HM - 34. kapitola

Překlad: Arey
Kor.: Ann

Julian

Moje racionální stránka mozku okamžitě zaregistruje dvě věci: nemáme kam jet a cestu nám blokují čtyři policejní auta obklopená muži SWAT týmu. Čekají nás – což znamená, že je má Sullivan pod palcem a jsou tu, aby nás všechny zabili. Ta myšlenka mě naplní vztekem. Nebojím se o sebe, ale vědomí, že by Nora mohla dnes umřít, že bych ji už nikdy nedržel v náručí-

Ne. Sakra, ne. Nemilosrdně tu myšlenku zatlačím dozadu a rychle zmapuju situaci. Ani ne za dvacet vteřin dorazíme k policejní barikádě. Vím, co Lucas zamýšlí: narazit mezi dvě auta, které mezi sebou mají největší rozestup. Mezera je široká asi jen šedesát centimetrů, ale jedeme rychlostí 150 km/h a jsme plně naložení, což znamená, že šance jsou nakloněny v náš prospěch.

My jen musíme přežít tu kolizi.

Vezmu do ruky odpalovací zařízení, zakřičím na Nořiny rodiče „Držte se!“ a Noru samotnou zalehnu celým tělem na zemi. O několik vteřin později narazíme brutální silou do policejních aut. Slyším, jak Nořini rodiče křičí, cítím, jak mě setrvačnost odhodí dopředu, a musím zatnout všechny svaly, abych zůstal na místě. Skoro to funguje. Levým ramenem se bouchnu do sedadla, ale Nora leží v bezpečí pode mnou. Nepochybuju o tom, že ji drtím váhou celého těla, ale je to ta lepší alternativa. Slyším, jak se od auta odráží kulky. Střílí po nás. Kdybychom byli v normálním autě, už bychom byly jako cedník.

Hned, jak auto zase zrychlí, vyskočím na nohy a koutkem oka zkontroluju Lestonovi, jestli přežili ten náraz. Tony se drží s bolestivým výrazem na tváři za rameno, Gabriela vypadá jen omámeně. Nemám čas je kontrolovat blíž. Jestli to máme přežít, musíme se postarat o všechny Sullivanovi muže a to hned.

V ruce stále držím odpalovací zařízení, takže stisknu tlačítko na dveřích, kterým otevřu tajný otvor ve střeše. Pak se postavím doprostřed uličky a hlavu a ramena vystrčím ven z auta. Pozvednu zbraň a zamířím na auta, která nás pronásledují – což momentálně zahrnuje i policejní hlídkový vůz ke všem patnácti Sullivanovým autům. Ne, třinácti Sullivanovým autům, opravím se rychle, když je znovu přepočítám. Během posledních pár minut mí muži dvě zlikvidovali.

Je čas vyrovnat šance o něco víc.

Kolem hlavy mi hvízdají kulky, ale nevšímám si jich, když mířím. Mám jen šest granátů, tak bych se měl snažit.

BOOM! První výstřel má silný zpětný náraz a zasáhne mě do ramene, ale střela najde svůj cíl – hlídkový vůz hned za naším SUV. Auto vyletí do vzduchu a vybuchne, hořící padne na stranu. Jeden z Hammerů do něj narazí a já se spokojeným výrazem sleduju, jak obě auta vybuchnou a míří ven ze silnice.

Zbývá jedenáct nepřátelských aut.

Znovu zamířím. Tentokrát jsem trochu víc ambiciózní: zbývající Hummer o něco dál vzadu. Na střeše má připevněné stejné odpalovací zařízení, jaké právě držím, kterým předtím zasáhl jedno z našich SUV, a vím, že jakmile ho nabijí, použijí ho znovu. BOOM! Další silný zpětný náraz – a k mé smůle minu. Na poslední chvíli změní Hummer směr a narazí brutální silou do jednoho SUV. Bezmocně sleduju, jak se auto s mými muži přetočí na střechu.

Už je to jen limuzína a našich pět SUV.

Odtlačím všechny emoce na stranu a zamířím na bližší dodávku. BOOM! Tentokrát jsem přesný. Auto se převrátí a během toho vybuchne, další dvě Sullivanova SUV do něj v plné rychlosti narazí.

Už jen osm.

Znovu namířím a snažím se co nejlépe vyrovnat kličkování naší limuzíny. Vím, že Lucas jezdí z jedné strany silnice na druhou, aby z nás byl těžší cíl, ale také to dělá těžší cíl pro mě. BOOM! Další výstřel a další Sullivanovo SUV vybuchne a vezme s sebou auto za ním.

Zbývá jich šest a já mám už jen dva granáty.

Zhluboka se nadechnu a namířím – a v tu chvíli oba Hummeři vypustí oheň. Dvě z našich aut vyletí do vzduchu a dopadnou na kraj silnice.

Už jen tři vozidla nás chrání.

Potlačím vztek, zklidním ruce a zamířím na Hummer, který nás dohání. Raz, dva… BOOM! Granát zasáhne cíl a obrovské auto sjede s kouřem ze silnice.

Zbývá už jen jeden nepřátelský Hummer a čtyři SUV.

A já mám poslední granát.

Zhluboka se nadechnu, namířím, ale než stisknu spoušť, jedno z nepřátelských aut narazí do druhého. Mí muži museli střelit řidiče, čímž nám zvýšili šance o něco víc. Sullivanovi zbývá už jen Hummer a dvě SUV.

Uklidněný znovu zamířím… a pak to uslyším.

Ten nezaměnitelný zvuk helikoptéry z dálky. Vzhlédnu a vidím, jak k nám ze západu míří policejní vrtulník. Kurva. Buď jde o další podplacené policisty, nebo si americké úřady všimly naší malé šarvátky.

Tak jako tak to nevěstí nic dobrého.