Elect - 48. kapitola

Překlad: Mili

Phoenix

Všechno šlo rychle do prdele. Horší bylo - že jsem měl za úkol svázat všechny dívky. Naštěstí jsem byl schopný ty uzlíky nechat natolik volné, že by se z toho mohly vykroutit bez větších problémů.

Tony byl očividně šílený. Mířil na Chase zbraní, zatímco já udělal další krok směrem do obývacího pokoje.

„Je tohle divadýlko fakt nezbytné?“ Snažil jsem se znít znuděně, když jsem si prohlížel nehty na rukou.

Trace na mě zakřičela skrz přelepenou pusu; z jejího ohnivého pohledu v očích jsem mohl říct, že se v té chvíli za mě dvakrát nemodlila.

Tony pohodil hlavou dozadu a zasmál se, zatímco jsem jí svými rty naznačoval Odpusť mi.

Nikdy předtím jsem nikoho nežádal o odpuštění - nikdy jsem nemusel. Můj otec vždycky říkal, že naše práce je nade vše odpuštění, že nám nemohlo být nic vytýkáno kvůli tomu, co jsme dělali - kým jsme byli.

Tony si otřel oči. „Jak moc si, Chasi, myslíš, že jsem hrdý, když vidím svého nemanželského syna na kolenou?“

„A jsme tam zas,“ zamumlal jsem a snažil se všechny rozptýlit.

Tony máchl po Chasovi a poslal ho jednou ranou zase k zemi, a v tom momentě jsem zahlídl nůž. Nechává se zabít, aby mohl zachránit holky - moji sestru, Trace a Mo. Jednal jsem rychle a v rychlosti si u nich klekl.

„Co to k čertu děláš?“ Vyštěkl Tony.

„Ty uzly. Trochu se povolily. Spravuju je, ty idiote!“ Zakřičel jsem zpátky a nožem jsem přejel u Traciných nohou, i když vím, že ji teď pravděpodobně děsím k smrti. Ale místo toho, aby sebou škubla, tak se celou dobu soustředila na mé oči. Byl jsem přesvědčený, že se tím všechno jen zhorší, když se bude dívat do těch bezduchých děr, ale nedívala se na mě, jako bych neměl duši. Místo toho se na mě dívala jako na svou jedinou naději. Srdce mi bušilo divočeji, když se mi nakonec podařilo vsunout jí nůž do rukou. Stoupl jsem si a otočil se, aby se mohla rozvázat, aniž by to Tony zahlédl.

Tony kopal Chase do břicha, znovu a znovu. Věděl jsem, že byl Chase odolný, tak jsem to nezastavil, i když jsem chtěl. Chase by raději utrpěl pár zlomených žeber, jen když bude vědět, že jsou dívky v bezpečí, než aby si zachránil svou hezkou tvářičku a byl zodpovědný za jejich smrt.

Krev tekla Chasovi po bradě. Oči se mu s otékáním začaly zavírat, podíval se za sebe a když viděl, že se holky osvobodily, pohlédl  na mě se zmatkem ve tváři.

Pohnul jsem se dopředu, abych mu pomohl na nohy, když na něho Tony sklonil zbraň.

„Není mi to líto.“ Tony naklonil hlavu na stranu a mířil Chasovi mezi oči. „Řekni Nixonovi ahoj, až ho uvidíš.“

„Nebo můžeš říct ahoj hned teď,“ ozval se hlas ode dveří.