FMF - 10. kapitola

Překlad: Noemi

Jenna

Som šťastná, že sa môžem vrátiť do práce, aj keď sa musím stále obzerať cez plece. Damien odišiel, aspoň podľa Paula, ale viem, že sa vráti. Nedokáže sa potichu ukľudniť. Nerád prehráva a poznám ho dobre, aby som vedela, že je neskutočne rozzúrený a túži po pomste.

Na poľutovanie práve ja som jeho cieľom.

Mama sa práve rozpráva s Jimmym. Odvtedy sedí pri tom istom stole, odkedy sme otvorili. V prvých dňoch mi to pridalo divné, kým mi Harrison  neprezradil, že  Jimmy sa momentálne najviac zaujíma o miesto môjho babysittera na plný úväzok. Chalani ma príliš strážia, ale je to príjemný pocit vedieť, že ak sa Damien vráti, budú tu okolo mňa, aby ma ochránili. Len sa bojím, aby im neublížil.  Liam ma presvedčil, že sú toho schopní dať pozor na seba aj na tých, ktorých milujú.

Koľkokrát zazvoní zvonček nad dverami, stuhne mi celé telo.  Neznášam žiť v strachu.  Vyrástla som tak, že som si zvykla na slobodu a tento neustály strach, čo mnou prechádza je na mňa priveľa.  Mohla by som byť voľná, keby som opustila Beaumont, ale niečo mi hovorí, že by som sa ďaleko nedostala.

Usmejem sa na Nicka, keď vojde.  Má na sebe zvyčajné voľné nohavice a bielu košeľu. Prišiel preto, aby sa spolu naobedovali s Aubry. Robí tak každý deň, keď jeho manželka pracuje.  Sú nechutne sladkí, ale dáva mi to aspoň malú nádej, že jedného dňa aj ja nájdem svojho princa.

Nick sa zakaždým rozhodne, že najprv vojde do obchodu s kvetmi, skôr ako príde do kaviarne.  Dnes kúpil žene jednu červenú slnečnicu. Páči sa mi, že podporuje Josie aj po tom všetkom, čo sa stalo.  Hoci viem, že tak ako sa to stalo bolo pre všetkých najlepšie. Nick sa nikdy predtým tak neusmieval kým nepriviedol domov Aubrey.

„Ťazký deň?“

„Ani nie. Vonku krásne svieti slnko, myslím, že každý si ho užíva, kým nezačne pršať. Ako to vyzerá v ordinácii?“ – pýtam sa kým balím kvety pre Aubrey a previažem ich stuhou.

„Len zvyčajné odreté kolená, puklíky a nepretržité kašľanie“ – odpovedá Nick  a odovzdá mi peniaze.

„Ale  so všetkymi  zaobchádzaš s rovnakým úsmevom ako vždy“

„Samozrejme“ – usmieva sa.

„Chceli by sme ťa čoskoro pozvať s Aubrey na večeru“

„Ďakujem, poteším sa“

„Už si to povedala niekomu?“

Potrasiem hlavou.

Zakopli sme o seba, keď som bola u gynekológa. Nedokázala som skryť svoje rozrušenie  a on to uhádol.  Obaja s Aubrey to vedeli a vedeli aj to, že si cením, že nezradili moju dôveru. Nick bude lekárom môjho dieťaťa, ak sa rozhodnem zostať v Beaumonte.

„Dnes večer to poviem Liamovi a Josie.“

„A otcovi dieťaťa?“

„Nie, ešte nie. Nemyslím si, že je to dobrý nápad“

Nick sa nakloní ku mne a stíši hlas.

„Prosím ťa, premysli si to, či mu to povieš, Jenna. Aj keď tu nebude, je dôležité, aby vedel, že má niekde svoje dieťa. Ale sa môže stať, že ťa prekvapí a bude chcieť zostať v tvojej blízkosti.

„To sa mi nechce veriť. Dieťa by zničilo jeho život. Bude najlepšie, ak si to nechám pre seba.“ – prikývne hoci viem, že so mnou nesúhlasí.

Vezme Aubreyin kvet , kývne mi skôr než sa vyberie do kaviarne. Sledujem ako sa stretnú pri stene a Aubrey slabo zhíkne, lebo jej manžel priniesol kvety.  Robí to pri každej príležitosti.  Neviem si ani predstaviť aká šťastná by bola, keby jej Nick priniesol celú kyticu alebo  nejaký šperk. Aubrey zo srdca miluje Nicka. Vidieť to z toho, ako sa naňho díva.

Aj ja som tak milovala Damiena ešte aj potom ako sa začalo ubližovanie. Myslela som,že ak ho budem viac a lepšie ľúbiť, tak  ho to zastaví. Myslela som, že uvidí akú obrovskú bolesť mi spôsobuje a zbadá, že moje trápenie spôsobujú jeho päste, ale nikdy neprestal. Prišla som na to, aj keď príliš pozde, že on mal viac rád ma udrieť ako ja som to mala rada to prijímať.

Vytiahnem stoličku oprotii Josie a Liamovi. Dnes večer je ten deň. Pravda, aspoň jej väčšia časť dnes vyjde najavo. Dívajú sa na mňa s očakávaním a ja by som sa najradšej zasmiala, nakoľko je to celé absurdné, ale musela som počkať, hlavne kvôli mne, aby som im to povedala.

Prepletiem si ruky pred sebou a zhlboka sa nadýchnem. Usmejem sa a dúfam, že im to ukazuje, že áno je všetko v najväčšom poriadku, aj keď nie je isté, že je to tak.

„O čo ide?“ – pýta sa Liam, snaží sa prelomiť ľady. Viem, že má povinnosti a práve ho zdržujem pred niečím dôlezitým.

Odvrátim pohľad, dole na moje ruky a poviem: „Som tehotná“

Josie nahlas zastoná. Predstavujem si ju s rukou na ústach. Od Liama nič nepočujem. Hodím naňho pohľad ale vidím len ľahostajnosť. Neviem , čo si myslí.  Hlavne, že sa poznáme len krátko, toto môžno bude dosť k tomu, aby sa puto medzi nami pretrhlo.

„V ktorom si?“

Zakusnem si do pery a naprávam obrus.

„Som na konci prvého trimestru. Už to začína byť vidieť. Šaty sú mi úzke a moja matka to vie. Ale nedokáže udržať tajomstvo a umiera, aby vám to mohla povedať. Viem, že je z toho vzrušená“ – pozriem na Josie. Zoširoka sa usmieva a kvôli tomu sa mi uľaví.

„Kto je otec? Nikdy som ťa nevidel s nikým“ -  Liamove slová mi pripomínajú, že som vždy sama a to tak aj ostane.

„Liam“ – napomenie ho Josie.

„Čo je?“ – pokrčí ramenom Liam.

“Len som sa opýtal, patrí do rodiny nie?“

Josie prikývne.

„No ak je niekto v tvojom živote, chcela by som ho poznať.“

„To nie je možné“ – vyjde zo mňa

„Prečo nie?“ – pýta sa

„Lebo nie je tu.

„Ako to myslíš, že nie je tu?“ – Liamov hlas je tvrdý, ide rovno na vec.

Nahlas prehltnem a pripravujem sa na boj.

„Tak som sa rozhodla, že mu to nepoviem. Nie sme spolu a on tu nežije. Tak to bude najlepšie“

Josie zbledne a naopak zase Liamova tvár očervenie.

„Žartuješ?“

Potrasiem hlavou a zakusnem si do líca.

„Vieš čo, toto je jedna veľmi sebecká  hovadina! Josie sa mi pokúsila povedať, že je tehotná a každý deň umieram s vedomím, že som tu nebol pre ňu a Noaha.  Nedostal som pojebanú šancu, hocijako sa rozhodnúť, aby som bol špina alebo nie. Nestalo sa. Odkiaľ to berieš, že sa jeho otec toho nechce zúčastniť?“

„Je mladší a nie je veľmi v situácii, aby sa zapájal do tejto veci.“

„Tak prečo si sa s ním vyspala?“

„Liam“ – zase ho napomenie Josie.

„Nie, chcem to vedieť. Musíš vedieť, aké je riziko, keď sa s niekym vyspíš. Do pekla, ja som to vedel a najväčšia mrcha ma tým aj dostala. Chlapi na takéto veci nemyslia, keď sexujú, ale ženy áno. Tikajú im biologické hodiny a podobné sračky. Slovom, ak sa nehodí za otca, prečo si to urobila?“

Slzy mi zaliali tvár, kým Liam vybuchuje, viem, že má pravdu, ale toto nebolo tak, že by  sme to boli vopred naplánovali.

Len sa to stalo.

„Nebolo to plánované, Liam. Bolo to dobrodružstvo jednej noci“ – zhlboka som sa nadýchla -  Nie je to ideálne, ale je to moje rozhodnutie. Viem , že to zvládnem.“

„Kým sa neobjaví tvoj ex.  Som o tom presvedčený, že akonáhle príde na to, že čakáš dieťa iného muža, totálne ho to dorazí“

Prikývnem, lebo má pravdu. Damien vždy chcel dieťa a ja som všetko urobila pre to, aby som zabránila počatiu.

„Tak sa popasujem aj s ním“

„Nie, my sa s ním popasujeme.  Musíš to povedať jeho otcovi, Jenna.“

„Nemôžem“

„Prečo nie? Má právo to vedieť.“  - prosí  Liam.

„Som skoro naisto presvedčená, že oľutoval to, že sa so mnou vyspal. Nepotrebujem vidieť jeho tvár, keď mu pripomeniem našu spoločne strávenú noc, a že budeme mať dieťa. Táto vec môže ničiť životy.  A ja nechcem zničiť jeho život“

„Má právo to vedieť a pokiaľ on nechce byť súčasťou života svojho dieťaťa, tak nech zmizne, ale daj mu tú možnosť aj keď si ty myslíš, že sa nehodí za otca. Nevezmi mu tú šancu. Mne tú šancu nedali a žijem s obrovskou prázdnotou v srdci. Zaslúži si, aby to vedel“

Liam vstane a nechá nás tam. Obidve s Josie sa strhneme, keď sa dvere za ním zabuchnú. Pritiahne sa ku mne a objíme ma.  Pokúšam sa nerozplakať, ale nedarí sa mi.  Malo to byť jednoduchšie povedať im to, ale nebolo. Moja mama vždy vedela, že som túžila byť matkou. Ona vie, že toto je moja šanca.

„Blahoželám. Si šťastná?“ – pýta sa

Prikývnem, odtiahnem sa a poutieram si tvár.

„Ano som. Skutočne som“ -  položím si ruku na bruško a usmejem sa - „toto je dobrá vec“

„Tak je, bábätká sú zázračné, ver mi, aj ja chcem ešte jedno, ale nie teraz.  Ale urob mi jednu láskavosť a porozmýšľaj nad tým, že to povieš jeho otcovi. Chcela by som, aby Liam bol tu pre Noaha. Viem, že medzi ním a mnou nie je isté, že by to fungovalo, ale o tom pochybnosti nemám, že by tu stále bol pre svojho syna.  Každý otec potrebuje, aby sa mohol sám rozhodnúť.

Keď som urobila to rozhodnutie nemyslela som na to, čím si museli prejsť Liam a Noah. Alebo Nick.

Ale tento muž, on to nechce. 

On chce svoj život takým, aký je. Toto nie je len prekážka na ceste, toto je bomba a neverím, žeby moje tehotenstvo bolo dostatočným dôvodom  k tomu, aby zmenil svoj život.