FMF - 6. kapitola

Překlad: Noemi

Ahojte všetky, pekne vám ďakujem za vaše komentáre. Pokiaľ si vás nezískal Jimmy doteraz, tak myslím, že teraz mu neodoláteJ

Jenna

S Damienom Mahonayom som sa stretla v lete pred začatím druhého ročníka na strednej. Ihneď som sa zamilovala.  Bol starší, aj viac sexi ako chalani v mojej škole. V to leto ma požiadal, aby som sa stala jeho priateľkou. Povedala som nie. Doma mi nedovolili, aby som randila, kým som nedovršila sedemnásť, takže to bola jediná odpoveď, ktorú som mu mohla dať. Stretával sa so mnou, keď skončil so svojimi hodinami a odprevadil ma domov.  Každý deň sa ma znovu opýtal a odpoveď bola stále rovnaká, kým sa ma konečne raz opýtal, prečo. Keď som mu to povedala, sadol si  na koniec verandy a čakal kým príde môj otec. Sledovala som ho z okna, každú chvíľu som vykukovala spoza záclony a čakala som, kedy to vzdá a odíde domov.  Nevzdal.

Nikdy som sa neopýtala otca čo mu povedal, bolo mi to príliš trápne.

Na druhý deň som našla lístok na mojej skrinke „Nemôžeme byť priateľ a priateľka, ale môžeme sa tak tváriť“

Ale keď to povedal Jimmy, že sa tak môžeme tváriť, je to niečo celkom iné.

Damien ma chcel. Jimmy nie.  Robí to len preto, aby bol milý a tak sa Paul stiahne. Keby som bola rozumná, chytila by som si Paula a dúfala by som,  príjme, že randí s tehotnou ženou.  Možno by chcel byť otcom a nevadilo by mu, že by sa jednalo o dieťa iného.  Na dne mojej duše  som vedela, že otcovi dieťaťa by to nevadilo.  Nechce deti.  A hlavne nechce manželku.  Josie to spomínala v poslednej dobe často. Čo sa neplánovaného tehotenstva týka, moje vyhráva na celej čiare.

Mohla by som mu to povedať, ale neviem, či by som sa dokázala vyrovnať s jeho výrazom. Neviem, či by som sa zvládla dívať na jeho vzďaľujúci sa chrbát, keď by ušiel do sveta. Nepotrebujem jeho peniaze a možno by si ani nevšimol súvislosť dátumov. Viem, že by bolo správne dať mu šancu, ale nechcem, aby bol v mojej blízkosti z povinnosti. Obaja sme mali v hlave v ten večer. Ale nemusíme za to platiť obaja? Ja absolútne šťastná prijímam rolu matky, kým on bude žiť ďalej život playboya.

Jimmy sa na mňa ani nepozrie, a hoci sme ešte len päť minút v našom hranom vzťahu, už sa cítim byť zanedbávanou.

„Myslím, že by som mala ísť dnu“

„Hej, Paul ťa čaká, aby ti položil otázky o tvojom exovi“ – Jimmy sa pozrie na mňa poza plece.

„Však vieš, žesa ťa nikdy viac nedotkne?“

Zovriem pery do tenkej čiary.

„Viem, ale úprimne povedané ma to desí. Nechcem, aby ste si vy chlapi ublížili kvôli mne.

„Si rodina Jenna. Liam a Harrison nenechajú aby sa ti čokoľvek stalo.“ – prikývnem

Nedalo sa nevšimnúť, že spomínal Liama a Harrisona.  A čo on? Pán „vrútim sa do mesta, zlomím pár srdc a zmiznem“, práve keď si naňho zvykáme, odíde. Vstanem a vojdem do domu, zanechajúc ho na verande. Mätie ma. Ak sa hráme, že je môj priateľ, nemyslel by si človek, že  vojde so mnou a bude sa tak aj tváriť pred mojim nápadníkom? Ale Jimmy nie.  Ja mám najblbšieho falošného priateľa medzi všetkými falošnými priateľmi.

„Jenna“ – povie Paul, ked vstúpim do kuchyne. Chcela by som sa otočiť, rovno vyjsť von a ticho sedieť vedľa Jimmyho, ale miesto toho so sileným úsmevom vstúpim. Sadnem si medzi Harrisona a Liama, hoci aj vedľa Paula je voľná stolička.  Pozrie sa na prázdne miesto a mykne plecom.  „Mala si desivý večer, ako som počul“

„Hej“ – odpoviem, veď čo iné môžem povedať.  ,Nie, vôbec som sa nebála, keď sa môj psycho ex, ktorý zo mňa vybil všetku lásku na sračky, objavil v meste, kam som sa ukryla v posledných štyroch rokoch pred ním?

„Ako sa volá?“

Pozriem sa na moje jemne vypuklé bruško. Viem, že nikto o tom nemá ani tušenia, ani by to nikto nepovedal, jedine ak by som dvihla košeľu, ale to neurobím, kým nenájdem spôsob ako to povedať Josie.

„Jenna?“

„Ooo – prepáč,  volá sa Damien Mahoney“.

Paul si poznamená jeho meno do bloku.

„Toto sa musím opýtať, ale je Jenna Palmer, tvoje skutočné meno?“ – pomaly potrasiem hlavou. Cítim, že sa na mňa upierajú všetky oči, ale nedokážem sa na nich pozrieť.

„Moje krstné meno je Jenna, ale Palmer vymyslel môj otec. Vytvoril pár dokumentov s tým menom, než som odišla z mesta.“

„Čo myslíš, ako ťa našiel?“

„Neviem. Raz týždenne som zavolala rodičov z jednorázového mobilu.“

„Urobila si toho dosť, aby ťa nenašiel“

Prikývnem, presne tak to vyzerá, ale nestačilo to.

„Zdá sa, že nie dosť, keď ma našiel. Mala som opustiť po roku Beaumont. Taký bol plán. Že ostanem v neustálom pohybe a nechám vychladnúť stopy, ale stretla som sa s Josie a... bolo z toho skoro päť rokov a nedokázala som odísť. Ale čoskoro odídem.“

„Ako to myslíš?“

Vzhliadnem a vidím Josie a Katelyn stáť na chodbe. Zahryznem si do pery, aby som zadržala plač.

„Musím ísť ďalej“

„Nie, kdeže, môžeš tu zostať. My ťa ochránime pred tým sviniarom“ – povie Josie.

Potrasiem hlavou.

„Nemôžem vás zatiahnúť do nebezpečenstva, ani deti. Neviem, na čo sa chystá, a nedokázala by som žiť s vedomím, že by komukoľvek z vás ublížil.

To by ma zabilo.“

„Odchod by bol trochu drastickým riešením. Nechaj ma, nech to vyšetrím a uvidíme, čo môžem urobiť, aby som vyriešil problém“ – navrhuje Paul.

„Vidím, že tu maš dostatočnú ochranu. Je tu Liamova obvyklá posádka na ochranu a už vybavil, aby každý dostal vedľa seba ochrancu. Darí sa mu udržať ďaleko od Beaumontu paparazzov , tak som si istý, že odtiaľ dostaneme aj tvojho bláznivého exmanžela.“

„V poriadku“ – poviem , ale nemám v úmysle zostať. Aj pre otca môjho dieťaťa bude najlepšie ak odídem.  Aké mám ja šťastie, bude moje bábo vyzerať presne ako on a v meste bude každý vedieť pravdu. Viem ako sa cítila Josie, hlavne, keď sa Liam vrátil. Každý tušil, že on je Noahov otec, ale Josie to nepotvrdila.  Ale keď sa objavil Liam v meste, podozrenie ľudí sa potvrdilo.  Hoci, pre nich to bol šťastný koniec.  Ja nebudem taká šťastná.

„Počujem, že istý čas tu zostaneš“

Joj, nie...

„Áno“ . ozve sa Liam aj Josie naraz.  Neviem na koho sa skôr pozrieť, tak si zvolím Josie. Stojí vedľa stola s rukami v bok. Provokačne, čaká, že jej budem protirečiť.

Liam položí ruku na operadlo mojej stoličky, díva sa na mňa nakloniac hlavu. Aj on čaká.

Nečudo, že sú taký skvelý pár.

„Mám vlastný byt“

„O čom vie pravdepodobne aj on“  - povie Liam otcovským hlasom.

„Mám tam svoje veci“

„Večer tam pôjdeme s Paulom a prinesieme ti ich. Môžeš ísť s nami, ale bol by som radšej, ak by si zostala tu.

„Liam sú veci, ktoré si ženy potrebujú sami zabaliť.“

„Tak potom pôjde s nami Josie. Neverím, že by bol dobrý nápad, aby Jenna dnes v noci vyšla von. Ten chlapík je vonku a čaká na ňu. Pravdepodobne vie, kde býva a len čaká, aby sa vrátila domov a to sa pod mojim dozorom nemôže stať.“

„Alebo pod mojim“ - dodá Harrison

„Ani pod mojim“ – povie Paul. Jediný, kto tu chýba je môj falošný priateľ, ktorý sa ani len nevrátil. Neviem ako to myslel, ale ak si to vážne predstavuje takto, absolútne nikto mi neuverí, že je môj priateľ.

„Ani pri mne. Urobil som vonku kolečko a zbadal som jedno auto nižšie pri ceste. Hocikto je v tom aute má baterku, lebo keď som sa priblížil ihneď ju vypol.  Ak je to on, čaká na príležitosť.  Možem skočiť s Josie pozbierať Jennine veci, ale myslím, že Liam s Harrisonom by tu mali zostať s Jennou. Paul, ty by si mohol skontrolovať okolie a snáď môžeš aj skontrolovať jeho ŠPZtku, pokiaľ by nás nesledoval.“

Izba stíchne, keď sa Jimmy postaví pred nás. Nepočuli sme ho vojsť, ale všetci onemeli keď začal rozprávať. Ústa sa otvárajú a zatvárajú, ale nikto nevie čo by povedal na jeho vyhlásenie.  Asi istý čas rozmýšľal nad vecami, potom sa tu zjaví a vyhlási všetko akoby dával pokyny.

„Vyzerá to ako dobrý nápad“ povie Paul, vstane a odchádza od stola.  Všetci sa zhromaždia okolo mňa.  Moje plány, že pôjdem ďalej a opustím Beaumont nepadli na úrodnú pôdu. Ak to predsa chcem urobiť, tak musím ísť pod rúškom noci.

„Čo potrebuješ z domu?“  - pýta sa Josie a sadne si vedľa mňa.  Má v ruke pero a papier. Podľa ústrižka vidím, že sú to mamičkine poznámky, z čoho ma napadá, že nikde nevidím deti.

„Kde sú deti?“

„Pán Powell ich stráži. Mysleli sme, že  bude lepšie ak dnes v noci nebudú blízko.“

„To nie je spravodlivé“

Josie sa usmeje a položí ruku na moju.

„Si rodina, Jenna. Si pre mňa...nás dôležitá. Prosím, dovoľ, aby sme ti pomohli.“

„Ale on je nebezpečný“

„No, môj manžel je poridny kus chlapa a rád plieska do vecí, takže aj on je nebezpečný“ – viem, že chce situáciu odľahčiť a aj sa na ňu usmejem, ale nechcem, aby za mňa nastavovali chrbát viac, než to robili doteraz.

„Jedna noc“ – poviem bez presvedčenia. Josie gúľajúc očami prikývne, ale mám taký pocit, že mi neverí, niežeby som ja sama sebe verila. Poviem jej, čo potrebujem a kde to nájde.  Pobozká ma na tvár, potom zakričí na Jimmyho.  Strasiem sa, ked sa zabuchnú dvere, a stúpa vo mne napätie  z toho, že viem, že Damien je niekde vonku, snáď sleduje dom a čaká, aby mohol ohroziť mojich priateľov.

„Všetko bude v poriadku“ – sadne si ku mne Katelyn a chytí ma za ruku. Neznášam, že to tak cítim.  Tvrdo som sa snažila, aby som zvládala všetko a darilo sa mi, nato sa objaví on a behom mihnutia oka cítim, že som na kraji priepasti a nám strach.

„Keby to len bolo také jednoduché“

„Môže byť, ak budeš pozitívne uvažovať. Možno sa chcel len porozprávať a keď  sa naňho nalepí Paul možno príde na to, že Beaumont nie je až taký bezpečný preňho. Liam a Harrison nepripustia, aby sa ti čokoľvek stalo. A ani Paul.  Máš tu priateľov , Jenna, ktorý na teba dajú pozor a majú ťa radi.  Liam na teba myslí ako na sestru a ja tiež.

„Hej“ – zlomeným hlasom vzdychnem. Chce sa mi plakať a nič proti tomu nezmôžem.

„Nechcem aby sa niekomu  niečo stalo“

„Oveľa viac by nás bolelo, keby si nás opustila, alebo ak by sme nedokázali prekonať tohto psychopata v jeho vlastnej hre. Patríš medzi nás, či sa ti to páči, alebo nie.“

Práveže sa mi to páči. Len neviem čo povedia, až zistia, že som tehotná.

To ani nechcem vedieť, čo urobia až zistia, kto je otec.

To je tajomstvo, čo si vezmem do hrobu.