RFY - 28. kapitola

Překlad: Tynare

Brody 28

“Co je špatně? Co se nosí na …. ochutnávku dortů? Dělal jsem si srandu, když jsem si prohlížel co mám na sobě.

Kacie naklonila hlavu na stranu a podívala se na mě jako by ze mě byla bezradná.

“Brody, vypadáš neuvěřitelně, ale oblékl ses jako by jsi šel do tělocvičny.”

“Já vím, jsem génius.” Popadl jsem elastický pas mých černých kalhot Nike a odtáhl je od těla.

“Elastické kalhoty, koláče. Chápeš?”

“Zvedla ruce do vzduchu a šla i se svým malým sexy zadečkem po chodbě.

“Co je to ochutnávka dortů?” Křičela Lucy z obývacího pokoje, kde s Piper hrála Mario Kart na Wii.

“Lucy, nemám tušení.” Povzdechl jsem si, přešel obývací pokoj a sedl si na gauč vedle Piper.

“Zřejmě budeme zkoušet různé druhy dortů a vybereme jeden na Lauřinu svatbu, protože ona ho nemůže vybrat.”

“Protože je v Itálii?” Zeptala se Lucy a neodtrhla oči od obrazovky.

“Přesně tak,” odpověděl jsem a sledoval jejich tváře, jak pokračovaly ve hraní. Jejich oči byly doširoka otevřené, kompletně fascinované z jejich hry. Lucyin malý jazyk vyrazil pokaždé ven a zase dovnitř pusy, když stiskla tlačítko a Piper zase naklonila celé tělo doleva a doprava po celé kolo.

“Můžu hrát s vámi?” Zeptal jsem se a sedl si do velkého křesla.

“Jasně!” Lucy vyskočila a běžela k televizi, aby restartovala hru, zatímco Piper mi dala ovladač do klína. Obě si sedly vedle mě, každá na jednu stranu.

“Máš pusu otevřenou dokořán.” Smála se Kacie.

Neslyšel  jsem ji přijít za mnou, byl jsem příliš zaneprázdněný dostat můj zadek do výsledného žebříčku mezi dvě asi dvě-pinty vysoké džusové závislačky.

“Soustředil jsem se, tyhle dvě jsou fakt dobré.” Vstal jsem a položil dálkové ovládání na stůl. Natáhl jsem ruce, abych si s nimi plácl.

“Dáme později odvetu?”

Plácli mi do ruky a protáhly se kolem mě, aby mohly pokračovat ve své hře.

“Jsi připraven?” Usmála se Kacie, moje oči klouzaly nahoru a dolů po jejím oblečení. Měla na sobě bledě růžovou košili a černou, přiléhavou po kolena dlouhou sukni.

“Wow, jsem nevhodně oblečen!”

Zvedla obočí a usmála se. “Jen trochu.”

“To je v pohodě. Jsem pro pohodlí Možná budeš litovat, že sis vzala tak těsnou sukni.” Ujistil jsem se, že oči dívek jsou pořád zaměřené na televizi, než jsem se natáhl a přitáhl si Kacie do pevného objetí, za jejich zády.

“Nebude mi vadit sledovat jak v tomhle chodíš okolo mě.” Zavrčel jsem jí do ucha.

Zachichotala se a zavolala do chodby, “Mami, už půjdeme, jo?”

Sophia vešla s Fredem do kuchyně.

“Bavte se a vyberte něco dobrého.” Přišla blíž a políbila Kacie na tvář a když od ní odstupovala dala mi ruku na rameno.

Fred přešel ke mně a potřásl mi rukou, pak zvedl dívky z pohovky a vzal je do kuchyně a posadil na pult.

Kacie přešla a objala každou okolo ramen a přitáhla si je do velkého objetí.

“Miluji vás, uvidíme se později.” Otočila se, usmála se na mě a vyšla z kuchyně. Já jsem jí následoval.

“Počkej, Brody!” Zakřičela Lucy, když jsme byli téměř u dveří. Otočil jsem se k ní a ona dala ruce od sebe. Piper udělala to samé.

Podíval jsem se na Kacie, a její vykulené oči mě znervózněly, chtěl jsem, aby určila nějaké hranice, ale taky zároveň jsem nechtěl těm dvěma říct ne. Přišel jsem k nim, objal jsem ty dvě malá tělíčka a stiskl je trochu pevněji, takže se začaly smát a piště, že nemůžou dýchat.

“Uvidíme se později, dvojčátka.” Zamával jsem ji cestou ze dveří.

******

Po rychlé jízdě do sousedního města jsem zastavili u malého žlutého domku s bílým plotem. “Fantastické pekařství” bylo napsáno vpředu na obrovské výloze.

“To je ono?” Zeptal jsem se překvapeně.

“Jo, to je nejlepší místo tady, kam se dá zajít pro svatební dort.” Usmála se na mne, když vyskočila z auta tak rychle, že jsem se nestihl dostat kolem auta a otevřít jí dveře.

Když jsme vstoupili do obrovský modrých  skleněné dveří, zvonek nám zazvonil nad našimi hlavami. Žena okolo padesátky nás přišla přivítat. Byla menší, baculatá a vyzařovala tolik příjemné energie, jako málokdo koho jsem potkal za svůj život. Ještě jsem nevěděl jak se jmenuje, ale už jsem jí měl rád. Skvrny od polev různých barev měla rozeseté po bílé zástěře.

“Ahoj, vy musíte být Kacie?” Řekla a natáhla se, aby vzala Kaciinu ruku do svých dlaních.

“Jmenuji se, Pearl, tak ráda vás poznávám.”

“Ahoj, Pearl, taky vás ráda poznávám. To je můj přítel Brody. Přivedla jsem ho, aby mi pomohl se rozhodnout.”

Její oči se setkaly s mými a její úsměv se jí ještě trochu zvětšil.

“Ahoj Brody…počkat. Brody Murphy? Číslo třicet v Minnesota Wild? Nejlepší brankář v lize? Dvojnásobný nejužitečnější hráč ligy?”

Zdvořile jsem se usmál.

“Ano, madam. Rád Vás poznávám.”

“Ach můj bože.” Nervózně se zachichotala. “Jsem velký fanoušek. Můj manžel i já máme permanentky na každou sezónu už spoustu let.”

“No, děkuji vám za to. Jakmile začne sezóna, musíte se mi ozvat. Rád vás provedu po celém stadionu.

Vzrušením oddechla.

“Ach, byla bych za to moc ráda. Páni. Děkuji.” Její oči těkaly mezi mnou a Kacie a nervózně si mačkala ruce.

“Je to tak příjemné překvapení. Lauren mi minulý týden volala a vysvětlila mi její situaci, že přijdete místo ní, ale netušila jsem, že přijde i Brody Murphy.

Kacie se odvrátila a ušklíbla se nad Pearliným vzrušením.

“Nemyslím si, že to věděla. Jsem nadšený, dokonce jsem si vzal i elastické kalhoty.” Mrkl jsem na Pearl a její obličej zrudl.

Kacie trhla hlavou zpátky ke mně. Oči měla až navrchu hlavy a její ruce ji přilétly k ústům, protože jen stěží ovládla smích.

“No, pojďte se mnou dozadu a něco vybereme.” Ukázala nám, abychom jí následovali.

Kacie mě tvrdě šťouchla do boku, stále se pochechtávala.

“Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl. Elastické kalhoty? Opravdu?”

“Je to pravda,” bránil jsem se. “A jsem nadšený, tohle bude možná ten nejlepší den vůbec.”

Pearl nás dovedla do velké místnosti s dveřmi do zadu na zahradu, která byla hned vedle kuchyně. Stůl se čtyřmi židlemi stál uprostřed a vestavěné police plné zarámovaných fotek svatebních dortů lemovaly zdi.

Kacie a já jsme si sedli ke stolu, zatímco Pearl vzala ze spodní police přetékající šanon. Položila ho před nás a řekla: “Tady, podívejte se, zatímco připravím první várku. Lauren už něco předvybrala, ale tohle vám dá představu o tom, co umíme. Hned budu zpátky.”

Zastavila se u dveří a rychle se otočila zpátky k nám.

“Co vám mohu nabídnout k pití? někteří lidé si dávají mléko, zatímco jiné dávají přednost vodě.”

“Poprosím o mléko.” Kacie se zdvořile usmála.

“Dvakrát, prosím.” 

Když Pearl zmizela za rohem, Kacie otevřela šanon. Sledoval jsem jak její oči vzrušeně běhaly po stránkách naplněných fotkami velkých bílých dortů s falešnými květinami na spodních patrech.

“Jsou to diamanty?” Zeptal jsem se a zíral na fotku, která upoutala moji pozornost.

“Nejsou pravé, jsou totiž jedlé. Úžasné, co?”

Otočil jsem se k ní a ještě víc se přiblížil, protože jsem nechtěl, aby mě Pearl zaslechla.

“Všechny jsou příliš bílé. Kde je nějaká barva? Vzrušení?”

“Jedná se o svatební dorty - mají být elegantní, ne vzrušující.”

Šel jsem k polici a vzal jiný šanon.

“Tohle vypadá lépe.”

Byl plný narozeninových dortů, dortů k odchodu do důchodu, dortů k zasnoubení…dort na každý typ příležitosti, jakou jste mohli vymyslet.

“A…jsem tady s první várkou pro vás.” Pearl položila podnos se dvěma skleničkami mléka ve skleničkách, které vypadaly tak křehce, že jsem měl strach, že je rozbiju jen když je budu držet a asi deseti čtverečky dortů na stůl.

“Tady jsou dva od každého druhu: náš základní čokoládový, z německé čokolády, hořké čokolády s malinami, s mentolovým krémem a s Oreo sušenkami.”

Moje hlava se prudce otočila na Pearl.

“Děláte i svatební dorty s Oreo?” Zeptal jsem se nevěřícně.

“Jo, a můžeme do něj dát vrstvu s ovocem nebo krémem, pokud chcete. V podstatě si můžete kompletně sestavit vlastní dort.” Pokrčila rameny a vzrušeně se na nás usmála.

“Dobře, dejte si na čas. Ochutnávejte a diskutujte o nich. Já budu za chvíli zpátky s možnostmi na bílý dort.

Z talíře jsem popadl vidličku a zabořil ji do Oreo dortu. Obrátil jsem oči v sloup a upustil vidličku.

“Ach. Můj. Bože.”

“Je dobrý, co?” Zeptala se Kecie a sama ho ochutnávala.

“Ano!” Zaúpěl jsem. “Myslím, že jsem ztvrdl.”

“Psttt. Ne tak nahlas!” Zahihňala se.

“Vážně, tohle je ta nejlepší věc, jakou jsem kdy ve svém životě ochutnal…skoro.” Mrkl jsem na ni.

Zalapala po dechu a její obličej zrudl do tmavě červena. Bál jsem se, aby jí hlava přímo tady neexplodovala.

“Souhlasíš?”

“Ano, myslím si, že je výborný,” řekla, jakmile se vzpamatovala. “A opravdu vlhký.”

“Ach ne, přestaň.” Zvedl jsem ruku. “Je to trochu pozdě, ale je na mě, abych změnil podmínky našeho vztahu.”

Kacie rychle zamrkala a zamračila se na mě. “Co?”

“Slovo vlhký, nemůžeš ho nikdy říct znovu.”

Zaklonila hlavu a začala se smát, zakryla si rukou ústa, aby jí nevylétly drobečky.

“Ne, ne. Přestaň se smát, myslím to vážně.” Řekl jsem, ale to jen přidalo jejímu smíchu. Zhluboka se nadechla a začala kašlat potom, co jí kus dortu zaskočil.

“Vidíš, to je za to, že jsi si ze mě dělala legraci.” Škádlil jsem jí.

Potom, co dokašlala, se hodně napila mléka a utřela si ústa ubrouskem.

“Tak, proč se ti nelíbí slovo vlhky?”

“Ah ah ah. Co jsem právě řekl?” Varoval jsem jí máváním prstu.

“Proč se ti to slovo nelíbí?” Zeptala se mě a stále se smála.

“Zní to prostě divně. Ne?”

“Nevím, nikdy jsem o tom nepřemýšlela. Je to jen slovo.”

“Ne, lžíce je slovo. To druhé V-něco je divné. Je to spíš porno slovo nebo tak něco. Je třeba ho odstranit z angličtiny.” Otřásl jsem se.

“Porno slovo? Ty jsi najednou tak nevinný? Mám ti připomenout minulý víkend?”

Nic jsem neříkal, jen jsem se na ní podíval.

“Dobře, pokud ti tak vadí, budu si dávat pozor, abych ho nepoužívala….” Ušklíbla se.  “Pokud tě tedy nebudu chtít naštvat.”

“Jak to tady jde?” Přerušila nás Pearl.

“Pomalu, omlouvám se,” odpověděl jsem.

“Ona neví jak používat vidličku, takže se stále dusí,” zažertoval jsem a ukázal na Kacie, která měla vytřeštěné oči.

“Ach, nechcete lžíci?” Zeptala se Pearl vážně.

Kacie se začala smát tak silně, že jí nebyla schopná odpovědět. Jediné co zvládla, bylo zavrtět hlavou.

“Tak dobře, žádný spěch. Přinesu vám ty bílé kousky, abyste je mohli porovnat.

Za půl hodiny a osmnáct čtverečků později jsem byl nacpaný k prasknutí a byl jsem vděčný za své elastické kalhoty. Ochutnali jsme každý kousek a nakonec se rozhodli pro hořkou čokoládu s malinami, i když jsem se snažil prosadit Oreo. Musel jsem…kvůli Tomymu. Krátil jsem si čas čekáním na Pearl tím, že jsem znovu listoval v šanonu s narozeninovými dorty. Jeden z dortů byl prostě neuvěřitelný. Jednalo se o asi čtyřicet centimetrů vysokou repliku hradu v Disney Worldu a jak jsem předpokládal jsem, že postavičky, které byly roztroušeny kolem něj, byly všechny diesneyovské princezny. Popelka, kterou jsem jako jedinou stoprocentně poznal, stála vedle krásného prince na balkoně.

“Do prdele, Kacie. Podívej se na tohle!” Otočil jsem fotku tak, aby ho mohla vidět. Její čelist poklesla a oči se rozzářily.

“Páni. Myslím….wow.”

“Kdy mají holky narozeniny? Musí mít tenhle dort.”

“Za pár měsíců, 31. srpna. Nemůžu jim dát tenhle dort, Brody. Viděl jsi tu cenu?”

Otočil jsem fotku zpátky k sobě a podíval se na štítek vedle ní, který jsem předtím zcela přehlížel.

“Dvě stě sedmdesát pět? Za dort?”

Pomalu přikývla. “Říkala jsem ti, že tohle místo je nejlepší. Lauren za ten svatební dort utratí tisíce. Tohle místo nepatří do mého rozpočtu.

To ještě uvidíme.