Inc - 7. kapitola

Překlad: Tama
Kor.: Ľuba

Kadence

Prečo som s ním mala sex? Sedím tu, chcem sa stočiť do klbka a zomrieť. Pretože si počúvala svoju vagínu. Päť dní po najúžasnejšom sexe môjho života ľutujem každú sekundu. Dobre možno nie tie orgazmy, to by som nikdy neľutovala. Netuším, prečo som si po celý môj život myslela, že bude všetko v poriadku, teraz sa snažím prekonať najnepríjemnejšiu situáciu, akú som kedy zažila a sama som si na vine. Kadence, ty hlupaňa. Klopanie na dvere ma vytrhne z myšlienok, som pripravená stretnúť sa tvárou v tvár s matkou Z-ho Addison Knightovou a jej ex manželom. S tým istým mužom, ktorý mi dal pred piatimi dňami ten najintenzívnejší orgazmus, aký som kedy zažila. Kurva, zabite ma.

„Dobrý deň pani Knightová,“ poviem, obídem stôl a dúfam, že nevybuchnem v záchvate paniky. „Som slečna Turnerová,“ skenuje ma jej žiarivo modrými očami a na jednu sekundu sa prikrčím pod jej pohľadom. Jej oblá postava, dlhé nohy a rovné blond vlasy sú mojim úplným opakom. Nie som sebavedomá odkedy mám svoje jazvy. Viem, že nie som škaredá, ale stáť vedľa tejto vysokej, krásnej ženy je ako keby mi niekto podal pohár pochybností a prinútil ma z neho piť. Krátko prikývne, sotva mi venuje pozornosť, rozhliadne sa po miestnosti a posadí sa.

„Môj manžel tu bude za chvíľu,“ povie, len mi tým znovu pripomenie moju chybu. Panebože nemôže jednoducho povedať, čo si myslí, že som urobila? Snažím sa zastaviť paniku, ktorá sa stupňuje v mojom vnútri, keď počujem, že ho nazvala svojim manželom. Čo ak nie sú rozvedení? Ako som mohla byť taká hlúpa? Nemôžem o tom práve teraz premýšľať. Musím sa upokojiť a pripraviť sa na stretnutie s ním. Strasiem to, takže sa nezrútim, obídem môj stôl, chcem mať nejaký priestor medzi mnou a čoskoro prítomným pánom Knightom. Vedela som, že dnes večer príde. Keď som poslala pozvánku na schôdzku, Z sa vrátil a povedal, že prídu obaja rodičia. Mala som celý deň na to, aby som spracovala situáciu, do ktorej som sa dostala. Sama seba som sa pýtala asi tisíckrát, prečo som spravila niečo tak hlúpe, ale ani za svet nemôžem nájsť odpoveď. Okrem toho, že som to chcela. Upokojím sa. Doriti. Zvuk jeho motorkárskych topánok na vinylovej podlahe ma varuje predtým, než sa otvoria dvere.

„Ahoj zlato,“ zavolá naňho pani Knightová, keď okolo nej prechádza a sadne si oproti mne. Úplne ju ignoruje a má oči len pre mňa. Jasne zelené oči má plné hnevu a otázok. Doriti, je naštvaný, že som odišla.

„Dobrý deň pán Knight,“ usmejem sa naňho ako profesionál, ktorým som. Môžem to urobiť, jednoducho nemysli na jeho hlavu medzi tvojimi nohami, Kadence. Jeho oči sa zúžia a jazykom si prejde po spodnej pere, aby mi pripomenul, že dobre vie ako ho používať. Kurva, akoby som nemala premýšľať o tom, koľkokrát ma jazykom urobil? Nepokojne prehltnem, cítim ho predo mnou.

„Slečna Turnerová,“ povie pomaly, ak by som nevedela, že je naštvaný, tak by som to pochopila z toho ako povedal moje meno. Začínam rozhovor a všetku svoju pozornosť zameriavam na Zaydenovu mamu. Akoby necítila to napätie medzi mnou a Nixom, je príliš zaneprázdnená pozeraním do jej telefónu.

„Ďakujem vám obom, že sme sa dnes mohli stretnúť,“ usmejem sa a želám si, aby to už bolo za mnou. „Zavolala som vás oboch, aby som sa s vami porozprávala o svojich obavách ohľadom Z-ho správania.“

„Zayden,“ pani Knightová pozrie hore, jej hlas je ostrý, znie ako naštvaná mama.

„Prosím?“ pozriem na ňu zmätene, premýšľam prečo po mne práve vyštekla jeho meno.

„Volá sa Zayden nie Z,“ vypľuje. Ani som si neuvedomila, že som ho nazvala Z. Väčšina detí v triede ho volá Z a nemôžem si pomôcť, ale potom čo som strávila noc s Nixom ho tak tiež volám.

„Nezačínaj kurva, Addison,“ povie Nix, jeho hlas znie nahnevane. Stále nepozrel jej smerom, jeho oči sú zafixované na mne, viem, že mi chce niečo povedať. Nepochybujem, že sa čoskoro dozviem čo.

„Volá sa Zayden, Nix. Iba jeho rodina ho volá Z,“ povie, musím jej to uznať. Je to mrcha a nehovorí sa mi to ľahko. Ježiši Kriste.

„Nie, to je v poriadku,“ poviem, odmietam sa zaoberať jej drámou. Nixove obočie sa na krátky okamžik stiahne, myslím, že ho bolí hlava. Nie, zabudni na to. Vieš, že je naštvaný na teba, Kadence. Nebudem klamať, naša spoločná noc bola intenzívna, viac než intenzívna. Bola divoká a vášnivá a najviac ma znepokojuje, že som sa cítila dobre. Mala som milencov, o ktorých môžem povedať, že boli skvelí, ale Nix? On ma pohltil, prekročil moje očakávania a potom ma zničil. Potom na mňa Nix opakovane pozrel. Obaja sme sa hašterili. Aj napriek tomu, že naša príťažlivosť je zábavná, bolo to ako keby sme boli naladení na rovnakej vlne. Nakoniec som sa uvoľnila a otvorili sme sa sebe navzájom. Vzhľadom na moju nehodu som sa vzťahom vyhýbala, zvlášť intimite. Žiadny človek, s ktorým som bola, sa nikdy nehádal s mojou žiadosťou zhasnúť svetlo, alebo nechať mi oblečenie. Dokonca aj sama v bezpečí svojej vlastnej postele som stále zahalená. Až kým som nestretla Nixa. Vedela som, že by mohol spôsobovať problémy. Videla som to v jeho očiach, keď som ho požiadala, aby zhasol. Nie je tým typom človeka, ktorý ustúpi. Takže namiesto toho ho odtlačím preč a utiahnem sa do seba, vstrebala som to a odhalila jednu svoju časť, nemám rada, keď to ľudia vidia. Na jednu noc som mu dovolila vidieť moje zjazvené telo. Obnažila som škaredosť, moja znetvorená časť je stále ukrytá, ale bez ohľadu na to čo poviem, bez ohľadu na to čo urobím, bude na mňa vždy pozerať, aby mi pripomenul, že nikdy nebudem rovnaká žena, ktorou som bola. Vytratiť sa von v skorých ranných hodinách bolo úbohé, nebudem to popierať, ale celá noc bola víchricou rozporov. Po našom druhom kole som sa cítila príliš pohodlne v jeho dome, nahá v jeho posteli. Vedela som, že Nix mi prejde cez rozum a nejavil známky toho, že by ma prestal kefovať. Sme prepojení, viem, že to znie ako klišé alebo dokonca úboho, ale obaja sme to cítili. To ma vydesilo. Bola som vydesená a tak som urobila jedinú vec, o ktorej som si myslela, že ju môžem urobiť. Ušla som. Utekala som tak ako keby som sa s ním nemala už nikdy stretnúť a pokúsiť sa mu vysvetliť, prečo by sme sa už nikdy nemali vidieť. Ale teraz je to oveľa horšie. Myšlienka, že sedím pred osobou, ktorej som sa snažila vyhnúť, prinútim svoju myseľ zabudnúť na Nixa a na našu spoločnú noc, zameriam sa na dôvod, prečo sme tu.

„Zaydenovo,“ poviem a pozerám priamo na pani Knightovú, uisťujem sa, že používam celé jeho meno. Pozerám ako vyvalí oči, ale pokračujem, „ nedávne správanie v triede ma znepokojuje. Za posledný týždeň som ho musela vytiahnuť z triedy každý deň kvôli jeho hrubému správaniu nielen voči ostatným žiakom, ale aj voči mne. Nie je sústredený. Zistila som, že je ťažké ho do niečoho zapojiť a teraz je to úplne nemožné. V rozpätí niekoľkých týždňov som ho videla zmeniť sa z bezproblémového chlapca na chlapca, ktorý je neustále nahnevaný,“ nadýchnem sa, dúfam, že v tom nemám neporiadok. Snažím sa udržať pohromade, ale spôsob akým na mňa Nix pozerá, chystám sa klesnúť na zem ako veľký neporiadok. Nixov pohľad zmäkne. Kývne hlavou, súhlasí s mojim názorom zatiaľ čo Z-ho mama na mňa zíza bez emócii zo skutočností, o ktorých som ich informovala. „Nie som si istá, či sa niečo stalo, možno viete o niečom, čo to mohlo spôsobiť, že okolo seba mláti, možno je to niečo na ihrisku alebo v učebni, ale mám obavy. Snažila som sa s ním hovoriť, vzala som si ho bokom, aby som zistila, či môžem nejako pomôcť, ale nemám pocit, že ma pustil dovnútra. V tejto fáze by som odporučila školského poradcu, niekoho neutrálneho, kto sa s ním porozpráva bez toho, aby ho súdil. Môžem to pre neho naplánovať, ale myslela som, že by bolo lepšie, aby som vám o tom najskôr povedala, ponúknuť vám možnosť sa na to pozrieť, ak to chcete riešiť sami,“ poviem, opatrne našľapujem. Nerada by som si myslela, že to spôsobuje niečo, čo sa deje doma, ale v deviatich prípadoch z desiatich sa to stáva.

„No môžem vás uistiť, že to nie je ničím doma. Nie je to tak miláčik?“ Addison pozrie na Nixa.

„Ježiši, žena, budeme to skurvene riešiť?“ Nix vyštekne. Som na chvíľu prekvapená. Intenzita jeho hlasu sa ozýva v prázdnej triede. Tresne päsťou o stôl, prebehne mnou hrôza z toho hlasného tresku.

„Addi,“ otočí sa k nej, jeho veľké telo na malej stoličke vyzerá nepohodlne. Jeho prezývka pre ňu so mnou niečo robí a ja nemám potuchy ako to spracovať. „Ty aj ja vieme, že sa niečo so Z deje. Minulý týždeň som ti hovoril, aby si sa s ním porozprávala. Neurobila si to. Teraz aspoň raz vo svojom živote buď,kurva, matkou, viem, že ňou môžeš byť,“ prejde si frustrovane rukami cez tvár.

„Nix, on je v poriadku,“ odpovie a pokrúti hlavou, ako keby bola celá táto vec len strata času. „Toto je smiešne. Poznáš nášho syna, sú to len hormóny. Nechaj ho byť chlapcom.“ Zrazu mám pocit, že by sme nemali viesť tento rozhovor. Po prvé, nesúhlasím s ňou. Áno Z je chlapec, ktorý sa dostáva do puberty, ale keď klesol z vrcholu mojej triedy na udržanie sa každý deň, niečo nie je v poriadku.

„Aké,kurva, hormóny. Videl som ho utiahnuť sa do seba, ak by si bola dobrá matka, tak by si to videla.Skurvene, vedel som, že to príde,“ povie Nix a pokrúti hlavou. Pozriem na Addison, vidím ako jej tvár poklesne, príde mi jej trochu ľúto. Ak by môj manžel, ex alebo nie, so mnou takto hovoril pred niekým, tiež by som sa cítila trápne.

„Možno by som mohla navrhnúť -“ začnem ale Addison ma preruší.

„Nie to je v poriadku. Vy ste urobili dosť. Vďaka, že ste nám dali vedieť. Budeme to doma riešiť ako rodina,“ odpovie chladne a postaví sa. Pozrie na Nixa. „Pôjdeš so mnou Nix?“

„Sadni si dole na zadok, teraz,“ rozkáže, ale stále sa na mňa pozerá, nevstupuje do jej drámy. Stojí chvíľu dlhšie, nevie čo má urobiť, ale nakoniec si sadne.

„Je tuešte niečo iné?“ jeho hnev je evidentný, ale cítim, že si robí starosti. Neviem, čo na to povedať. Chcem im poradiť, aby vyhľadali nejakú pomoc, že ak to budú ignorovať bude to ešte horšie, ale po Addisoninom výbuchu sa obávam, že by sme sa mohli pohádať. Táto ženazjavne neriešisračky, ale keby som bola ja jeho matkou, spravila by som všetko preto, aby som zistila čo sa deje.

„Z nie je zlý chlapec,“ poviem s vedomím, že som použila prezývku Z, ale pozerám len na Nixa, pretože sa zdá, že on jediný je znepokojený tým, čo sa deje s ich synom. „Ale som si istá, že sa niečo stalo. Čo ho zdržiava každý deň, jeho správanie to nezastaví. Ukazuje to zakaždým, keď sa posúva ďalej. Myslím, že keď na tom zapracujeme spoločne, pomôžeme mu preniesť sa cez to,“ ukončím to. Nix hľadí vystrašene, keď spracováva moju radu. Addison vyzerá, že sa nudí.

„Verím, že moje obavy nie sú neopodstatnené,“ poviem predtým ako Addison začne kňučať.

„Sami viete, že niečo nie je v poriadku. Prinajmenšom by som odporučila sa s ním porozprávať, povzbudiť ho, aby sa vám otvoril, ale ak je to niečo o čom si nemyslíte, že bude chcieť hovoriť, potom je školský poradca najlepším riešením.“

„Objednajte nás k nemu,“ povie Nix.

„Nix,“ Addison zakňučí vedľa neho.

„Sklapni Addison. Hovoril som s ním minulý týždeň. Snažil som sa, ale nechcel sa mi otvoriť. Pokiaľ viem, mal by som niečo urobiť,“ znovu na mňa pozrie. „Objednajte nás k nemu.“ Prikývnem, súhlasím s jeho rozhodnutím.

„Nix, môžeme to vyriešiť ako rodina.“

„Rodina?“ vyzerá, že sa jej páči, že ho tá myšlienka uráža. „Prestali sme byť skurvene rodinou, keď si sa prestala starať.“

„Nix.“

„Nechaj si to Addison. Poďme,“ prikáže a zdvihne sa zo stoličky. Zafučí a postaví sa, potom vyletí z triedy ako výchor.

„Vďaka za tvoju starosť. Oceňujem to,“ zamumle Nix a ešte stále na mňa pozerá.

„Žiadny problém. Dúfam, že vám môžem pomôcť to vyriešiť,“ odpoviem, stále čakám, kým sa na mňa pozerá. Teraz, keď jeho oči opustili moje, mám pocit straty. Prikývne a potom bez toho, aby sa na mňa pozrel, nasleduje Addison von, nechávajúc ma samú. Uvoľním sa s roztraseným nádychom, opriem sa o stôl a pokúsim sa dostať svoje rýchlo bijúce srdce pod kontrolu. Poblahoželám sama sebe, že som sa dostala cez prvé stretnutie s ním. Je pravda, že bol naštvaný, že sme sa neporozprávali, ale samozrejme so Z sa niečo deje, a to je teraz našou hlavnou starosťou. Len dúfam, že to môžeme vyriešiť a prinútiť Z-ho hovoriť predtým, než sa jeho správanie vystupňuje. Som rada, že som sa dostala cez toto stretnutie. Len sa modlím, aby sa nabudúce, keď ho uvidím preniesol cez jeho hnev a budeme môcť pokračovať akoby sa nič nestalo. Dúfam, že môžem povedať to isté o sebe. Prepadnúť sexy motorkárovi je jedna vec, ale rodičovijedného z mojich žiakov je niečo iné.