MFY - 1. kapitola

Překlad: Clarissa

Ahoj holky, takže začínáme...

Je to můj úplně první překlad, takže prosím o trošku trpělivosti. Kapitoly budu posílat tak rychle, jak mi to půjde od ruky. Za každý váš komentář nebo like budu moc ráda. Snad se vám překlad bude líbit.

Tak teď už konec řečí a vzhůru do čtení.....;-) 

Clarissa

„Mohu Vám donést něco k pití?“ 

Byla jsem vyrušena ze svého snění s otevřenýma očima energickým stevardem, trvalo mi minutu než jsem se probrala ze svých myšlenek. Zírala jsem na něj bez výrazu, slyšela jeho slova, ale nebyla jsem schopna pochopit jejich smysl, natož na ně reagovat. 

„Dám si brusinkovou vodku a ona si dá merlot. Musíte ji omluvit, poslední dva měsíce prožila s vyšukaným mozkem a teď ji na dalších pár měsíců čeká absťák. Myslím, že už se u ní objevují první příznaky,“ usmála se Sienna na pobaveného stevarda. Mohlo mu být něco přes 20, byl to vysoký, urostlý blonďák, hodně připománající Kena. Akorát, že z jeho postoje vyzařovalo více ženskosti.

Pobavený stevard se rozhlédl po nevítaných posluchačích a pak se sklonil níž k Sienně a šeptem ji odpověděl: „Věřte mi, že dvě tak úžasné dámy, jako jste vy, nebudou mít v Londýně problém najít si lék proti abstinenčním příznakům. Létám touhle linkou čtyřikrát týdně a přísahám, že všichni muži v Londýně vypadají jako James Bond. A tím myslím toho úžasného Bonda v podání Daniela Craiga v Casino Royale, ne toho důchodce, kterým byl před třemi lety Daniel Craig – James Bond ve Skyfall,“ mrkl a pokračoval: „přinesu vám vaše pití a pokud budete chtít, mohu vám, až skončím se svou prací, doporučit pár nejžhavějších londýnských míst pro dámy.“  

Slyšela jsem, jak se Sienna hihňala a vyměnila si se stevardem ještě pár slov, ale bylo to, jako kdyby mé tělo bylo tady, ale má mysl odplula zpátky do Jackovy kanceláře toho rána, kdy mi řekl, abych se k němu nastěhovala a já bez přemlouvání souhlasila. 

Byly to teprve čtyři hodiny letu a už mi neskutečně chyběl. Nevěděla jsem, jak ty čtyři měsíce přežiju bez každodenního probouzení se vedle Jacka.

Moje srdce bylo takovým střetem emocí rozpolcené. Byla jsem nadšená tou příležitostí, jaká se přede mnou otvírala evropským turné s mou nejoblíbenější kapelou, ale zároveň mé srdce cítilo kvůli tomu nadšení vinu, protože jet na turné znamenalo opustit muže, do kterého jsem se v minulých pár měsících zamilovala – toho muže, ze kterého mám pořád motýlky v břiše, když se na něj podívám, z něhož mám husí kůži, když ho přistihnu, jak se na mně dívá způsobem, kterým se umí dívat jedině Jack. 

Podívala jsem se na Siennu vedle mě, sledovala ji jak si poznamenává slova na ubrousek, zatímco se pořád mírně pokyvuje do rytmu hudby, kterou mohu slyšet z jejích sluchátek. Se Siennou vedle sebe se mi odjíždělo snadnějí. Usmála jsem se při vzpomínce na to, že když chce, dokáže můj dominantní a sexy-jako-celé-peklo muž být také starostlivý.

Sienna McAllister je mou nejlepší kamarádkou už od třetí třídy základky. Staly se z nás spřízněné duše hned první den ve sboru, když jsme zjitily, že spolu můžeme zpívat v naprostém souladu, aniž bychom k tomu potřebovaly jakýkoli doprovod hudby. 

O dvacet let později nabraly naše životy velmi odlišnou cestu, ale naše pouto se nikdy nepřetrhlo. Posledních pár měsíců bylo ve znamení vichřice změn. Zrušila jsem své zasnoubení s Michaelem a potkala jsem Jacka v ráji, ve kterém jsem měla strávit své líbánky. Opustila jsem svou práci učitelky hudby v Bostonu a odstěhovala se do New Yorku, abych znovu začala zpívat. A teď jsme se já a Sienna měly stát předskakujícím číslem jedné z nejpopulárnějších kapel. 

Znovu jsem se věnovala kradmý pohled své divoké a bláznivé kámošce a usmála jsem se pro sebe, když jsem viděla, jak si píše texty na vnitřní stranu svých předloktí. Zřejmě ji došly ubrousky. Na světě nebyl nikdo jiný, kdo by mi pomohl se dostat přes moje bolavé srdce z toho, že jsem opustila Jacka.

Když jsem na letišti odcházla od Jacka, myslela jsem si, že budu cestovat sama. Sienna byla na seznamu cestujících až v příštím letadle, protože veškerá místa byla vyprodaná. Naše smlouva byla sepsána jen týden před odletem, když nám na poslední chvíli bylo nabídnuto nahradit jiné předskokany. 

Jack věděl, že budu smutná, že se s ním musím rozloučit a tak mě překvapil tím, že naše dvě letenky vyměnil za letenky první třídou stejného letu, které byly stále k dispozici. Kromě toho, že jsem byla překvapená a nadšená, když jsem nastoupila do letadla a uviděla mojí nejlepší kámošku sedět v druhé řadě, jak na mě čeká, tak jsem zjistila, že to, co Jack udělal mě totálně dostalo. Jeho starostlivost odbrzila moje slzy, které jsem zadržovala, když jsem od něj na letišti odcházela.

Otevřela jsem svůj telefon a podesáté za poslední čtyři hodiny jsem si přečetla naše poslední textovky.

Já:Děkuju za úžasné překvapení! Nemůžu uvěřit tomu, že jsi zařídil, abychom letěli tím samým letadlem a navíc první třídou.

Jack:Nemáš zač, zlato. Nemohl jsem nechat svou holku smutnou po celý dlouhý let do Londýna.

Já: Jsi tak sladký, jak já ti vůbec poděkuji?

Jack: Tak za prvé, nemyslím si, že bych někdy předtím byl nazýván sladkým, zlato. A já vím, jak mi můžeš poděkovat...

Já: LOL, teď to je ten Jack, kterého znám, sladký je pryč, zvrhlík se vrátíl.

Jack: Zavolej mi, jakmile se večer dostaneš do hotelu. Jaký hotel pro vás zamluvili?

Já: The Royal Chancery nebo tak nějak. Musím teď vypnout svůj telefon. Zavolám ti večer. Miluju tě.

Zavřela jsem svůj telefon, vytáhla jsem iPod a nechala se unášet uklidňujícím hlasem Norah Jones.

*****

Probudil mě stevard, když mě upozornil, že bych se měla připravit na přistání. Byla jsem překvapená, že jsem usnula. Musela jsem ale uznat, že minulý týden mezi maratonem sexu s Jackem a stresem z toho, že odjížím, jsem toho moc nenaspala. 

Sienna spala vedle mě, hudba řvala z jejích sluchátek a před ní ležel notes s logem aerolinek, kam si 

 zřejmě přepsala svoje poznámky z ubrousků a předloktí. Jemně jsem ji poklepala na rameno a přitom jsem dávala pozor, abych ji tím nevystrašila. Před deseti lety jsem docela tvrdě zjistila, že pokud Siennu při probouzení vystraším, tak vyletí ze spánku jako střela.

Sienna se vzbudila s obrovským, nakažlivým úsměvem přes celý svůj obličej. Protáhla své dlouhé, dobře vyvinuté tělo přes celé své sedadlo. Když vytáhla své ruce nahoru, ukázala svůj výstřih se vším všudy. Odhalila svou alabastrovou pokožku na plochém břísku s třpytivým diamantovým kroužkem v pupíku. Viděla jsem našeho stevarda Kena sledovat její svíjení se na sedačce a obdivovat její přednosti až tak, že jsem si byla celkem jistá, že kope za jiný team.