“

„Nechceš jít do Las Vegas. Chceš, abych tam šla já a získala zkušenosti, které jsem dosud neměla.“

„Tak nějak,“ Souhlasím s ní, stále zmatený, o co se snaží.

Sela položí bradu na jedno koleno a přísahám, že vidím její oči, které na mě hledí, naplněné vinou. „Becku, ty nemusíš pro mě dělat hezké věci. Už jsi mi dal všechno, v co jsem doufala, že někdy budu mít, když jsi mi zaplatil za vzdělání. Nepotřebuji nic jiného.“

Naplňuje mě teď intenzivní pocit smutku, že to Sela řekla. A jsem smutný, protože má pravdu. Nemám jí dlužit nic víc, než to, co jsem jí dal. Určitě bych neměl být znepokojený tím, zda byla nebo nebyla v Las Vegas.

Ale na to seru.

Nemohu si pomoct.

„Dala jsi mi narozeninovou oslavu,“ říkám jí. „To je zcela mimo povinnosti Sugar Baby.“

Sela obrátí oči v sloup. „To byl sex.“

„Ne,“ odpověděl jsem pevně, když jsem se předklonil, chytil ji za zápěstí a přitáhl si ji. Sklání se až ke kolenům a padá dopředu na mě, když si ji přitahuji. „Ty jsi to udělala proto, že jsi byla zděšená tím, že mi moji rodiče poslali jen blahopřání a to ještě o dva dny později.“

„Ne, to není pravda…“

„A chtěla jsi pro mě udělat něco hezkého. Šla jsi nakupovat, uvařila jsi večeři, koupila mi dort a dárek. A dárek musím říct, byl moc pěkný. Asi je to moje nejoblíbenější věc vůbec.“

„Ale posrala jsem to s malinami,“ řekla s úsměvem, ležíc na mě a její ruce odpočívají na mé hrudi.

„Jde o to, že se snažím, abychom ty a já neměli konvenční sugar vztah – musím říct někomu z marketingu, aby ten název změnil. Je to kurva blbost.“

„Souhlasím,“ říká.

„Že Sugar vztah je opravdu hloupý?“

„No, ano, já s tím souhlasím, ale spíš s tím, že to není moc obvyklé.“

„Takže, je to začarovaný kruh,“ řekl jsem, dal jí ruce do podpaždí a přitáhl si jí výš.

„Myslím si, že bychom měli dělat to, co chceme. Pokud chceš udělat něco hezkého pro mě, tak je to skvělé. Pokud tě chci vzít do Las Vegas, abys viděla památky, tak je to taky úžasné. Pojďme to udělat po svém.“

Seliny oči změkly a uvědomuji si, že jsem takový pohled před tím neviděl. Vždy je tu jen část té ženy, z které cítím rezervovanost. Souhlasně se mnou přikyvuje, ale pak se vrací do reality, když říká: „Alespoň v příštích několika týdnech, dokud platí naše dohoda.“

Nejsem si jistý, jak to teď cítím, ale není to něco, co musíme prodiskutovat dnes večer, tak jen kývnu.

„Až do konce naší dohody.“