Inc - 4. kapitola

Překlad: Tama
Kor.: Ľuba

Nix

Odpočívam so studeným pivom medzi nohami a snažím sa uľaviť bolesti. Cítim sa zmierený, tá žena je tvrdý oriešok.

„Si pripravený na druhé kolo Prez?“ Beau sa uškŕňa a popíja pivo. Otočím hlavu a zbadám naštvanú Kadence. Zastonám, keď sa môj zlomený vták prebúdza k životu, zrejme nedostal správu, že ho ona nemá rada. Stojí na konci stola, paže skrížené na prsiach, zrejme si neuvedomuje, že vystavuje svoje sexy prsia. Kurva táto žena ma neskutočne dráždi.

„Ahoj srdiečko,“ poviem predtým, ako si odpijem z piva.

„Nehovor mi srdiečko. Čo si povedal môjmu rande?“ vyštekne. Na jej tvári je jasne vidieť hnev, nikdy som ju nevidel krajšiu. Z jej očí srší oheň a ja potrebujem, aby ma pohltil. Nemôžem sa dočkať, keď ju budem mať pod sebou.

„Oh, ten škrob?“ pýtam sa nonšalantne. „Len som mu povedal, aby vypadol a nestál v ceste veľkým chlapcom,“ poviem a niekoľkí z bratov sa zasmejú. Nikdy predtým som takto na ženu netlačil, ale naháňať ju a podpichovať vo mne vyvoláva sakramentsky dobrý pocit. Niečo na nej na mňa tlačí, a preto ju chcem ešte viac. Väčšina žien mi padá k nohám, ale Kadence? Nie, táto žena ma núti prosiť. Nikdy nom nechcel ženu šukať tak tvrdo a zároveň ju vyplieskať po zadku. Spôsob akým na mňa reaguje ma núti stvrdnúť. Bože, pomôž mi dostať ju s tým jej podráždeným pohľadom. Vidím jej to na očiach, bude bojovať. Chce ma a ja mám v úmysle dať jej čo chce.

„Čo chceš Phoenix?“ pýta sa, uvoľní ruky a postaví sa do uvoľnenej polohy, ale ja nie som hlúpy. Tá žena je šialený blázon a môj pulzujúci vták to dokazuje.

„Čo chcem?“ zopakujem jej otázku a odpijem si z piva. „No po tvojom kúsku na toalete ťa chcem ohnúť cez tento stôl a naplieskať ti na zadok,“ poviem pokojne. Aj napriek tomu, že moje gule ma bolia a môj vták pulzuje.

„Hnusíš sa mi,“ zasyčí a otočí sa na odchod. Chytím ju za ruku a otočím ku mne. Snaží sa vytiahnuť z môjho zovretia, ale ja ju pevne držím.

„To si nemyslela vážne. Videl som v tvojich očiach ten záblesk. Páčilo by sa ti, keby som ti naplieskal na zadok tu pred všetkými. No nie?“ rozpaky zafarbia jej tvár. Myslím, že som na ňu zatlačil príliš.

„No tak Prez, daj tomu dievčaťu pauzu,“ povie Brooks a usmeje sa na ňu. Brooks je jediný bastard, ktorý je ženatý, neprekvapuje ma, že sa cíti ako idiot, keď musí počúvať moje sračky.Kadence sa poobzerá okolo stola a uvedomí si, že máme publikum. Jej oči bliknú poznaním, keď zbadá Jessieho.

„Poznáš Jessieho?“ opýtam sa rýchlo a tvrdo. Prikývne a zamumle. „Ahoj Jesse.“ Čo to kurva?

„Ahoj srdiečko,“ odpovie. Pozriem naňho, moje oči po ňom hádžu dýky. To ma poser, ten malý bastard ju volá srdiečko. Tak toto, kurva, do pekla, nie. Kadence ustúpi späť a prelomí naše spojenie, jej výraz je obozretný.

„No nemôžem povedať, že to bolo vtipné pán Knight, ale už je veľa hodín, takže idem domov,“ otočí sa a odchádza z miesta, na ktorom stála. Ustúpi z boja a mieri za svojou blonďatoukamoškou. Zameriam svoju pozornosť na Jessieho, zapichnem doňho svoj nevyjebávaj-somnou-pohľad. Chlapi utíchnu a Jesse zdvihne ruky na znak kapitulácie. 

„Upokoj sa šéfe.“

„Odkiaľ ju poznáš?“ ignorujem jeho komentár a dúfam, že ju kurva nemal. Nebudem okolo neho chodiť po špičkách. Jesse, do pekla, šukal veľa žien.

„Hej, nič také Prez. Stretol som Kadence pred niekoľkými rokmi v popáleninovom centre,“ odpovie a pozrie na svoje pivo. Predtým, než sa k nám Jesse pridal bol hasič, nasledoval svojho otca a slúžil vlasti. Po dvoch výjazdoch a zraneniach, ktoré vyžadovali štyri operácie v priebehu dvoch rokov, bol zo zdravotných dôvodov prepustený. S poranenými nohami jeho kariéra hasiča skončila. Neschopný pracovať sa vrátil späť do rodného mesta. Bolo to onedlho potom, čo sa dal dokopy. Prišiel, keď sa tie sračky zmenili na dobré, jeho strýko bol jeden z mužov, ktorí mi nás pomohliočistiť. Neviem si predstaviť, či by bol ten praštený chlap v poriadku, keby vedel aké skurvené kraviny sme na to použili. Nemôže mať kariéru, ktorú vždy chcel, a to ho na dlhú dobu zlomilo, ale s pomocou klubu vidí, čo chceme, a konečne drží svoju hlavu vzpriamene. Dobrovoľníctvo na oddelení popálenín bolo jednou z vecí, ktoré ho z toho vytiahli. Prikývnem hlavou a počúvam, čo hovorí. Chcem poznať podrobnosti, tak naňho ďalej tlačím.

„No, čo sa stalo?“ 

„Kadence mala pred pár rokmi nehodu,“ vysvetľuje, je mu nepríjemné o tom hovoriť. Pozriem na Kadence a vidím, ako sa s priateľkou chystajú odísť.

„Ako zlá bola tá nehoda?“ zatlačím a stále ju sledujem.

„No, nebol som tam Nix,“ odpovie Jessea pokrúti hlavou. Kurva, mohol som naňho viac zatlačiť, ale už nemám čas. Prikývnem hlavou, nechám stovku na stole a nasledujem Kadence von. Neviem, čo urobím, ale ona je príliš veľké pokušenie, nemôžem ju nechať odísť.

„Hej, Kadence,“ zavolám a snažím sa preraziť si cestu k vchodovým dverám. Zastaví a otočí sa na podpätku.

„Ježiši, čo zase?“ sykne späť. Môj penis sa prebúdza k životu. Kurva som v prdeli.

„Počúvaj, ospravedlňujem sa. Nevedel som to. Do riti,“ vydýchnem, cítim to svinstvo v mojej hlave. „Prisahám, že sa takto zvyčajne nesprávam. Ale ty tlačíš na všetky správne spínače,“ vojdem si rukou do vlasov, som frustrovaný, že som takto reagoval.

 „To je v poriadku Nix. Odo mňa to bolo tiež nevhodné. Neviem, čo to je, ale je ľahké s tebou bojovať,“ prizná, dych má roztrasený porážkou a ja sa usmejem, keď zistím, že mám na ňu rovnaký účinok ako ona na mňa. „Ale medzi nami sa nemôže nič stať. Z je jedným z mojich žiakov a ja nerandím s rodičmi svojich žiakov,“ pokračuje, nechá ma sa v tom topiť. Nechcem to stratiť.

„Prečo nie? Ak cítiš to čo cítim ja, tak prečo nie?“ opýtam sa. „Sme obaja dospelí, môžeme si robiť, čo chceme.“

„Ja nerandím,“ odpovie až príliš rýchlo.

„Blbosť, len pred pätnástimi minútami som videl utekať tvoje rande,“ poviem samoľúbo.

Sledoval som toho teplošského debila, ako sa odtiaľto pokúšal čo najrýchlejšie dostať.

„Áno, ako by som mohla zabudnúť?“ jej oči sa zúžia, je na mňa stále naštvaná.

„Dovoľ mi vziať ťa von,“ vyhŕknem. Čo to so mnou kurva je? Povedala mi, že nerandí. Keď ma kopla kolenom do gulí, musel som stratiť časť svojho mužstva, pretože sa pýtam ženy, či so mnou nepôjde na rande. Iste, mám rád lov ale toto je kravina, nie je toto na čo sa jej teraz pýtam.

„No tak zlato. Nenechaj ma sa v tom topiť. Po prvý krát, čo sa opýtam ženy na rande a ona ma odmietne,“ pripúšťam, pripravený začať prosiť. Kurva, táto žena ma prevrátila na ruby.

„Pripadá mi ťažké uveriť, že si nepozval ešte žiadnu ženu von.“ Keby som to o sebe nevedel, tak by som tomu tiež neveril.

„Je to pravda, normálne to nerobím,“ uškrniem sa a ona sa na mňa usmeje.

„Si čurák,“ odvrkne a otočí sa ku mne.

„No takKadence, jedno rande,“ volám.

„Phoenix, ty a ja, to nebude fungovať,“ informuje ma cez rameno. Priblížim sa k nej a uzavriem vzdialenosť medzi nami. Jej kamarátka sa teší zo šou, ale pozerá len na Kadence.

„Vidíš, to je to v čom sa mýliš,“ tvrdím, uchopím ju za ruku a otočím k sebe. „Vidím, kurva, že ma chceš rovnako ako ja teba. Povedz mi, že si takto na nikoho predtým nereagovala,“ tlačím a dúfam, že mám pravdu, že nie som sám čo to tak cíti. „Len jedno rande,“ zopakujem. Vidím jej odhodlanie odolávať, jej myseľ bojuje s jej telom. Vidím ten okami, keď som ju dostal.

„Jedno rande, a potom ma necháš na pokoji?“ spýta sa. Usmejem sa a kývnem hlavou. Jedno rande je všetko čo potrebujem, aby som ju naplnil.

„Jedno rande,“ zopakujem. Aj keď mi v hĺbke duše niečo hovorí, že to bude viac ako jedno rande. Ženy majú rady, keď môžu zlomiť muža ako som ja. Už sa správam ako blázon, prosím o rande.

„Dobre,“ súhlasí a kývne hlavou. Nevyzerá v pohode, oči jej blikajú obavami, keď premýšľa nad tým s čím práve súhlasila, ale ja ju nenechám o tom premýšľať.

„Super, poďme,“ poviem, chytím ju za ruku a pritiahnem k sebe. Odtiahne sa odo mňa, vidím ako panikári, keď zakričí: „Čo?“

„Rande, práve si súhlasila, nie?“ poviem tak, aby to bolo pre ňu jednoduchšie. „Práve začína.“ Pokiaľ viem, snažila by sa ma odkopnúť budúci týždeň, dala by mi nejakú chabú výhovorku. Ak chcem dostať šancu, vezmem si ju teraz.

„Teraz?“ nedôvera vypĺňa jej hlas.

„Áno Kadence, teraz,“ potiahnem ju za sebou, keď sa nepohne z miesta.

„Ale Holly,“ otočí sa a pozrie na svoju priateľku, nepochybujem o tom, že ju žiada o pomoc.  

„Prajem ti peknú noc Kadence. Napíš mi,“ zamáva jej.

„Počkaj. Kam presne ideme?“ opýta sa, otočí sa späť ku mne, keď vie, že sa z toho nevyvlečie. Prídem k mojej motorke a postrčím ju dopredu.

„Pôjdeme sa previesť,“ poviem a podám jej helmu.

„Nie je žiadny spôsob ako by si ma dostal na tú motorku,“ povie, pokrúti hlavou a jej tmavé vlasy sa krútia okolo nej.

„No je to jediná možnosť ako sa odtiaľto dostať zlato,“ informujem ju a snažím sa skryť vzrušenie z toho, že bude na mojej motorke.

„Prestaň mi hovoriť zlato,“ zavrčí.

„Kadence, dostaň svoj zadok na tú motorku,“ poviem znovu, ale použijem viacej autoritatívny tón.

„Nix,“ vzdychne. Dávam tomu menu prednosť, ale potom ako ma začala oslovovať Phoenix myslím, že sa mi to začína páčiť. „Nemôžeš ma jednoducho volať zlato, rozkazovať mi a vyžadovať, aby som si sadla na tú motorku.“

„Áno môžem,“ poviem a pristúpim k nej. Vezmem jej helmu z rúk a nasadím jej ju na hlavu.

„Nix,“ povie, keď jej prstami pritiahnem remienok pod bradou. „Ešte nikdy som nesedela na motorke.“

„Ver mi Kadence. Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.“ Vrtí hlavou s čiernou helmou a ustupuje, snažím sa zadržať moju frustráciu. Chce, aby som na nej tvrdšie zapracoval. Tá žena je osina v zadku. „Posledná šanca Kadence, dostaň svoj zadok na tú motorku, alebo ťa na ňu vyložím,“ trvám na tom, nemá zmysel so mnou bojovať. Je neskoro a oveľa radšej by som robil niečo iné, ako sa tu s ňou dohadoval.

„Nemôžeš mi povedať kam ideme, ja pôjdem autom a stretneme sa tam?“ Kráčam dopredu, ignorujem jej otázku a chytím ju za boky.

„Nix,“ zakričí, keď ju zdvihnem a posadím na zadné koleso mojej motorky. Hotovo, problém vyriešený. „Toto rande je naozaj skvelé,“ zasyčí, keď si sadnem pred ňu. Usmievam sa. Neviem o nej nič, ale žena, ktorá vie rozdávať, to tiež dostane späť, hovorím tomu začiatok dobrého rande. Avšak stále sa cítim povinný ukázať jej, že mi môže veriť.

„Varujem ťa Kadence. Povedal som ti, aby si vyliezla na tú motorku. Nepapuľuj, mala si spraviť to čo som ti povedal. Keďže si to nespravila, tak som ťa na tú motorku dostal sám. Teraz prestaň byť mrcha a posuň sa bližšie ku mne, inak spadneš na zadok, keď vyrazíme,“ vydýchne v porážke, keď sa posunie dopredu a jej krátke nohy ma objímu okolo stehien. Rovnako ako by ju som rád dostal na svoju motorku v jednej z tých tesných sukní, tie džíny stačia dosť na to, aby som sa počas jazdy cítil nepríjemne. Nepohne sa dostatočne blízko, potiahnem ju za ruky a obtočím ich okolo mňa. Pomôžem jej, jej telo je teraz prilepené ku mne. Otočím kľúčom, naštartujem motorku a motor prichádza k životu. Rev motora môjho Harleyastúpa. Tlmič výfuku hučí hlasnejšie, zvuk naplní tichú noc. Kadence ma napäto zovrie, keď šliapnem na plyn a otočím sa doľava. Pripravený vyraziť a vziať slečnu Turnerovú na pekelnú jazdu.