FMF - 7. kapitola

Překlad: Noemi

Jimmy

Akonáhle vyjdeme na cestu, auto, ktoré som si predtým všimol, zapne svetlá. Myslí si, akýže  je prefíkaný, že sa skrýva v tme ako nejaký záludný vlk. Ale nevie, že Paul sleduje pri Liamovej bráne, kedy sa auto pohne.

Pozriem sa do spätných zrkadiel  a vidím, že Paulové svetlá sa zapnú. Josie sa otočí a poobzerá sa, pridám plyn a odchádzame od scény, za nami.

„Nemali by sme zastať?“

„Nie, ideme ďalej“ - poviem, hoci by som sa chcel otočiť a poriadne si pozrieť toho kokota, aby som mohol ochrániť Jennu.

„Musíme jej priniesť veci a potrebujeme odtiaľ zmiznúť, kým Paul hovorí s chlapíkom.Nemôžeme vedieť či vie, kde býva Jenna, alebo len to, kde pracuje a nemôžeme ju nechať nikdy samu“

„To je od teba milé, Jimmy“

„Čo?“

„Že chceš dávať pozor na Jennu. Neviem, ale nie si tu tak dlho, slovom väčšinou sme len piati. Veľmi dúfam, že sa nám podarí Jennu dať dokopy s Paulom“

„Prečo?“ – pýtam sa

„Paulovi sa páči a bol by pre Jennu dobrý. Už dlho ho poznáme a bol by dobrým manželom.“

Z nejakého neznámeho dôvodu mi stuhne sánka.  A škrípem zubami nad myšlienkou, žeby Jenna bola s Paulon. Nemalo by ma to rušiť.

Jenna je len kamarátka.

Kamarátka, o ktorú sa starám trochu viac ako by som mal.

Zostanem ticho, kým prídeme k Jenninmu bytu. Vystúpim z auta a poobzerám sa.  Žiadna známka po  tom aute alebo po Paulovi. Snáď sa ešte stále rozprávajú. Vybehneme s Josie po schodoch, prejdeme chodbou k bytu. Poobzerám sa a všímam si susedov. Je tu veľmi ticho, slovom ak by Jenna zvrieskla, chcel by som veriť, že by to niekto počul. No ale, ak by sa to stalo v L.A. a niekto by vrieskal, nikto by si to nevšímal, slovom, kto vie?

Josie nás vpustí dnu a pustíme sa do práce.  Upozorním ju, že ak je to možné, nerozsvieťme svetlo, aby sme na seba neupozornili exa, ak by bol predsa len vonku.

„Kde si sa toto všetko naučil?“

„Čo?“ – pýtam sa  zodvihnem jeden obrázok, kde je Jenna s Josie na svadbe.

„No bol si veľmi presvedčivý v dome, inštuoval si každého a teraz tá vec so svetlom“

„Aha, strýko mojej ex priateľky bol detektív a jej otec skúšal ma napraviť,tak som niekoľko nocí bol s ním na stráži. Chlapík veľa hovoril a ja som počúval.“

„Bola to Chelsea?“

Vzhliadnem a nájdem Josie rovno pred sebou. Zložím Jenninu fotku.

„Hej, odkiaľ o nej vieš?“

„Liam mi to rozprával, povedal, že si nebol stále sukničkár“

Neviem sa zdržať a zasmejem sa Práve Liam má čo hovoriť.

„Nie som sukničkár. Len mám rád ženy“

„To je to isté, Jimmy. Potreboval by si jedno milé dievča, ktoré by ťa urobilo šťastným“ – uškrniem sa kvôli tej myšlienke.

Len jediná žena existuje, od ktorej by som chcel, aby ma urobila šťastným, ak by chcela, ale nemám o tom žiadne pochybnosti, že  ona odo mňa nič nechce.  To je žiaľ niečo, čo musím prijať a ísť ďalej.

Môj mobil zavibruje.  Vyberiem ho z vrecka a potrasiem hlavou nad iróniou situácie.

„Spomeň čerta“ – poviem nahlas

Veľa som rozmýšľala, chcem sa s tebou stretnúť.

Neviem, či mám Chelsei odpovedať alebo ju ignorovať. Poriadne mi vyjebáva s hlavou.  Chcel som sa s tým dievčaťom oženiť a chcel som mať s ňou krásne deti, ale roztrhala ma na kusy. Dala mi pocítiť, že som bezcenný.  Presvedčila ma o tom, že všetko, čo som myslel, že spolu zdieľame pre ňu nič neznamenalo.

„Si v poriadku?“

Prečistím si hrdlo a vložím si mobil do vrecka bez toho,aby som Chelsei odpovedal.

„Hej, si hotová?“ – vezmem jej tašku, ktorú vláči a hodím si ju na plece. Idem za ňou von.  Poobzerám sa po Jenninom byte a snažím sa predstaviť si ju, schúlenú do klbka na válende ako číta knihu.  V mojich predstavách vyzerá šťastná a spokojná.

Idem prvý dole schodmi a poviem Josie, aby počkala, kým vyjdem von. Je pozde ledva je nejaká premávka.  Kované lampy poskytujú tlmené osvetlenie ulice. Pozriem sa vľavom potom vpravo a snažím sa zistiť čo nie je v poriadku.  Kývnem Josie a ona si sadne na miesto spolujazdca. Obídem auto, aby som si sadol za volant. Ako zojdem z chodníka, preletí okolo mňa auto a zvalí ma z nôh. Zastal na strede cesty a svetlá mu svietia naplno.

„Vlez do auta, Jimmi“ – kričí Josie

Vyškiabem sa hore, otvorím dvere  a vklznem na sedadlo, práve, keď auto začne cúvať. Otočím kľúčom a pridám plyn.

„Volaj Liama, povedz mu, že nás sledujú, nemôžeme ísť rovno domov“

„Aj tak vie, kde bývame“

„Viem, že to vie. Ako aj to, kde býva Jenna, ale nemusí vedieť, že ideme rovno  späť ku vám. Zistite kde je Paul“

Kým riadim, Josie hovorí s Liamom. Sledujem spätné zrkadlá, čakám, kedy sa za mnou objaví kopa sračiek.

„Liam hovorí, že choď k domu.“

„Fakt?“

„Hej, hovorí, že tam je bezpečne a na dnes zatvoríme bránu.“

„V poriadku“ – urobím, čo navrhuje Liam a vrátim sa k domu. Neprenasleduje nás, čo je mi podozrivé. Na čo sa hrá ten chlapík?

Na príjazdovej ceste nás zastavujú a kontrolujú auto. Viem, že je to len v rámci bezpečnosti a asi by som urobil to isté, ale preboha, majiteľka domu je tu so mnou.  Akonáhle dostaneme povolenie, brána sa za nami zatvorí.  Je to hotová pevnosť tu dnu.  Liam postavil vysoké múry a nad nich masívne mreže, keď kúpil dom.  Nechcel aby ktokoľvek sledoval jeho syna.  Nevyčítam mu to. Ak by som ja mal dieťa nepustil by som ho do blízkosti verejnosti.

Spolu s Josie vbehneme do domu a ona rovno do Liamovho náručia.

„Kurva, čo sa to tu deje?“

„Nevieme“ odpovedá mi Liam.

„Volal Paul z okrsku, že zadržal vodiča auta, ale nepovedal, či je to Jennin ex, len toľko, že si mal pravdu. Zavolal som mu kvôli druhému vozidlu a povedal, že si myslí, že banda tinedžerov sa zabávala.

„Však si robíš zo mňa srandu“

Liam mykne plecom.

„Keď som bol puberťák aj ja som robil podobné blbosti, takže prečo nie?

„To je poriadna hovadina. Tí kokoti vystrašili tvoju ženu“

„Som v poriadku, Jimmy“

Vyhodím ruky k nebu,  som znechutený, taká kopa sračiek.

Vidím, že si Jenna sadne, zanesiem jej tašku.

„Díki, Jimmy“

Kľaknem si k nej a sledujemm ako si skrýva predo mnou tvár. Nechce, aby som ju videl plakať.

„Nemusíš sa predo mnou skrývať – ona vidí všetky moje sračky, aj ja by som mal vidieť tie jej.

„Ničíš  ma, Jimmy“

„Čo to má znamenať?“

Jenna si vzdychne, utrie si opakom ruky tvár.

„To znamená, že v jednej chvíli mi ukazuješ nedosažiteľného rockera, ktorého nič nezaujíma a v ďalšej si jeden milý chalan a jeho presný opak.“ – posadím sa na päty a dívam sa na zem.  Tak takto ma vidia ostatní? Pozriem sa na ňu, zelené oči jej žiaria od slz.

„Ľutujem, nechcel by som ťa zmiasť, ale ja som jednoducho taký.“

„Viem“- povie tak smutne, až mi stisne srdce.

Čo som jej urobil, že som jej spôsobil takú bolesť?

Blbosť, presne viem, čo som urobil a presne viem, prečo sa to nemôže stať znova.

„Sme priatelia, však?“

„Pravdaže sme“ – postavím sa a posadím sa k nej na pohovku.  Chcel by som si ju pritiahnúť k sebe, ale nechcem, aby jej to bolo trápne.  Je ťažké s niekym ako ona byť len v priateľskom vzťahu, ale skúsim to, ak ona chce byť priateľka.

„Vieš čo by si potrebovala?“

„Čo?“

„Dovolenku“

Jenna sa zasmeje.

„Bolo by to dobré, ale zarábam práve len toľko, aby som vyplatila svoje účty a prežila som.  Nesporím na dovolenky.“

„Ja to zaplatím“

Potrasie hlavou.

„Nie, nebudem si od teba požičiavať“

Posadím sa, aby na mňa videla, zodvihnem jej bradu, tak sa musí na mňa pozrieť.

„Myslel som to tak, že by sme mali spolu ísť niekam na jeden alebo dva týždne. Necháme, aby sa veci ukľudnili a len budeme relaxovať. A myslím si, že by tu bolo pár vecí, ktoré by sme potrebovali prediskutovať.“

„Neviem Jimmy. Nezdá sa mi to správne a nechcela by som byť piate koleso na voze.“

„Piate koleso?“

Jena si vzdychne a zalamuje rukami.

„Nechcem sa dívať ako sa zabávaš s inými ženami“ – ona si fakt myslí, že by som ju vzal na dovolenku a potom by som zmizol, aby som nahaňal nejaké iné ženy? Tá baba je blázon. Ten ex ju totálne a dôkladne zničil, to je isté.

„Sladká pusa,  preto ťa chcem zobrať na dovolenku, aby sme si mohli oddýchnuť.  Ľahneme si na pláž, budeme popíjať nejaké dievčenské ovocné koktejly, budeme sa blázniť v mori a budeme jesť hovädsky drahé jedlá.  Toto chcem robiť, lebo si moja priateľka.“

Zbledne, keď vyslovím slovo priateľka.  Nezazlievam jej to, ale musím určiť hranice.  Nie, ja som pre ňu priateľ a nechcem, aby si myslela, že sa potom usadím ako Liam a Harrison.

„To je len dovolenka, Jenna, nič viac.“

„Potrebujem si vypýtať voľno od Josie“

„Fakt si myslím, že by ti to odoprela?“ pýtam sa a pokúšam sa zadržať smiech.

„Čo odoprela?“

Obidvaja sa otočíme k Josie, ktorá práve prichádza k nám. Nesie na tácke jedlo, a ako odpoveď sa mi ozve žalúdok.

„Len toľko som počula Jimmy. Takže čo odopriem?“

Dám si jeden sendvič a poďakujem sa Josie.

„Vezmem Jennu na dovolenku, aby si z hlavy vyvetrala tieto sračky“

„Fakt, vy dvaja spolu na dovolenku?“

„Hej, prečo nie?“

„No ani neviem nie ste vyslovene tipy jeden pre druhého“

Myknem plecom.

„No na týždeň sa zmeniť môžem“

Josie aj Jenna na mňa zízajú. V izbe je ticho. Nemôžem za to, že som rád miláčikom žien. Chelsea ma takou urobila. Milovať niekoho, kto ťa tak zničí je taká vec, že poškodí tvoje zmýšľanie, a aj zmysel tvojej existenie.

„Dobrú zábavu na dovolenke“ – povie Josie a nechá nás tam, aby sme plánovali.

„Takže Sladká pusa, kam by si najradšej išla?“ -  jej oči zažiaria a ústa sa jej roztiahnú do úsmevu od ucha k uchu.

Viem, povedal som, že ho udržím v nohaviciach, kam sa túžia dostať iné ženy, ale ak budem  zízať na dokonalé Jennino telo v bikinách jeden celý týždeň, musíme sa my dvaja stať priateľmi s prijateľnými výhodami.

Nie, to sa nemôže stať.