FMF -12. kapitola

Překlad: Noemi

Ahojte všetky! Díki pekne za všetky vaše komentáre aj vaše úvahy.

 Tak dievčatá, toto ste určite nečakali J J J

A keď spadnuté sánky dáte na miesto, komentujte ! Vopred sa teším.

No a , prepáčte mi, ale chcelo to fotku ;) Ale pozrieť ju až po kapitole, aby bolo prekvapko!!!  Noemi

Jenna

Mala som povedať nie. Toto malé slovíčko sa mi vysmieva. Ale ja som povedala áno a teraz to ľutujem.

Jimmy mi pomôže dole z lietadla.  Jeho ruka sa tesne ovíja okolo môjho drieku a tak ma podoprie.  Strávila som väčšinu letu v úzkej malej toalete a vracala som.  Kvôli jedlu.  Aspoň to som povedala Jimmymu.  Ale celkom úprimne, keď som zacítila vôňu kuraťa, ktoré podávali v prvej triede, vedela som, že to bude veľmi dlhý let. Pokúšal sa mi poskytnúť pohodlie. Ešte aj vtedy ma objímal, keď som sa pokúšala spať.

Aj teraz ma objíma ako prechádzame cez terminál k čakajúcemu autu. Pomôže mi dnu a zadá šoférovi adresu hotela. No jasne, Four Seasons.

Zavriem oči a opriem si hlavu o operadlo  sedadla. V tomto cestovaní nič nie je jednoduché.

Stavila by som sa, že Jimmy ma vysadí pri hoteli a vyrazí do baru, aby si našiel nejakú zábavu na noc. 

Skutočne ho nemôžem viniť, ani keď sľúbil, že neurobí nič také. Snáď by som ho mala povzbudiť, aby sa uvoľnil.

Jimmy ma zobudí, ked dôjdeme k hotelu.  Poslíček otvorí dvere a pomôže mi von.

Jimmy mal pravdu, slnko mi robí dobre. Vystúpi  za mnou, položí si ruku na môj chrbát a vedie ma ku vchodu. Je divné príjsť bez batožiny, ale keď vstúpime, viem, prečo to tak chcel.

Po oboch stranách sú obchody a v nich všetko, čo len môžeme potrebovať.

Jimmy povie jedno meno, nie svoje, ale nejakého Edwarda Windsora. Zadržím smiech a poznačím si pre  seba, nech sa opýtam Josie a Katelyn, prečo chlapi používajú tajné mená. Myslím, že priezvisko Windsor k Jimmymu pasuje. Recepčný nám vydá keycard. Od cvakania ma rozbolí hlava. Nechcem závisieť od Jimmyho ale v tomto momente ho potrebujem. Potrebujem útechu, ktorú mi dáva. Opriem sa o jeho bok a hlavu si položím na jeho rameno. Obalí ma ramenom a pritúli si ma. Nedokážem byť proti a objímem ho okolo drieku, je príjemné byť v jeho náručí. Ak by som nebola tehotná, rada by som skúsila, ako ďaleko by som sa dostala s Jimmym počas dovolenky. Ak by bolo Bora Bora bez slnka, piesku a trochu sexu?

„Už len chvíľu, Sladká pusa“ – vyzeral taký úprimný ako so mnou hovoril, a ako sa ku mne správal odkedy sme odišli z Beaumontu.

Nikto v meste nevidel túto jeho stránku.  Som presvedčená, že jeho priateľky  ho už takého videli.  Pravdepodobne preto sa naňho tak veľa žien lepí.

„Pán a pani Windsor, gratulujem! – recepčný sa vzrušene usmeje, keď vráti Jimmymu – alias Edwardovi Windsorovi – kreditku. Snažím sa zahrať to, ale gratulácia  ma zmätie.

„Dúfam, že vaša svadobná cesta bude taká, ako ste si ju vysnívali.  Ak budete vo vašej izbe a budete čokoľvek potrebovať, vytočte jednotku a budete mať k dispozícii obsluhu“ – vzhliadnem a zírám na recepčného. Usmieva sa tak naširoko, že by som sa divila, ak by ho nebolela tvár.

„O čom to hovorí?“ – pýtam sa potichu, nechcem vzbudiť pozornosť recepčného.

Jimmy jemne potrasie hlavou a nasmeruje ma k čakajúcemu poslíčkovi.  Nasledujeme ho po cestičke k bungalovu.  Z obidvoch strán nás obklopuje chladivá voda, tyrkysovomodrá voda je taká lákavá. Nechala som, aby ma môj falošný priateľ zobral na dovolenku na najromantickejšie miesto na svete. Cítim sa idiotsky.

Poslíček zastane a ukáže  na náš apartmán. Jimmy ma zatiahne za seba a dá poslíčkovi sprepitné skôr ako zatvorí bambusové dvere. Vojdem dnu a premáham smiech.

„Čo je také smiešne?“

Potrasiem hlavou a ruku  si pritlačím na žalúdok.

„Tu sme na najkrajšom mieste na svete, zrejme na svadobnej ceste a stavím sa, že ty myslíš na osamelé ženy sediace v bare.

„Aký dôvod máš myslieť si to?“ – vyzerá urazene.

Otočím sa a pozriem naňho.  Tvár má vážnu, skôr smutnú.  Díva sa na podlahu, nie na mňa.

„Prepáč, to bolo surové. Ďakujem ti, že si ma sem priviedol, Jimmy“, pristúpim k nemu  a objímem ho.

Neviem kde sú naše hranice, ale nechcem, aby sa cítil nepríjemne.

Jimmy si ma pritiahne bližšie a pobozká ma do vlasov. Vzdychnem a rozpúšťam sa.  Milujem, že sa nebojí dotknúť sa ma, hoci moje bruško už vyzerá väčšie. Väčšina chlapov by sa odvrátila, ale Jimmy nie.

Zatiahne ma na kraj izby. Chýba tam stena, samozrejme, máme slobodný výhľad na vodu.  Nechápem ako môžeme byť v noci v bezpečí veď chýbajú mi tu nejaké odťahovacie dvere, ale je to aj tak nádherné a ja mám dojem, že som zamilovaná. Viem, že som určite v dobrej spoločnosti a a na šťastie si dobre premyslel, aby nás sem priviedol.

„Chceš si zaplávať?“

Zasmejem sa.

„Nemám oblečenie, spomínaš?“

„Nie, nezabudol som. Hneď sa vrátim. Nechoď nikam“

Zmätená sa naňho dívam.

„Kam by som mala ísť?“

„Neviem. Choď, osprchuj sa, nezdržím sa dlho“

Skôr než by som čokoľvek povedala, Jimmy odíde z izby.

Pokúšam sa nedívať na hodinky  aby som si zapamätala kedy odišiel.  Nechcem sa stresovať kvôli bolesti srdca, keď sa „hneď prídem“ zmení na niekoľkohodinovú neprítomnosť, kým ja tu sedím vo svojej špinavej bielizni.

Urobím, ako mi doporučil, a osprchujem sa. Dobre mi padne voda.  Neviem ako dlho stojím pod sprchou, ale asi dosť  na to, aby som cítila, že  moje telo sa naplnilo vodou.  Oblečiem si bavlnený župan a vyhrniem si ho až na tvár. Aký mäkučký, vábivý.  Prstami si uhládzam mokré vlasy, potrebovala by som kefu. Bez líčidiel sa zaobídem. No, ale nejaké líčidlá si zadovážim.

Ako otvorím dvere, Jimmyho nájdem stáť pri posteli ako sa díva do lagúny.

 Srdce mi začína rýchlejšie biť.  Neverila som , že sa vráti a predsa je tu.  Prezliekol sa, teraz má na sebe tmavé voľné nohavice.

Obzrie sa a usmeje sa.

Musim prestať so zíraním. Bielu košeľu má otvorenú, ukazuje tenkú tmavú líniu chlpov na bruchu. Má jedno tetovanie, čínsky symbol, neskutočne blízko pri bedernej kosti.  Chcela by som sa ho dotknúť. Chcela by som prejst prstami po jeho brušných svaloch, pohladiť všetko, kým by som si nepamätala všetko. Väčšinou má  vlasy vyčesané do chochola v štýle Mohykána, ale teraz je normálne učesaný a ledva vidieť, že na bokoch je vyholený.

Má rande.

Pokúšam sa nemyslieť  na to, čo mi ničí náladu, ale nejde mi to. 

Smutne sa naňho usmejem a sadnem si na kraj postele.,

„Čo sa deje, Sladká pusa“ – pýta sa a kľakne si predo mňa.

„Vyobliekal si sa“

Pozrie sa na seba a prikývne.

„A?“

„Máš rande, Jimmy. Povedal si, žiadna iná žena“ – viem, sťažujem sa. Je to detinské a blbé.  Mala by som zájsť na recepciu, kúpiť si dobrú knihu a čítať si, kým bude preč a bude behať za ženami.

„Fakt mám rande, ty hlúpa....s tebou“

„Čo?“

Jimmy si položí ruku na moje koleno, odtlačí župan z cesty.

„Bol by som rád, ak by si ma vypočula. V posledných mesiacoch som dospel k tomu, aby som prišiel na to, aká si milá a keď chcem byť úprimný, si jedna z mojich najlepších priateľov. Pri tebe môžem byť sám sebou, nie ten interpret alebo idol, ktorého  čakajú fanúšičky.  Ty dovolíš, aby som sa choval ako idiot, a ani tak mnou nepohrdaš. Keď som sa dozvedel o tvojom exovi, chcel som ho zabiť,  a také myšlienky som už roky nemal. Nechápal som, ako dokáže jeden chlap udrieť niekoho, kto je taký úžasný a sladký ako ty. Keď Liam hovoril o bábätku, prišiel som na to, že to nemusíš zvládať sama.

„O čom to hovoríš?“

„Povedala si, že ma vypočuješ!“

„Nie , nepovedala som, ty si len začal rozprávať.“  – hovorím usmievajúc sa.

„Vidíš, o tomto hovorím.  Teraz by si aj mohla byť vážna, ale ty žartuješ a to mám na tebe fakt rád.  Ale, prosím ťa, vypočuješ ma do konca?“

Prikývnem a on sa na mňa usmeje.

„Vydáš sa za mňa?“

Spadne mi sánka, keď vytiahne prsteň. 

Prikryjem si ústa a trasiem hlavou. Prečo to robí?

„Zbláznil si sa?“

„Áno“  - pritaká.

„Jimmy prosím ťa, buď vážny.  Nemôžeme sa zosobášiť“

„Prečo nie?“ – vyzerá urazene.

Potrasiem hlavou, vstanem a vyberiem sa k vode.  Jimmy ide za mnou a postaví sa za mňa.  Položí si ruky na moje ramená a hladí ma hore dole  po rukách. Mám taký pocit,akoby sa stačilo natiahnúť a dotknem sa vody. Výhľad je neopísateľný. Teraz je voda modrá ako slnečné lúče svietia pomedzi stlpy, ľahučko, bezváhovo.

„Myslím to vážne, Jenna“ - otočí ma a objíme  - „chcem na teba dávať pozor. Viem, že nie sme pár, ale môžeme byť, ak to skúsime.  Naučíme sa, ako na to.“

Potrasiem hlavou a bojujem so slzami.

„Ty žiješ takým životom, ktorého súčasťou ja nikdy nemôžem byť. Ja chcem, aby môj manžel bol počas nocí so mnou a nie s nikym iným v cudzej posteli.“

„Budem ti verný“

Prudko si utriem rukou slzy.

„Joj, Jimmy, ako môžeš povedať niečo také?“

„Lebo je to pravda“ – postaví sa predo mňa a vezme ma za ruku.

„Chcem to.  Chcem sa o teba starať.  Chcem s tebou žiť. Ešte aj hádať sa s tebou chcem, aby sme sa mohli  potom uzmierovať.“

„Ja som už bola vydatá a prisahala som si, že nikdy viac.  Prečo by som samu seba mala znova vystaviť tomu, hlavne s vedomím toho, čo o tebe viem“

Jimmy sa pozrie na prsteň v jeho ruke.

Vzdychne si skôr, než sa na mňa pozrie.

„Rozumiem, čo myslíš, a keby som bol na tvojom mieste, cítil by som to tak isto.  Viem, že nie som najlepší človek na svete, ale keď sa na teba pozriem, chcem sa stať lepším kvôli tebe.  Viem, čo si o mne myslia ľudia.  Viem že aj ty aj každý iný ma považuje za mužskú kurvu, alebo za príliš mladého, aby som sa usadil. Možno to bude trvať len istý čas, ale možno celý život, neviem, ale mne to pripadá správne. Nerobím záväzky, ale ak sa na teba pozriem, vidím budúcnosť. Svoju budúcnosť.“

Vidí svoju budúcnosť, ale či vidí aj mňa?

Chcem povedať nie.

Chcem s krikom utiecť preč  odtiaľ.

To by bolo logické, ak by som to urobila. Povedať, že díki, nie.

Jimmy má svoj životný štýl, na ktorý si veľmi zvykol a ten nie je v súlade s mojim. Zničilo by ma, keby som ho čakávala, že sa každý večer vráti domov.

Bola by som nervózna z toho, že si nájde niekoho iného po jednej osamelej noci.

Stačím na to, aby kvôli mne zostal?

Čo ak áno? 

Čo ak stačím na to, aby kvôli mne zmenil svoje zvyky?

Čo ak on je ten, ktorého ja potrebujem?

„Áno“ – poviem po malom zaváhaní – „Áno, Jimmy. Vydám sa za teba“

Držiac sa za ruky sa vyberieme späť do nášho bungalova. Nikdy by ma nenapadlo, že niekto ako Jimmy môže byť taký romantický, hlavne pod vplyvom prítomného okamžiku. Neverím, že si to naplánoval, ale ak predsa, tak ma úplne očaril.

Zvýsknem, keď ma na spôsob svadobného zvyku  zodvihne a prenesie ma cez prah rovno do našej izby, ktorá je tajomným spôsobom ozdobená rozsypanými ružovými lupienkami.

Neviem, či chce tradičné manželstvo.

Nie som si istá, či som schopná s ním  žiť v tradičnom manželstve.

Je to lákavá myšlienka, že môžem byť s ním, ale to ako si ho predstavím s inými ženami, privrie dvere nad týmito myšlienkami.

Snáď bude trpezlivý a dosiahne, že sa do neho zamilujem.Čo ak sa to stane a on ma podvedie? Neviem, či som toho schopná a či ho dokážem urobiť šťastným. Určite chce aj sex. V tejto situácii by to chcel každý chlap, ale neviem dokedy by čakal, kým by ma opustil kvôli inej.

Zloží ma a pristúpi k hifi súprave a zapne nejakú ľahkú hudbu.  Sústavne zírám na postel. Na stolíku je fľaša šampanského s miskou jahôd. Položím si ruku na bruško a s palcom si ho jemne hladím. Strhnem sa trochu, keď jeho ruka sa privinie k mojej. Pery pritlačí na moje nahé plece. Šaty, ktoré mi kúpil sú bez ramienok, z bieleho šifónu, siahajú po zem ,pod prsami s uviazanou saténovou stuhou – slovom dokonalé.  Jemne splývajú cez moje brucho jemne skrývajúc jemnú vyvýšeninu, a nikto by nepovedal, že tam vôbec je.

Neviem, čo povedia moji rodičia, ale viem, že som urobila správnu vec. Nikdy som nič neurobila spontánne  alebo pod tlakom udalostí. Viem, že je to možno šialenstvo, ale vydať sa za Jimmyho sa mi zdalo správne. Viem, že mi nikdy nespôsobí päsťami bolesť. Možno svojim telom áno,ale  ani jedným prstom sa ma nedotkne tak,aby ma zranil. To je niečo, v čom si môžem byť istá.

Jimmy mi stiahne zips a nechá aby mi spadli šarty dole na zem.

„Čo robíš Jimmy?“

Pohybuje sa pomaly perami po mojom chrbte a vdychuje naňho drobné bozky.

„Budem sa milovať so svojou manželkou“

„Tomu nerozumiem“

„Čomu nerozumiete, pani Davisová? Sme manželia a mám v pláne, že sa budem s tebou milovať všetkými možnými spôsobmi. Je to  osviežujúca myšlienka, však?

„Nasťahuješ sa ku mne?

„Áno. Veľmi sa mi páči tvoj byt“ – rozopne mi podprsenku a hodí ju na kôpku šiat. Chce byť ženatý v každom zmysle slova.  Chce so mnou zdieľať  posteľ, dovtedy, kým mu dovolím, aby bol pri mne.

Mala by som to skúsiť, však? Môžem urobiť pokus a byť jeho manželkou. 

Zaslúži si to?

Zaslúži si, aby bol milovaný, hýčkaný, a aby sa s ním jednalo s úctou, ako s každým iným chlapom, však?

Postaví sa predo mňa a rozopína si košeľu.

Mala by som to urobiť ja, ale očaril ma. Toto je jeho nová tvár. Taká, akú, stavím sa , ešte nikto nevidel.

Chytí ma za ruky a zodvihne ich tak, že môj diamant zasvieti v mesačnom svite.

„Je nádherný, ale ani zďaleka nie taký úžasný ako osoba, ktorá ho nosí. – povie.

Vedela som, že je voči mne poctivý, keď opustil ostatné kvôli mne.

Dnes v noci bude lámať srdcia po celom svete tým, že sa stiahne z „ponuky na trhu“.

Zohne sa a pohladí ma po brušku. Pozrie sa na mňa a neuhne pohľadom, kým mi vdychuje bozky na pokožku.

Padajú mi slzy a zahmlievajú mi zrak.

Načiahnem sa k nemu a prejdem mu palcami po tvári.  Aj on má v očiach slzy, ale neviem prečo.

„Prečo si mi to nepovedala?“

Potrasiem hlavou.

„Od tej noci som na teba myslel, Jenna. Každý deň som ťa videl, keď som zatvoril oči.  Dostala si sa mi pod kožu a stále som bojoval s mojimi démonmi, keď si mi bola nablízku.“

„Jimmy“ – poviem a trápim sa so slzami.

„Cukríček, budeme mať bábätko“

Prikývnem, potvrdzujúc to, čo už aj tak vie.  A čo viem aj ja.

Usmeje sa, a pobozká mi znova bruško.

„Stvorili sme malého človiečika a ty privedieš na svet naše dieťa. Budem tam s tebou, celkom až do konca. Sľubujem.“

Vidím , ako sa teraz vyškierate.....všetky ! J