FMF - 3. kapitola

Překlad: Noemi

Jimmy

Je zábavné sedieť v Josienej kaviarni a sledovať ľudí.  Oproti mne sedí párik. Baba je v jeansoch a pulovri, kým jej partner má rybýrske bagandže a tweedový kabát.  Rozdiel medzi nimi je skutočne komický. Už teraz to môžem povedať bez toho, aby som poznal tú babu, že ak by mala možnosť išla by domov s niekým z kapely. Nie preto kým sme, ale preto, čo predstavujeme. Nebezpečenstvo. Vzrušenie.

Odhadujem jej priateľa ako fajčí cigaretu a v televízii sleduje nejaký nudný prírodovedný seriál. Stavím sa, že  jeho pichací repertoár obsahuje jedinú, misionársku polohu. Ale jeho vtáčik to má rad určite natvrdo. Stavil by som sa, že ona to má ráda, ak ju pritom ťahajú za vlasy a plieskajú po zadku, snáď. Ich vzťah je ešte len v začiatkoch.

V Josienom obchode je kaviarenská časť maličká, ale s domáckou atmosférou. Páči sa mi, že môžem kedykoľvek prísť, kedy sa mi zachce a môžem si zahrať na akustickej súprave, alebo len tak si  môžem posedieť v kúte kaviarne.  Vždy majú čerstvé čokoládové sušienky,a tie fakt milujem.

Jenna ide okolo s táckou plnou nápojov. Väčšinou nosí šaty alebo sukňu, ale dnes večer má na sebe čierne nohavice, ktoré zvýrazňujú všetky  jej krivky.  Jej tmavočervené vlasy sú dlhšie ako zvyčajne. 

Dobre si pamätám, že na Liamovej a Josienej  svadbe ich mala zopnuté hore, lebo som nedokázal odtrhnúť oči od jej krku. Ale nezastavil som sa pri krku. Pozrel som si každý centimeter jej tela. Nikdy som nebol na detaily, ale pri pohľade na Jennu by som chcel ním byť. Hoci nikdy by som nedokázal zostať na takom mieste, kde ona býva.

Nie som schopný sa s ňou rozprávať a nechápem prečo.

Náš predošlý dialóg bol krátky a hlúpy. Bol som úplný idiot, že som jej chcel vysvetliť, čo je to Twitter. Myslím, že každý s výnimkou Aubrey – vie, čo to je. Poznám Jennu asi rok a nič o nej neviem. Snáď keby som trávil viac času v Beaumonte mohli by z nás byť priatelia, aj keď  klamem sám seba, ak si myslím, že žena ako ona by sa kamarátila s takým chlapom ako som ja. Pripomína mi Chelseu so všetkými jej slabosťami. Jenna sa vždy smeje keď je s Katelyn a Josie a nedalo sa nevšimnúť si, že  nikdy nemá pri sebe chlapa.

Sediac v kúte sa dívam ako obsluhuje hostí.  Prinesie im jedlo a nápoje a všetko to s takým úsmevom, od ktorého jej žiari tvár.

Pooobzerám sa a vidím stoly plné hostí. Niektorých som videl už aj predtým, keď sme tu hrali.  Je dobré spoznať niekoľko priateľských tvárí a párkrát som bol s nimi aj na večierkoch, ale stávali sa príliš skoro  veľmi bezprostrední, akoby poznali kapelu. 

Nikto nepozná kapelu ak nie je členom rodiny.

Jedna blondínka mi prstami zamáva na pozdrav a ja na ňu žmurknem, a nechám,aby si myslela že vzbudila môj záujem. Úprimne je to tak, ale ona bude na mňa klipkať riasami celý večer a ja budem s ňou flirtovať dovtedy, kým nenájdem niekoho lepšieho. Alebo aj nie.  Možno bude ona môj najnovší flirt na pár hodín, aj keď by  som neznášal ak Josie stratí hosťa, lebo je jasné, že na druhý deň nezavolám.

Liam mi povedal, že by som sa mal zmeniť, ale mám  ja zase mám radosť, ak mu môžem pripomenúť, že  v podstate bol taký istý.

Ako aj môj otec aj starý otec. Mám to v krvi, aby som sa nikdy neviazal. Moja mama by to chcela.  Bola by rada, ak by som si našiel milé dievča, ktoré by ma ľúbilo, staralo sa o mňa. Nejakú, čo by ju obdarila vnúčatami. Ešte aj od myšleinky na to sa strasiem. Ja nepotrebujem deti, teraz určite nie a nikdy.  Videl som ako klamal môj otec matku, takže ďakujem, ale nie. Tento poľutovaniahodný zvyk sa naučil od svojho otca a ja nechcem nikomu spôsobiť takú bolesť. Koľko sa moja matka naplakala kvôli otcovi, to bolo až smiešne, lebo si to nezaslúžil. 

Nechcem, aby nejaké dievča takto plakalo kvôli mne.

Jenna zase prejde okolo mňa v táckou, ani si ma nevšimne. Čo ak by som chcel nový nápoj? Neobslúžila by ma? Nie, ona to vie, rovnako ako aj ja.  Liam dal jasne najavo, že my sa tu môžeme obslúžiť sami.

Obzriem sa okolo seba a zachytím upretý pohľad blondíny.

Snáď by sme sa mohli lepšie spoznať.

Podídem k nej, zohnem sa a pošepkám jej: „Poď so mnou von!“ –nečakám na odpoveď  a vyjdem von. Nezaujíma ma, či ma nasleduje alebo nie, ona je len jedna z mnohých, s ktorými sa zabávam.

Opriem sa o stenu a zapálim si cigaretu.  Ledva si stihnem z nej  potiahnúť a otvoria sa dvere a blondína vyjde von. Poobzerá sa vľavo a vpravo a usmeje sa keď ma uvidí. Najradšej by som zagúľal očami nad tým, ako sa nesie.  Predstavuje si asi, že je špičková modelka na móle ako vytrčí to, čo má a špúli ústa.

Ak chce na mňa zapôsobiť, týmto sa jej to nedarí.

Chcem ju len na jednu vec.

„Ahoj, Jimmy“

„Si fanúšik?“

„Hej , tvoj“

Potia sa mi ruky z toho, že je taká. Ešte raz si potiahnem z cigarety a odhodím ju ďaleko od nej. Som kokot, ale aspoň sa viem správať. Pritiahnem si ju bližšie a a nadýchnem sa pod bradou jej vône. Má jemnú sladkú vôňu, vôbec nie ženskú. To je pre mňa varovným signálom. Mláďatá voňajú takto. Nemôžem byť dosť opatrný a samozrejme si nemôžem dovoliť žiadnu zlú publicitu.

„Koľko máš rokov?“  - pýtam sa a odtiahnem sa.

„Dnes mám dvadsiateprvé narodeniny. Už som mala nejaké plány keď som uvidela tvoje vyhlásenie. Hodinu sme šoférovali kým sme sem došli“ - snáď predsa len mám rád Twitter.

Zachytím niekoľko jej pramienkov z copu a obtočím si ich okolo prsta. Podíde bližšie a položí mi ruku na hruď. Je plachá.  Ruka sa jej trasie.

Je plná nádeje, ale som presvedčený, že tot ešte nikdy predtým nerobila.

„Chcela by si narodeninový bozk?“ – pýtam sa a som presvedčený, že viem, čo odpovie. Pritaká a kusne si do spodnej pery. Pohľad je blúdi od mojich očí k perám a späť. Zohnem sa a využijem svoj čas.  Chcem ju dostať na vrchol len  jedným bozkom, lebo to je tá hra, ktorú sa zbožňujem hrať s fanynkami.

„Jimmy?“ – zrazu sa otočím.  Hlava blondíny  ma udrie do pleca.

„Sorry, miláčik“ – poviem bez toho, aby som sa na ňu pozrel, lebo práve sa dívam na veľmi rozčúlenú Jennu. „Čo sa deje, cukríček?“

„Liam ťa hľadá ...videla som...nevadí“ – Jenna sa vráti skôr do kaviarne, než by som stihol niečo povedať.  Odstúpim od narodeninového dievčaťa, ale ona ma chytí za ruku.  Stuhnem a pozriem sa na naše spojené ruky.  Pritiahnem jej ruku k ústam a pobozkám jej ju skôr, než ju pustím

„Ani nechceš vedieť moje meno?“

Potrasiem hlavou.

„Ľutujem miláčik, ale to takto nefunguje.“ – nechám ju na ulici s výrazom, ktorý je podľa mňa urazený a nahnevaný. Tento výraz som už veľakrát videl aj predtým, ale, kurva, mňa to nezaujíma.

Uhasím cigaretu a odhodím ju do smetia predtým, ako vybehnem po schodoch a vstúpim do kaviarne.

Jenna je za pultom. Vzhliadne, akoby ma počula vojsť, ale viem, že to je nemožné, lebo starý, čo sedí v kúte hrá na banjo. Prejdem okolo Jenny  a vyberiem sa dozadu. Zastanem skôr, než by som bol mimo dohľadu a obzriem sa.  Díva sa na mňa, ale odvráti sa späť k hosťovi. Neviem čo by som jej mohol povedať, čo by neznelo totálne idiotsky.

„Jenna povedala, že si ma hľadal“

„Hej, bolo by načase začať“

„OK, v pohode“ Idem tam, kde som sedel a zodvihnem svoju gitaru. Spevák práve zavyl – kto robí také niečo?  Tlieskanie je také minimálne až mi je ho ľúto. Prišiel sem v nádeji, že získa par fanúšikov. Má smolu, že jeho predstavenie v momente zabudnú.

Jeden muž si sadne ku stolu vedľa mňa. Môžem hneď o ňom povedať, že nie je odtiaľ. Napadlo ma, že snáď je to nejaký agent. Bolo by dobré, keby sme zase mali agenta na plný úväzok. Tento ksicht sa snaží maskovať. Nechal si klobúk na hlave, ktorý mu zakrýva oči a ani kabát si nevyzliekol.

Harrison a Liam už prešli okolo mňa a ja ich nasledujem na pódium.

Dnes zahráme naše skladby v tichej akustickej verzii.  Nemôžeme hrať tak ako zvyčajne. Asi by sme roztrieštili okná a myslím, že Liam by bol s poriadnej kaši, ak by sa to stalo.  Zložím gitaru a sadnem si za klavír. Začíname so Zaručenými slzami  V týchto dňoch je to  obľúbená skladba moderátorov rozhlasových staníc.

Liam začne spievať, Harrison v pozadí jemne pridáva rytmus bubnami, práve len toľko, aby udržal tempo skladby. Jenna sa zastaví pri pódiu a zloží tri fľaše s vodou.  Sledujem ju ako pristúpi  k nového hosťovi.  Chlap sa na ňu nepozrie keď si objednáva. Nedokážem od nej odtrhnúť oči, až sa strasiem od zlého pocitu, ktorý vyžaruje z toho chlapa. Aj keď je to agent, nepozerá na nás a zdá sa, že si nás ani nevšíma.

Jenna sa vracia s ďalšími nápojmi. Zloží pohár pred chlapa, keď sa ten na ňu pozrie. Jenna skríkne, odhodí tácku  vedľajší stôl, ale padne na podlahu. Sklo sa rozbíja a to pritiahne aj Liamovu pozornosť.

Chlap sa postaví a schmatne Jennu za ruku.

Úplne stuhnutý prestanem hrať. Liam zoskočí z pódia a Harrison ho rýchlo nasleduje.

„Čo to ,kurva, robíte?“ – kričí Liam. Ostatní hostia sa odťahujú do úzadia. Skočím dole z pódia a pridám sa k mojim druhom z kapely.

Chlap sa pozrie výhražne na Liama.

„Nič“ – zasyčí cez zuby. 

„Ešte sa vrátim“ – povie Jenne. Nepustí jej jednoducho ruku, ale zatiahne za ňu, čím Jenna znovu bolestivo skríkne  a padá na Harrisonovu hruď.

Liam sa postaví pred chlapa

„Ak si chceš s niekym začať, ja som ten najvhodnejší, chlapče“

Chlap sa pretiahne popri Liamovi a vyjde z kaviarne.

„Zatvárame“ zakričí Josie ostaným hosťom – „Nerobte si starosti s platením, dnes to je na účet podniku“

Katelyn a Josie každého vyprevadí, pričom Harrison objíma plačúcu Jennu. Pripadám si ako úplné hovno, že som nezareagoval skôr.

„Kto to bol?“ – pýtam sa  a a nie som ochotný byť už len divákom.

„Môj bývalý manžel“ odpovie pomedzi vzlyky.  Teraz ona je tá jediná, ktorá dýcha, lebo my ostatní  nevieme čo povedať a podľa výrazu na Josienej a Katelyninej tvári,  to nie je dobré, že sa tu jej ex objavil.