MO - 11. kapitola

Překlad: Simča

"Bond. James Bond."

Spencer si narovná manžety a pak se souhlasně očima zhodnotí. Podívá se na mě, když dokončím úpravu motýlka.

"Nemůžu si pomoci," dodává. "Je to nutný. Nemůžeš mít na sobě oblek a neříct to. Protože já vypadám jako Bond."

Zasměju se a zavrtím hlavou. "Ty a každý chlap na světě si to o sobě myslíte."

Jsme v obchodě smokingů hned další den na poslední zkoušce před jeho svatbou, ujišťujíc se, že míry jsou v pořádku. Drobná černovlasá žena, která provozuje obchod, který je otevřený i v neděli, si pohrává s klopy na mém saku a říká, "Vypadáte dobře. Jste připraven."

Otočím hlavu k Spencerovi, jak si začnu oddělávat motýlka. "Máte něco, co zlepší jeho situaci? Papírový sáček, možná? "

Usměje se a pak se vrátí k práci na konečných úpravách ženicha. Převléknu se zpět do svých šatů, a když se k nim vrátím, Spencerova hlava se nakloní směrem ke mně a čichne si. "Proč voníš jako prací prášek mé sestry?"

Je to, jako by auto duplo na brzdy. Všechno v mé hlavě kvílí, a já jsem přistižen při nejhorším zasraným činu.

Můj mozek se zadrhává, a tuny výmluv se sbírají na mým jazyku. Pak si říkám klid. Hromada lidí používá stejný prášek, a jen proto, že mi dala prací prostředek, neznamená, že mám na sobě billboard říkající, chci ojet tvojí sestru.

Musím se dát zatraceně dohromady, když mám za pár dní povečeřet právě se Spencerem, Charlotte a Harper.

Nasadím poker face. "O čem to mluvíš?" Ptám se a střelím mu pohled, jako by on byl tím největším šílencem.

Nakloní se blíž, zvedne obočí a znovu si čichne. "Hmm."

"Kámo," říkám, poodstoupím. Jedno slovo vyjadřuje vše: je to bezletová zóna. Ale uvnitř panikařím, jak dobrý je nos tohohle chlapa, aby mohl říct, že používám stejný prací prostředek, jako je jeho sestra?

"Taky pěkná kočka," Spencer vyhodí.

Můj puls závodí v mém krku. "Jaká kočka?"

"Na Harpeřině paži," dodává. "Byla s Charlotte dnes ráno vyzvednout šaty pro družičky."

Ach. Jasně.

Důkaz v tetování. Na Harpeřině paži.

Poznámka pro sebe: Zjistit, proč se sakra Harper dnes nesprchovala.

"Jo? Charlotte se líbila moje kočka Bucky?"

Spencer vybuchne smíchy. "Přesně tak. Pokud by televizní byznys nevyšel, měl bys začít opičit jiné

karikaturistické práce pro živobytí."

Zakoulím očima.

Jeho výraz zvážní. "O co ale jde? Harper řekla Charlotte, že spolu trávíte čas mnohem častěji. Že jste byli včera na kávě a dala ti prací prášek, protože na tebe něco rozlila?"

"Horkou čokoládu. Všude. Jako by to bylo nově v módě," říkám rychle, protože je to pravda. Kromě toho, není nic špatného na tom jít sem a tam někdy ven na pití. A pak, jako smažící pánev na hlavě Woodyho Woodpeckera, mě zasáhne, proč Harper řekla Charlotte prostou pravdu. Skutečnost, že spolu trávíme čas, není něco, co Harper musí skrývat.

Já jsem ten s velkým tajemstvím - že jsem úplně v zasraným pokušení něco dělat se sestrou mého nejlepšího přítele v každém směru.

Neopětovaný chtíč je na hovno. Nedovolte, aby někdo řekl jinak.

Smokingová dáma poplácá Spencera po rameni. "Všichni jste připraveni," říká mu.

Poděkuje jí a pak se střetně s mým pohledem v zrcadle. "Jen s ní trávíš čas, že jo?"

V hrudníku mě zabolí, I když odpovím upřímně a nenuceně, "jo."

"Dobře." Zní jako by se mu ulevilo a část mě se chce zeptat, proč sakra nejsem pro ni dost dobrý. Poplácá mě po zádech. "Vzhledem k tomu, že Charlotte chce, abys poznal její sestru na svatbě. Natalie je single a kočka."

"Aha," říkám. Jsem překvapen, protože to nebyla odpověď, kterou jsem očekával. Snažím se hrát v pohodě. "Nikdy bych tě netypoval za dohazovače."

Vrtí hlavou. "Není to můj nápad. Mojí nevěsty. A co chce ona, chci já."

"Jasně. Moc rád ji poznám." Možná Natalie a já si padneme do oka, a ona dostane mou mysl pryč od osoby, na kterou musím přestat myslet.

"Svatební hraní si je úžasný, ne?"

"Nejlepší," odpovím.

"A jestli ten strávený čas s mou sestrou je něco víc, víš, co bych ti udělala, že jo. "

Zajedu si rukou do vlasů. "Uvědomuješ si stejně jako já, že jen malý kousíček mých vlasů se tě bojí.

Jsi děsivý. "

Spencer se zasměje. "Umím být děsivý. Stačí se zeptat mé sestry."

Ale já opravdu nechci mluvit s Harper o jejím bratrovi. Když vytáhnu svůj telefon později ten den, abych ji napsal, zjistím, že mi už napsala.

***

WoodyWoodpecker - http://vignette2.wikia.nocookie.net/mariosonictheedsandfriendsrideoffical/images/2/26/Woody-woodpecker-tv-04-g.jpg/revision/latest?cb=20140105001906