MMJMNJ - 24. kapitola

Autor: Tsukiko Haruka

Tramtadadá! Je to tady – velkolepý konec. Děkuji Vám všem za Vaše postřehy, rady, opravy a chválu v komentářích. Dost z Vás už si pamatuju jmenovitě (nebo spíš přezdívkovitě). Pokud chcete poděkovat i Vy mně, tak by mě potěšilo vaše hodnocení mé knihy na Goodreads. Odkaz na stažení plné verze bude za nedlouho (cca 3 týdny nebo čtyři, protože odjíždím pryč a nevím, jak budu mít čas) na mé fb stránce, jestli nemáte fb a chcete ten odkaz, tak dejte vědět. Napsala bych ho pak do komentářů pod tuhle kapitolu. Taky už stříhám info video o téhle knize, které se taky objeví na mém fb. A teď pozor, kdo by měl zájem (není to zatím závazné) o tištěnou verzi, ať do komentářů nepíše svůj e-mail a nebo pokud ho nechce zveřejňovat, tak ať mi napíše zprávu na fb. Dále si ode mě můžete přečíst Hlas (zase to není fantasy). Nakonec přeji pěkný den.

Překlad písně RED – Lost

Mohu se pro jednou znovu zasnít?

Zastihuji bezradné, na jejichž úroveň klesám.
Vedeš mě hlouběji skrz tohle bludiště,
Já se nebojím.

Jsem v tobě ztracen, všude kam utíkám.

Všude, kam se otočím, nacházím něco nového.

Ztracen v tobě – něco s čím nemohu bojovat.

Nemohu utéct.
Mohu strávit svůj život ztracený v tobě! Ztracený v tobě!

Tvé šepoty naplňují tyhle prázdné sály.
Pátrám po tobě, jak si žádala.
Závodím, honím se za tebou.

Potřebuji tě víc.

Jsem v tobě ztracen, všude kam utíkám.

Všude, kam se otočím, nacházím něco nového.

Ztracen v tobě – něco s čím nemohu bojovat.

Nemohu utéct.
Mohu strávit svůj život ztracený v tobě! Ztracený v tobě!

Nikdy bych nemohl být stejný.
Něco, z čeho bych nikdy nemohl vyjít.
Nikdy bych se nemohl dívat pryč.
Ztratil jsem své já v tobě.

Teď to všechno skončilo!

Ztracený v tobě! Všude, kam utíkám.

Ztracený v tobě! Všude, kam utíkám.

Ztracený v tobě!

Ztracený v tobě!

Elena

Ráno mě probudil James s dalším klukem, který se mi představil jako Alex. Po Jessovi doma nebylo ani památky. Kluci mi vysvětlili, že pro mě nachystal překvapení. Nevěděla jsem, zda z toho mám radost nebo ne, ale nechtěla jsem to Jessovi pokazit. Vlastně jsem se ještě nevyjádřila, co k němu cítím a jestli s ním chci zůstat. Možná je to zároveň i jeho způsob, jak se se mnou rozloučit, pokud bych odjela. Samozřejmě jsem odejít neplánovala. Poslední tři dny se stala spousta věcí, ale většinu času jsem se cítila úžasně a to díky Jessovi.

„Nepotřebuješ pomoc s oblíkáním?“ zeptal se Alex, když jsem vyšla z koupelny, po absolvování rychlé ranní hygieny. Stál před skříní a držel v ruce moje nová červená tanga. Na tváři měl široký úsměv, který by okouzlil většinu dívek na téhle planetě. Celkově mi Alex připadal, jako vystřižený z obálky módního časopisu. Byl hezký takovou tou mužnou krásou, ne jemnou jako Jess. Typický Adonis.

„Neber toho úchyla vážně.“ řekl James. „Počkáme vedle.“ Vzal Alexe za límec a začal ho táhnout ven.

„Hej! Umím chodit sám.“ bránil se Alex, ale po cestě na mě stihl mrknout.

Nahlas jsem si povzdechla. S těma dvěma pohromadě se vážně člověk nenudí. Vybrala jsem si nějaké lepší oblečení, i když jsem ho zatím ještě moc neměla. Až se dostanu k tátovým penězům, budu muset vyrazit na nákupy a taky něco koupit Jessovi za to, že mě živil. Za poslední tři dny jsem mu dlužila spoustu peněz. Najednou se ozvalo zaklepání na dveře. Rychle jsem si vzala svetr a vyšla ven se slovy, že už jdu.

„Nemusela si spěchat,“ řekl mi James, „jen jsem se chtěl zeptat, jestli si můžu vzít z lednice plechovku limonády.“

„Jasně, posluž si.“

Sladce se na mě usmál. „Vezmu si ji na cestu. Mám šílenou žízeň.“

„A co dostanu já?“ zeptal se Alex, mezitím, co si nandával bundu.

„Ty buď rád, že nepůjdeš pěšky.“ odpověděl mu James dřív, než jsem stihla zareagovat já.

„Radši pojeďme, než se tu vy dva porvete.“

Jess

            Zrovna jsem se domlouval s osvětlovačem, aby věděl, kdy má rozsvítit. Chtěl jsem to překvapení dotáhnout do naprosté dokonalosti. Kluci mezitím připravovali nástroje a dolaďovaly zvuk se zvukařem. Dalo mi docela práci takhle narychlo najít nějakou slušnou skupinu, která by byla navíc ochotná se mnou zahrát jednu písničku pro Elenu.

Elena

Alex mi před očima zamával černou škraboškou bez vystřižených očí. „Jess nám nakázal, že ti máme zavázat oči.“

„No, tak dobře.“ souhlasila jsem neochotně. Vzala jsem mu ji z rukou a nandala si ji na obličej.

Jeli jsme zhruba ještě pět minut, pak se auto zastavilo. Jeden z kluků mě pomohl ven z auta. James mě vedl opatrně za ruku.

„Čau Rambo a Terminátore.“ slyšela jsem Alexe zdravit někoho, kdo stál nejspíš přede mnou.

„Ahoj.“ pozdravil James.

„Nazdar.“ odpověděly dva mužské hlasy.

„Dobrý den.“ řekla jsem nejistě.

„To byla ochranka.“ vysvětlil mi James. „Neboj, už půjdeme jenom kousek.“

„To doufám.“

„Tady je pár schodů dolu. Raději bych tě přenesl.“ řekl tónem, který naznačoval, že čeká na moje svolení.

„Dobře.“

James mě vzal do náručí a nesl mě ještě kus, kde už schody nebyly.  Po chvíli se se mnou zastavil. Nakázal mi, abych zůstala stát. Pustil mě, ale předtím mi sundal masku. Čekala jsem uprostřed temné místnosti. Bylo takové ticho, že jsem slyšela tlukot svého srdce. Pomalu začala hrát hudba. Vnímala jsem ji každičkým svým nervem. Jakmile se k melodii přidaly kytary, světla se rozsvítila. Můj pohled zamířil na pódium. Stála tam skupina kluků a Jess byl uprostřed u mikrofonu s jednou z kytar v ruce. Díval se na mě jako bych byla střed jeho světa. Začal zpívat tím svým nádherným hlasem. Celou píseň věnoval mně. Když skončil, seskočil dolu. Došel až ke mně. Zadíval se mi do očí.

„Ztratil jsem se v tobě a miluju tě.“ zopakoval část ze slov písně a přidal k nim vlastní. Ty nejhezčí, co vám může milovaná osoba říct.

„Taky tě miluju.“

„To znamená, že zůstaneš se mnou?“ zeptal se mě.

„Ano.“ odpověděla jsem úsměvem. Vrhla jsem se na něho a políbili jsme se.

Jess

            Bez dechu jsem se od Eleny odtáhl a zatočil jsem se kolem dokola s rozpřaženýma rukama. „Tenhle klub je náš. Koupil jsem ho.“

            „Vážně?! Nevím, co říct. To je skvělý budeš tu moct hrát.“

            „Taky to bude skvělej zdroj příjmů,“ dodal jsem, „doufám, že mi s tím pomůžeš. Plánuju tě zaměstnat.“

            Pozvedla jedno obočí. „Z mámy podřízená?“

            „Jo, jo.“ Obtočil jsem jí ruku kolem pasu. „Teď budu já ten, co to bude mít na povel.“

            Zamračila se na mě. „Tak to si nejsem jistá.“

            „Teď tě poprosím, abys mi pomohla připravit naši první velkou party.“

            Vykulila oči. „Dneska otevíráme?“

            „Přesně tak,“ potvrdil jsem, „pozval jsem i Ren.“

            „Tohle jsem vážně nečekala.“

            „A to není všechno. Chtěl bych tě nejdřív ještě někam vzít.“ řekl jsem a začala jsem ji táhnout ke schodišti. Vyšli jsme do dalšího patra, kde se nacházel byt majitele, který patřil ke klubu.

            „Líbí se ti?“ zeptal jsem se, když jsem odemkl dveře.

            „Ten je náš?“ Nechtěla tomu věřit.

            Usmál jsem se. „Ano.“

            „Vypadá úžasně!“ vykřikla a začala procházet další místnosti. „Jen nebude tu slyšet hudba ze zdola?“

            „Ne, majitel se o tohle postaral.“

            Bál jsem se, jak bude Elena na všechno reagovat, ale sklidil jsem úspěch. Důkaz, že k sobě patříme. Asi hodinu před akcí přišel Damian. Šli jsme s ním na moment k baru, abychom si vypili nějaký nealkalický koktejl.

            „Vypadá to tu dobře.“ řekl Damian. „Není to můj vkus, ale je to dobré.“

            „Od Damiana je to velká poklona.“ pošeptal jsem Eleně, ale Damian mě stejně slyšel.

            „Kromě poklon jsem chtěl ještě něco říct Eleně.“

            „Co?“ zeptala se Elena.

            Damian se napil. „Měla by sis sehnat novou terapeutku, protože ta současná byla od Liama.“

            „Cože?“

            „Měl na ni nějakou špínu, takže mu udělala posudek na jeho osobnost a taky hlídala tebe.“ oznámil nám naprosto věcným tónem hlasu.

            Elena zakroutila hlavou a práskla se skleničkou. „To snad není možný.“

            „Klídek lásko, na tom už nezáleží.“ Přitáhl jsem si ji k sobě, abych tu moji dračici uklidnil, a pak jsem se obrátil na Damiana. „A co ty? Zdržíš se na oslavu?“

            Damian pokrčil rameny. „Nevím, možná na začátek.“

            „Musíš se tu zdržet. Budou tu všichni.“ přemlouvala ho Elena nejspíš kvůli její kamarádce Ren, všiml jsem si, že se jí Damian líbí.

            Po vypití koktejlu jsem všechny své přítomné přátele zapřáhl do práce. Ren a ostatní holky přišly až v průběhu oslavy. Tak nějak se za mé nepřítomnosti všichni seznámili. Do budoucna z nás určitě bude jedna velká disfunkční rodina.

Epilog

Jess

Říká se, že ztráta někoho blízkého má za účel vás někam posunout a já tomu věřím. Smrt mámy mě dovedla do armády, kde jsem pochopil spoustu věcí. Díky tomu se ze mě nestal rozmazlený zmetek, i když jsem k tomu měl našlápnuto. Úmrtí přátel v asijských zemích během války mě postrčilo k tomu se zase vrátit zpátky domů. Nic v životě se neděje bezdůvodně. S odstupem času všechno začne dávat smysl. Rány, které ustojíte, vás zocelí.

Zezačátku jsem Elenu považoval, za někoho kým nebyla. Pokaždé když jsem se dostal pod její další vrstvu, tak si mě o něco víc získala. Většina lidí se kvůli svému partnerovi mění. Chtějí svoji lásku změnit. Udělat z ní lepšího člověka. Pokud se partner změní, často je to od něj jen přetvářka, která skončí, jakmile pomine chemie. Já jsem vždycky toužil najít ženu, kterou budu milovat takovou jaká je, a která mě bude milovat takového, jakým jsem. U které hned na začátku poznám, že to není jen poblouznění, že se kvůli mně nepřetvařuje a teprve dohromady, společně budeme lepší. Význam partnerství není v tom, že z vás partner udělá lepšího člověka, ale že spolu jako pár budete lepší. Zlozvyků se stejně musí člověk zbavit hlavně, protože chce on sám. Partner ho v tom maximálně může podpořit a inspirovat. S Elenou všechno tohle mám.

Elena

S Jessem už spolu žijeme v bytu nad klubem měsíc. Bývalý majitel se opravdu postaral o to, aby tam nebyl slyšet žádný hluk z klubu. Dokonce jsme v bytu oslavili i moje narozeniny. Dostala jsem od Jesse úžasné nové vybavení do kuchyně od odšťavňovače přes nádobí po myčku. Konečně partner, který dokáže pochopit, co mi udělá radost.

Ustála jsem tátův pohřeb. Bylo to důstojné rozloučení. Sešli jsme se tam všichni. Ren, máma, tátovi přátelé a Jess. Nechali jsme ho spálit a popel jsme uložili do hrobky jeho rodiny.

Moje matka Jesse miluje. Občas mám podezření, že stejně jako já. Prý naše děti budou kouzelný. My s Jessem teda ještě rozhodně žádné neplánujeme. To by mi ještě tak scházelo.

Škola začala fajn. Scházíme se spolu s Jessem vždycky na obědě. Zrovna včera jsme měli úžasnej sex na záchodech. On je studnice nápadů, co se sexu týče.

Samozřejmě se ve škole vídám i s holkama z večírku a v klubu se scházíme celá parta. Damian s náma ostatníma dokonce začal mluvit. Společně se nám povedlo podnik pozvednout, takže je ještě lepší, než byl předtím. Vyděláváme pěkný peníze.

Alex se neustále hádá s Ren. Už od té doby, co jsme je seznámili. Ren se samozřejmě pořád líbí Damian. Zvlášť, když se v poslední době rozmluvil. Bohužel pro Ren ho za pár týdnů čeká už několikrát odkládaná svatební cesta s manželkou.

Jessova bývalá se odstěhovala z města za nějakým dokonalým partnerem, který sdílí její ideály. Dobře pro mě. Ne, že bych žárlila.

James se poslední dobou chová divně. Jeho vztah s paní podlou mrchou je na pokraji zhroucení, ale z nějakého důvodu se ten vztah ještě nezhroutil. Bohužel začínám mít dojem, jestli se dřív nezhroutí James.

Z holek si nejvíc rozumím s Page, i když toho moc nenamluví stejně jako Damian. No a slečna Hope je stále ukecaná. Rozhovory s ní mi často dávají zabrat. Amber je něco mezi. Bohužel s tou se vidím nejmíň. Za jiných okolností by z nás mohly být dobré kamarádky.

Amy jsme odpustili. Dokonce nám dodává svoje sladké i slané dezerty jako menší občerstvení do klubu. Těší se velkému úspěchu.

Co se týče soudu, vypadalo to, že se mému, už konečně bývalému manželovi, povede uzavřít dohodu, aby ze všeho vyšel jen s pokutami, když pomůže chytit větší ryby. Naneštěstí nebo naštěstí se to mafie dozvěděla a usmrtila ho jedem, který jim LIam sám prodával. Život je hold často ironická mrcha. Nakonec jsem Liama i trochu litovala.