MFY - 3. kapitola

Překlad: Clarissa

Tak, tahle kapitola byla časově trochu náročnější, ale máte ji tady. Moc děkuju za předchozí komentáře, jste fakt zlatý, holky :)

Začíná se nám to pomalu rozjíždět....

Prosím o velký potlesk, dámy, na scénu nám totiž přichází neodolatelný Justin..... ;-)

Užijte si to....

Příštích pár dní bylo doslova smrští pevně stanovených aktivit. Promotér turné najal člověka, který řídil naše aktivity a také nás přesně na čas vozil z místa na místo. Fotili nás, měřili, zpovídali nás, poučovali nás, trénovali a připravovalí nás čtrnáct hodin denně. Kdykoliv jsem měla chviličku času, volala jsem Jackovi, ale většinou byly naše hovory krátké a rušné.

Ve čtvrtek večer jsme konečně byly připravené na to, abychom se setkali s Double Strife, hlavními hvězdami turné, kteří se právě vrátili z jejich poslední cesty po Belgii. Byla jsem nervozní a cítila jsem se trochu provinile kvůli tomu, že znovu uvidím Justina.

Justin byl jedním ze dvou bratrů, kteří stáli v čele kapely. Sienna a já jsme se poprvé s Justinem a Kylem Smithovými setkaly zrovna, když jsme se snažily v Bostonu o pár let zpátky dát dohromady nějaké muzikanty. Všichni jsme se stali přáteli, často jsme spolu hráli na stejném místě, až dokud se před pár lety Sienna neodstěhovala do New Yorku a já přestala úplně hrát. 

Nebylo žádným tajemstvím, že tenkrát pro mě měl Justin slabost. I kdyby se ke svým pocitům nepřiznal, když po jednom koncertě vypil moc alkoholu, stejně bych věděla, že mně chtěl. Před tímhle přiznáním jsem si ale myslela, že jeho zájem je pouze fyzický. Byla jsem v šoku z těch sladkých slov, kterými mi sdělil, že jeho pocity byly mnohem více než jen fyzické. Jenže pár dní po Justinově vyznání, mě Michael požádal o ruku a to můj vztah s Justinem změnilo. Byl sice stále přátelský, ale držel se ode mě dál a plně respektoval můj nový stav.

Po celá ta léta jsem sledovala vzestup Double Strife a viděla jsem, jak se z Justina stává dokonalá rocková hvězda. 

Vždy, když jsem ho zahlédla v časopise nebo v TV, jednou svou potetovanou rukou držel kolem ramen pokaždé jinou holku a v druhé ruce svíral cigaretu nebo kytaru. Ženský kvůli Justinovi a Kylovi vždycky omdlévaly, ale v posledních pár letech Justin vyrostl v kultovní megastar, stejně tak jako celá kapela. 

Byla jsem si jistá, že to bylo kvůli jeho zničujícímu sexy vzhledu, spojenému s jeho domýšlivým úsměvem, ledově modrýma očíma a tělu pokrytému uměleckým tetováním. Zdálo se, že jeho vzhled zlobivého hocha byl to, co ženy nejvíce přitahovalo.

Když jsem se Siennou byla připravena setkat se poprvé po letech s kapelou, zmítaly mnou emoce: Za prvné to byla vina, protože jsem se před Jackem nezmínila o tom, že Justin pro mě měl před lety slabost a za druhé to bylo vzrušení z toho, že kluky znovu uvidím. 

Věděla jsem, že kdybych to Jackovi řekla, jen bych ho naštvala a opravdu jsem si o něj nechtěla dělat starosti, když jsem byla tisíce mil daleko, takže jsem se rozhodla, že před Jackem svou minulost nebudu zmiňovat. Navíc, stejně už se to stalo tak dávno a Justin a já jsme už byli úplně někde jinde.

******

Právě jsme byly se Siennou u baru a rozehřívaly jsme se našimi obvyklými panáky tequily, když jsem ucítila, jak se zezadu kolem mého pasu omotala silná paže. Uskočila jsem z toho sevření a rychle jsem otočila své tělo, připravena zaútočit na toho otravu, když jsem uviděla Justina, jak se na mě samolibě šklebil tím svým domýšlivým úsměvem s dolíčky ve tvářích.

„Koukám, že pořád piješ tequilu.“

„Justine! Zatraceně jsi mě vyděsil. Málem jsem ti nafackovala.“ 

„Pořád divoká, co, bloncko?“ zahýbal Justin obočím a obdařil mě usměvem, ze kterého jeho fanynkám vlhnou kalhotky. 

Usmála jsem se a zakroutila hlavou nad jeho flirtováním, jen co jsem si uvědomila, že mě stále drží blízko svého těla a nevypadalo to, že by měl v plánu mě v nejbližší minutě ze svého sevření pustit.

Jemně jsem ho plácla a uvolnila se z jeho sevření, abych mohla objemout jeho bratra a stejně tak se Sienna mohla pozdravit s Justinem.

„Kyle, ráda tě vidím,“ řekla jsem upřímně. 

„Já tebe taky, Syd. Málem mě kleplo, když jsem se dozvěděl, že my čtyři budeme zase pohromadě. Bude to zase jako za starých časů – mínus ty hospodský rvačky ve tři ráno. Na to byl expert tenhle kretén,“ pokývl Kyle hlavou směrem ke svému bratrovi. 

Už jsem zapomněla na to, do kolika rvaček se Justin dostal v těch zaplivaných barech, ve kterých jsme před lety hrávali.

Všichni jsme se smáli a dali jsme si spolu panáky tequily na oslavu našeho znovusetkání. Bylo zvláštní, že i přesto, že jsme se léta spolu neviděli, bylo to pořád mezi námi takové, jako kdybychom pokračovali zrovna tam, kde jsme před lety skončili. 

*****

Moc dlouho to netrvalo a rozneslo se, že Double Strife jsou v baru, protože bar, který byl skoro prázdný, když jsme přisli, byl teď najednou plný mladých holek. Spoře oblečených mladých holek v přiléhavém oblečení, dychtivě slintajících Justinovým a Kylovým směrem a vypadajících jako vlčice, které se právě chystají vrhnout na svou kořist. 

Sienna se rozhlédla a uviděla to stejné, co jsem viděla já. „Koukám kluci, že vám to ani nedá moc práce, co?“ Usmála se a pokynula jim hlavou, aby se rozhlédli po okolí. 

Kyle se zasmál: „Nikdy jsem si nemyslel, že tohle řeknu, ale tahle srágora stárne. Minule v noci přišla k Justinovi ženská, která si roztrhla tričko a ukázala mu portrét celé jeho tváře, vytetovaný na jejím břiše. O pár let dřív bych si ani tetování nevšiml, kdyby přede mnou stála ženská nahoře bez a ukazovala mi svoje velký kozy. Ale teď, místo toho, abych jí zíral na kozy, jsem se přistihl, že koukám na to tetování a přemýšlím o tom, že si nechám udělat další.“

Kyle se zasmál a dal si další lok svého piva. 

Sienna se obrátila na Justina a zajímala se: „Cos tý ženský s tvým obličejem na jejím břiše řekl?“

Justin chtěl odpovědět, ale Kyle mu skočil do řeči: „Řekl? Vzal ji dozadu a ošukal ji a zatím, co ona ležela na posteli, tak on se mohl dívat sám na sebe během toho, když ji to dělal.“

Sienna a já jsme po Kylově odpovědi vyprskly smíchy. Zapomněla jsem, jak moc se ti dva bráchové spolu doplňujou. Byla to jedna z věcí, díky které bylo setkání s těmi dvěma zábavné. Jeden se vždycky snažil toho druhé dostat do rozpaků nebo ho ponížit. Ale většinou to bylo jen tak, ze srandy.

Podívala jsem se na Justina, jak se na Kyla tvářil nasraně, kvůli tomu, že nám tuhle historku vyprávěl. Zajímalo mě, jestli ta historka byla jen Kylovým škádlením nebo jestli skutečně Justin s tou ženskou spal.

Po minutě do očí bijícího vzteku na svého bráchu, bafl Justin své pivo a práskl lahví. 

„Dělej, ty vole, radši něco zahrajem, abys zavřel tu svoji držku.“ Justin se podíval na mě a na Siennu. „Holky, pamatujete si slova k písničce Gone?“

Sienna vyskočila. „Jasně, při týhle jsem si to minulej tejden dělala.“ 

Zdálo se, že její dychtivost a hravost zlepšila Justinovu náladu. 

*****

Bar byl nadšený, když jsme pro ně společně zahráli dvě písničky. I když jsme spolu nehráli už léta, musím uznat, že nám to skvěle ladilo. Justin s Kylem byli víc než štastni, že s námi můžou sdílet zář reflektorů, ale byla jsem si naprosto jistá, že ten obrovský dav ženských moji a Sienninu přítomnost vůbec nezaznamenal.

Když jsme dohráli, atmosféra v baru se naprosto vymkla kontrole. Omdlévající fanynky se začaly strkat, aby se dostaly co nejblíž k Justinovi a Kylovi. Když manažer baru uviděl paniku v mých očích, byl tak hodný a nabídl nám, abychom utekli zadním východem a skrz kuchyň nás dovedl až k prázdnému schodišti.

Seběhli jsme dolů a všichni čtyři jsme vyklouzli ven a strávili jsme další hodinu lenošením na lehátkách kolem zavřeného bazénu a probíráním detailů kolem turné. I když jsme zahráli jenom dva songy, všichni jsme měli v sobě to pokoncertní nadšení. Kyle nám vyprávěl, že jejich máma byla už na dvaačtyřiceti jejich koncertech a to nás všechny rozesmálo. Vždycky se mi líbilo, jak paní Smithová podporovala svoje kluky ještě před tím, než vůbec dosáhli nějakého úspěchu. Ještě když jsme byli v Bostonu, vždycky tam byla jejich máma s nimi. Nepřicházela brzy před a nebo až pozdě po show, ale vždycky tam byla, aby svoje kluky podporovala.

Nakonec se téma rozhovoru otočilo směrem ke mně a začali si utahovat z mého rozhodnutí jít učit místo toho, abych dál hrála. Když viděli, že mě tím dovádějí k šílenství, dobírali si mě ještě víc, až nakonec přišlo za řadu i téma Michael.

„Musím říct, Syd, že jsem byl docela překvapenej, když jsi souhlasila s tím, že se připojíš k naší šňůře. Vsadil bych se, že tě bude Michael přesvědčovat, abys zůstala v Bostonu,“ řekl Kyle, když si loknul z láhve tequily, kterou šlohnul před tím, než jsme utekli z baru.

Sienna mu rychle odpověděla: „Ty vole, vždyť oni se před pár měsíci rozešli. Teď už nemusíš bejt tak zdvořilej a můžeš jí klidně říct, jakej to byl kretén.“ Natáhla se po Kylovi, aby ji předal tequilu.

Kyle se rozesmál: „No nekecej, to je dobře. Ten kluk byl vážně podrážděnej k*kot, že jo Justine, takys ho nemusel, viď?“ Kývnul Kyle hlavou na svého bratra.

Otočila jsem se na Justina, abych viděla, jak odpoví a viděla ho, jak na mě zírá s tím svým namyšleným úsměvem na jeho tváři. Justin povytáhl směrem ke mně obočí a zachytil můj pohled, než odpověděl. 

„Jo, nikdy jsem toho kreténa neměl rád. Vždycky jsem si myslel, že si tě nezaslouží, Syd.“ Odpověděl svému bratrovi, aniž by jeho sexy úsměv s dolíčky ve tváři povolil a spustil ze mě své oči. Z nějakého důvodu mě jeho odpověď znervóznila. Stoupla jsem si, potřebovala jsem se dostat pryč z tohohle rozhovoru a hlavně z Justinova upřeného pohledu. 

„Takže pokud jste už všichni skončili s mluvením o mně, jako kdybych tu ani neseděla, myslím, že je ten pravý čas, abych se šla trochu vyspat do krásy.“

Naštěstí jsme se vrátili zpátky do hotelu, aniž by si nás někdo všiml. Ale všimla jsem si, když jsme vcházeli dovnitř postranními dveřmi, že venku před vstupní halou bránila ochranka ve vstupu do hotelu nejmíň dvaceti holkám. 

*****

Večer před tím, než jsme se odhlásili z hotelu a připojili se k Double Strife, jsme měli v plánu sednou si spolu a strávit pár hodin nad plánem turné a také nad naším playlistem. Sienna si naplánovala, že kluci přijdou do našeho pokoje, abychom tak mohli mít soukromí. Z nějakého důvodu jsem byla nervózní, že by Justin měl být v našem pokoji, jenže sotva se dostalo ven, že Double Strife jsou v The Royal Chancery, stal se hotel minovým polem pro dychtivé fanynky, které se snažily strhnout Justinovu pozornost na sebe, takže jedině setkání v našem pokoji dávalo smysl.

Kluci dorazili společně a byli evidentně zmateni, když vstoupili do našeho apartmá.

„No ty krávo, holky, co jste udělaly pro to, abyste dostaly takový apartmá jako je tohle? Posledních pár dní trávím s tímhle smraďochem v pokoji, kterej je tak velkej asi jako váš obývák,“ zasmál se Kyle.

Byla jsem trochu rozpačitá a nebyla si jistá, jak mám odpovědět. Ale samozřejmě jsem o tom nemusela přemýšlet moc dlouho, protože jako vždycky, Sienna si s odpovědí nelámala hlavu: „My jsme vám ještě neřekly, že Sydnin nový přítel je snad mega multimilionář a vlastní tenhle hotelový řetězec?“

Kylova odpověď byla upřímná: „Nekecej! Vyborně, Syd.“

Justin, který vždycky pronesl sarkastickou odpověď jako první, teď neřekl ani slovo.

Objednali jsme si jídlo, a když jim Sienna řekla, že veškerý náš pobyt je na Jackův účet, rozhodl se Kyle, že si dáme ještě dezert. Než jsem si vůbec stačila všimnout, hodiny uběhly a blížila se pomalu půlnoc, když začal můj mobil zvonit s blikající Jackovou fotkou.

Zvedla jsem to: „Ahoj.“

„Jak ses dneska měla?“ Jackův hlas byl tichý a zněl unaveně.

„Docela fajn a jak ty?“ Usmála jsem se do telefonu a koutkem oka jsem viděla, jak mě Justin pozoruje.

„Bylo to náročný. Přál bych si, abys tu byla se mnou a pomohla mi zbavit se toho stresu,“ jeho hlas zněl teď sexy chraplavě. 

Znělo to jako, že měl opravdu těžký den a já si okamžitě přála, abych tam byla a pomohla mu z jeho úžasného těla uvolnit stres.

„Mmmmm. A jak bych to mohla udělat?“ Odpověděla jsem mu svůdně a úplně zapomněla, že jsem měla návštěvu. 

„Skvělý! Uslyšíme Syd dělat sex po telefonu,“ zaječel Kyle v pozadí.

„Kdo to byl?“ Jackův tichý, ospalý hlas náhle zpozorněl.

Ukázala jsem na Siennu a kluky prostředníček a odešla jsem do své ložnice, abych měla soukromí.

„To byl jen Kyle, dělal si jen srandu. Zrovna procházíme náš seznam písniček.“

„Ve tvém pokoji?“ Jackova odpověď byla krátká.

„Bylo skutečně těžké najít trochu soukromí, protože od chvíle, kdy se dostalo ven, že kluci jsou tady, je hotel plný ječících fanynek.“

„Ten hotel má taky konferenční místnosti, víš?“

„Ale my jsme nebyli v ložnici, Jacku. Buď jsme seděli u jídelního stolu a nebo na gauči. Skutečně v tom nevidím rozdíl, probíhá to stejně, jako kdybychom seděli v konferenční místnosti,“ mé vysvětlení se mi zdálo být logické.

„Kdo je tam?“

„Kyle, Justin, Sienna a já,“ jakmile jsem to dořekla, uvědomila jsem si, že to znělo hůř než to skutečně bylo.

Chtěla bych snad, aby Jack trávil čas s kamarádem a dvěma holkami v hotelovém pokoji, a přitom by ty holky neměli nic společného s jeho pracovními záležitostmi?

„Syd, jak by ses cítila, kdyby ta situace byla obráceně a já byl v hotelovém pokoji se dvěma ženami a s kamarádem?“ I když byl tisíce mil daleko, stejně měl ten chlap schopnost číst moje myšlenky.

„Máš pravdu, nepřemýšlela jsem o tom tímhle způsobem. Nelíbilo by se mi to,“ vydechla jsem, aniž bych před tím zaznamenala, že jsem dech zadržovala.

Jackův hlas byl napjatý. „Nebudu tě zdržovat, abys mohla dodělat svou práci a ti dva nemuseli strávit noc ve tvém apartmá a abych já z toho totálně neztratil svůj zasranej rozum.“

„Mrzí mě to, Jacku. Nechtěla jsem tě naštvat, miluju tě.“

„Taky tě miluju. Zavolej mi zítra.“ Potom Jack zavěsil. 

Měla jsem z toho nepříjemný pocit v žaludku. On udělal všechno pro to, abych se cítila pohodlně a zařídil nám tohle apartmá a jak se mu já odvděčím? Že si v něm užívám zábavu s jinými muži.

Vrátila jsem se zpátky do obývacího pokoje, cítila jsem se sklesle a ti tři okamžite zmlkli, jakmile jsem vstoupila do pokoje. Nemyslela jsem si, že by mohli slyšet náš rozhovor.

„Co je?!“ vyštěkla jsem.

Sienna se chystala promluvit, ale Justin ji předběhl. „Neuvědomil jsem si, že tenhle hotel je součástí sítě hotelů Heston, takže jsem si nedal dvě a dvě dohromady, dokud nám Sienna neřekla, kdo ve skutečnosti je tvůj přítel.“

Zmateně jsem nakrčila obočí a čekala na zbytek odpovědi. Ale Justin mě dlouho čekat nenechal, na tváři se mu usadil potutelný úsměv a řekl: „Víš, kdo sponzoruje naše turné, že jo?“ 

Zatřásla jsem hlavou a byla dál zmatená. 

Sienna promluvila opatrně, jako kdyby se bála ta slova říct: „Syd, sponzorem turné je Heston International.“

„O čem to mluvíte?“

„Heston jsou ty prachy, co stojí za tím turné, bloncko. Bez nich bysme na žádný turné nejeli. Oni byli ti, co doporučili, abychom vás doplnili jako naši předkapelu – nebylo to tak, že bysme si my mysleli, že by to byl dobrej nápad,“ podíval se na mě Justin, snažíc se odhadnout mojí reakci.

Cítila jsem se, jako kdyby mi došel veškerý vzduch v plicích, má hruď se sevřela a pokoj se začal točit, jakmile mi došel význam těch slov.

Sklonila jsem hlavu a celá rozpačitá jsem řekla: „O tom jsem vůbec nevěděla, kluci. Nedošlo mi, že nám ta účast na turné byla vlastně koupena.“

Justin ke mně přistoupil a nadzvedl mi bradu: „To je hovadina, bloncko. To tě nesmí ani na minutu napadnout. Ber to tak, že vám jen otevřel dveře a v žádným zasraným případě si nemysli, že bychom s sebou vzali někoho, o kom bysme nebyli přesvědčený, že je sakra dobrej. Vy holky, dokážete nakopat všechny do zadku, a to je ten důvod, proč jste v to náma.“ 

Pokusila jsem se o úsměv a přikývla hlavou, abych uklidnila Justina. Byl milý, jak se snažil, abych se cítila lépe. Jen jsem potřebovala být sama a promyslet si, co to vlastně všechno má znamenat. Natáhla jsem se a objala Justina. „Děkuju, Justine. Jsi milej, jen myslím, že si potřebuju trochu odpočinout a popřemýšlet o tom s čistou hlavou.“ 

Justin přikývl hlavou a ostatním naznačil, aby odešli. Dohodli jsme se, že se setkáme zítra v 10 ráno v hotelové hale, abychom společně nastoupili do autobusu. Jakmile kluci odešli, řekla jsem Sienně, že mně bolí hlava a nechci o tom teď mluvit, ale slíbila jsem jí, že si o tom popovídáme ráno.

Nevěděla jsem, jak dlouho jsem ležela v posteli a přemýšlela, ale v chvíli, kdy začalo vycházet slunce, jsem teprve zavřela oči. Moje hlava se pořád točila. Jak mohl Jack stát v pozadí mého života a vodit si mě jako loutku, když moc dobře věděl, že jsem Michaela nechala právě kvůli tomu, že jsem chtěla být sama sebou? Proč mě chce mít od sebe tři tisíce mil daleko?