ATY - 18. kapitola

Překlad: Peťa

Jak Ryke pokračuje v trápení mé mysli, vyčerpám zbytek noci na porno a hračky a topení se ve zpocených a přirozených výšinách. Měli jsme na Loovy narozeniny zůstat doma, jak chtěl. Přála bych si, abychom to udělali, a příští rok neudělám stejnou chybu.

Pokaždé, když obejmu pokrývky, svolná ke spánku, překlenou se slzy a nekontrolovatelně tečou. To, že jsme ve skutečném vztahu, mělo napravit ujetosti v našich životech. Mělo to zjednodušit naše problémy. Nemusíme dál předstírat. Můžeme být sami sebou. Jsme osvobození od jedné lži. Není tohle ta část, kde naše láska překoná naše závislosti? Kde se naše problémy kouzelně vyřeší polibkem a slibem?

Místo toho všechno stéká do kanálu. Lo pije. Já píchám. A naše programy se překrývají a tak často se obcházejí, že se stávají spíš destruktivními než zdravými.

Nikdo mi neřekl, že můžete někoho milovat a pořád být nešťastný. Jak je to možné? A přesto myšlenka na to, že bych odešla od Lorena Hale, působí kolaps mým plícím. Byli jsme přátelé, spojenci tak dlouho, že nevím, kdo bez něj jsem. Naše životy se protínají v každém možném spojení a oddělení zní jako smrtelně nenapravitelný řez.

Ale něco je moc špatně.

Za pozdního rána mě bolí zápěstí, ale pořád zastrkuju další DVD. Zazvoní bzučák, když sebou plesknu na matraci. Ne. Nejsem v náladě, abych hostila Connora. Taky bych možná skočila na jeho kosti. Moje tělo zůstává naštvané a zoufale potřebuju Lo. Ale jeho činy z předešlé noci si zaslouží malou odplatu. I když odpírání mě zraňuje víc než jeho, nic hned tak nedostane.

Bzučák se ozve dalším naštvaným kvílením. Skvělé. Lo je pořád v bezvědomí.

Lezu z pokrývek, hodím na sebe tričko a tepláky, než třísknu palcem na tlačítko reproduktoru. „Prosím?“

„Slečno Calloway, mám tu pana Cobalta.“

„Pošlete ho nahoru.“

Udělám kávu, přičemž doufám, že kofein způsobí, že Connor bude vypadat jako ošklivý hobit, ten až příliš příšerný, abych se na něj vrhla. Ačkoli Frodo je tak nějak roztomilý.

„To byl bzučák?“

Skoro upustím smetanu.

Lo si tře oči a unaveně jde ke skříňkám, hledá slané krekry a bloody mary mix. Jeho vlasy vypadají mokré ze sprchy a má na sobě jen běžecké kalhoty, které mu visí hodně nízko na bocích.

Moje tělo se napne a odvrátím se, právě když se jeho oči setkají s mýma.

„Hej.“ Položí mi ruku na nahý krk, sčesává mi vlasy dozadu.

„Přestaň,“ vydusím. Zvětším vzdálenost mezi námi.

Sleduju, jak jeho rysy zahalí známé výčitky svědomí. Přejede mě pohledem odshora dolů, od mých propocených nohou na mé oblečení, které se mi lepí k tělu a na moje vlasy, které jsou zamotané a navlhlé.

Musí to vypadat, jako bych měla sex.

Položí ruku na pult, aby udržel své tělo vzpřímené, jako by do něj narazil vítr. „Lily“-

 Na dveře bouchne pěst. „Lorene Hale!“ volá Connor. „Radši by ses měl probudit. Slíbil jsi mi posilovnu. Chci posilovnu.“

Lo neochotně opustí místo po mém boku a pustí ho dovnitř. „Jsi tu na čas,“ řekne rozhodně a jde zpátky do kuchyně.

„Vždycky jsem.“ Sleduje, jak Lo popadne z mrazáku láhev vodky. „Víš, je sotva poledne. Mozkové buňky obyčejně nereagují dobře na alkohol tak brzy. Gatorade (pozn. ionťák) je lepší volba.“

„Dělá si bloody mary na svou kocovinu.“ Moje obrana vytryskla, než jsem ji mohla zastavit.

„Jak řekla,“ dodává Lo, čímž nedosáhne toho, abych se cítila nějak líp ohledně krytí jeho problému. Nemysli na to. Otevře V8 (pozn. značka rajčatového džusu) a začne připravovat drink. Connor říká něco o elektrolytech. 

Zírám pryč a představuju si, jak se na pracovní desky, na každé straně mě, tisknou ruce a uzavírají mě uvnitř. Chlap bez tváře a beze jména se teplými rty dotýká mého krku a saje. Prsty mi vklouznou pod tričko a pak míří k lemu mých tepláků, sunou se blíž, brnění –

„Lily, zní to jako plán?“ zeptá se Lo, čelo mu svrašťují starosti.

Zamrkám. „Huh?“ Třu si zadní část krku, snažím se zchladit, ale moje myšlenky mě uvádějí do plamenů.

Lo sevře modré Gatorade. Co se stalo s jeho bloody mary? Connor ho opravdu přesvědčil, aby to změnil? Položí ho dolů a jde ke mně, všimne si mých třesoucích se rukou. „Jsi v pohodě?“ Natáhne se, aby se dotkl mojí tváře, ale otočím hlavu a oddělím se. Celé jeho tělo se při tom odmítnutí napne.

„V pohodě,“ říkám. „Půjdu si dát sprchu.“

„Půjdeš s námi do posilovny?“ Zní ustaraně.

„Neměla jsem to v plánu.“ Každý krok směrem od Lo nutí moje tělo pulsovat. Moje odhodlání začíná odumírat. Potřebuju ho. Chci ho. Jsem sekundy od toho, abych se rozpadla a vzala si ho pro sebe.

Rychle chytí moje boky do obou rukou. Skloní se k mému uchu. „Prosím pojď.“ Jeho chraplavý hlas mě posílá na špatná místa. Zadržím zvuk. „Vynahradím ti to tam.“ Šeptá přesně to, co mi chce v posilovně dělat. Nemůžu na to říct ne. Sotva dokážu říct ne, ať už jde o cokoli. Kupuje si odpuštění přes mou slabost. Je to, jako kdybych to podělala já a poslala mu dárkový koš plný drahých whisky.

Přikývnu a zamumlám něco o tom, že se prvně osprchuju. Nohy mě nesou do koupelny a umyju si vlasy a pot.

Lo zaklepe na dveře. „Potřebuješ mě?“

Ano. Ale myslím, že dokážu vydržet do posilovny. Doufám, že dokážu. „Ne.“

Vycítím, že postává u dveří. Neomluví se za minulou noc, i když musí vědět, že to podělal. Čekám, až se zeptá, jestli jsem spala s nějakým jiným chlapem, ale on to nikdy neudělá. A pak slyším jeho kroky lehce našlapovat pryč. Po osprchování se převleču do nylonových kalhot a volného trička.

Když přijdeme do posilovny, Connor si vybere, že bude trávit svůj čas na strojích na dolní části těla vedle sérií televizí s plochou obrazovkou. Tlačí závaží nohama dolů, kvůli síle používá stehenní svaly.

Na druhé straně místnosti klesnu na podlahu vedle stroje Pec Deck (pozn. na ruce, jak je přitahujete ze stran před sebe). Lo svírá dvě držadla napojená k závažím a nese je ke své hrudi a zpátky.

Snažení o to, abych se vyhnula Lo doteku, už mám odbyté. V autě jsem celou dobu strávila tím, že jsem se držela blízko dveří, abych si udělala místo, a výmoly na silnici prakticky vibrovaly sedadly a zabíjely mě. „Můžeme to dělat teď?“ zeptám se, zatímco si roluju své vysoké ponožky, které se mi trapně zdvihají nad kotníky.

„Není očekávání součástí zábavy?“

„Někdy.“ Přitáhnu si kolena k hrudi a postřehnu, že Connor pozastavil své cvičení, aby se hádal s jiným chlapem nad dálkovým ovládáním. „Měli bychom se ho zbavit.“ To je nejsnazší řešení našich problémů. Je vetřelec, chlap, který nás nutí čelit našim problémům, skutečně zírat a vidět je takové, jaké jsou. Nechci přemýšlet o ničem z toho. Taky viním Ryke, že mi do hlavy zasadil vinou poháněná semínka.

„Je v pohodě,“ řekne Lo a nese si držadla znovu k hrudi. Vypustí dlouhé vydechnutí a uvolní se. „Je to pravděpodobně největší čurák, jakého jsem kdy potkal, ale není perfektní, i když si myslí, že je.“

„A je asexuální.“

„To taky.“

Zvednu pár činek, vyhýbám se zlostnému pohledu dvou holek na stair masters (pozn. stroj, který simuluje běh/chůzi do schodů). Hádám, že doprovázet přítele do posilovny a sledovat ho, jak posiluje, je považováno za ubohé. Zvedám je v rukou, které jsou náhodou zrovna nejslabšími z mých čtyř končetin. Minuty ubíhají a já je nechám v mých rukách klesnout.

Zaberu si jiné místo. „Promluvíme si vůbec o minulé noci?“

Zašklebí se, když si ještě jednou nese závaží k hrudi. Pak z držadel sundá prsty a ručníkem si otře čelo. Vidím kolečka, jak se mu točí v hlavě. „Co je na tom k mluvení?“

„Vypil jsi likér toho chlapa.“

Lo dramaticky protočí oči a zvedne se z lavice, aby si přidal další závaží. „To jsem udělal i dřív. V čem je teď takový rozdíl, Lil?“

„Už nejsi na střední,“ řeknu. „A… a jsi se mnou.“

Závaží cinkne k sobě a on se posadí zpátky. „Chceš, abych přestal pít?“ zeptá se vážně. Chci. Proč bych chtěla, aby pokračoval sestupem k něčemu strašlivému? Může z toho umřít. Může upadnout do bezvědomí a nikdy se neprobudit. Předtím než nasbírám odvahu, abych řekla ta slova, dodává: „Chceš přestat se sexem?“

Ne. Proč to musí být podmínka? Hádám, protože to není fér, že já vliju své myšlenky a energii a čas do sexu, zatímco on musí ustoupit od alkoholu.

„Podívej,“ řekne, uvědomuje si, že nemůžu odpovědět. „Pil jsem hodně. Ty jsi celou noc masturbovala. Myslím, mám za to, že jsi mě nepodvedla.“ Čeká, jestli to vyvrátím a já zavrtím hlavou, řeknu mu, že to jsem neudělala. Přikývne a vypadá, že trochu cítí úlevu. „Byla to špatná noc. Měli jsme jich takových spousty. Okay?“ Vrátí se k držadlům.

Otřeseně zírám na zem. „Někdy si myslím, že jsme lepší jako falešný pár.“

Ztuhne. „Proč si to myslíš? Je sex špatný?“

„Ne… jen si myslím, že je to jednodušší.“ Měli bychom se vrátit k tomu, jak to bylo. Nehádali jsme se tak moc. Dovolovali jsme, aby se naše programy lišily a příležitostně se protnuly. Povětšinou jsme naše závislosti oddělovali a teď se proplétají příliš na to, abychom to zvládali.

„Nikdo neřekl, že mít vztah je jednoduché.“ Nevrátí se k držadlům.

Bolí mě tělo. Přeju si, abych měla ten oheň v srdci postavit se a přejít k němu. Položit mu ruce na hruď a ovinout mu nohu kolem pasu, obkročmo se na něj posadit na lavici. Jeho dech zaostává a zeptá se: „Lily?“ Ale nezastaví mě. Nechá mě se naklánět, moje boky zabořující se do jeho. Políbím ho na spodní část krku, zatímco jeho kontrola se zmenšuje a zasténá. Stává se pode mnou vzrušeným a hrdelně mi řekne, abychom se sešli v šatně.

Do tváře mě udeří navlhlý ručník a já se s trhnutím vrátím k živým. Lo vyčítavě zvedne oči. „Sen o mně?“

Zrudnou mi ruce. „Možná.“ Doufám, že jsem průhledná jen pro Lo.

„Máš říct ano.“ Jeho oči jiskří pobavením.

„Ano,“ řeknu s úsměvem. „Můžeme to teď udělat?“

Zhoupne nohy z lavice a popadne Gatorade. Uvnitř mého těla se šíří vzrušení a okamžitě uhasne, když zůstane sedět. „Bude to lepší, pokud to bude spontánní, Lil.“

Zamračím se. „Jsi… jsi vystrašený z toho dělat to na veřejnosti? Nenecháme se chytit. Ujistím se o tom a“-

„Nejsem vystrašený,“ ujistí mě. Jen aby dokázal své tvrzení, mne mi rukou vlasy a pak mě agresivně políbí, plný nedočkavosti a slibu něčeho víc. Jazykem mi vklouzne do úst a mně unikne malý zvuk.

Se spokojeným uculením se odtáhne. „Brzy.“ Ano.

Jde ke strojům na spodní části těla blízko Connora, ale zastaví se, když si všimne, že jsem stále zamrzlá na podlaze. Jeho polibek mě změnil na kámen.

„Jdeš?“ Zřejmě brzy.

„Neměla bych tě nechat mít chlapský čas?“ Jsem vetřelec, strádající přítelkyně, která se potlouká kolem. Je těžké znát řádná pravidla chování na chvíle jako je tahle, protože jsme vždycky byli jeden pro druhého jen kamarád.

Lo o tom uvažuje asi dvě vteřiny, než se zašklebí. „Srát na to. Pojď.“ Dvěma prsty na mě kývne. Nemyslím si, že je otevřeně sexuální, ale dobrý Bože, nemůže to na mě dělat právě teď.

Vzhlédnu právě, když se otočí a zahlédnu část úsměvu.

Lo si zabere stroj vedle Connora a já popadnu podložku na jógu a rozprostřu ji na zemi blízko nich, ale dost daleko, abych nedusila Lo.

Nejsem úplný idiot. Všímám si, jak protahuje to, aby se mnou měl sex, a část mě přemýšlí, jestli to je proto, aby to zvýšilo napětí nebo proto, aby mě omezil, abych se pokusila vidět, jestli můžu mít přes den míň sexu, aby mi pomohl bojovat s mou závislostí.

Nemám představu, co z toho to je, ale kloním se k tomu druhému.

Chlapi v posilovně jsou ochromení fotbalem na ploché obrazovce. Nepřítomně mu věnuju pozornost, ale padne na mě nuda. Můj pohled směřuje k muži se zlatavou kůží, který je na stroji 45 degree (pozn. zvedá závaží nohama v leže). Drží nad hlavou tyč a zvedá nohy nahoru v „crunch“ pozici.

Ležím na podložce na jógu, zírám na strop a zavřu oči. Spočine mi rukou vedle hlavy, vznáší se nade mnou. Váha jeho těla visí nade mnou. Sloupne mi kalhoty s kalhotkami a klekne si mi mezi nohy. Jeho ruce se plazí k mému stehnu a vezme do dlaně místo mezi…

Moje tělo se zachvěje a oči se kvapně otevřou. Oh můj Bože.

„ANOOOO!“ Výkřiky a řvaní způsobí zrudnutí mého obličeje, i když se ozývají proto, že fotbalový tým dal další gól.

Connorův pohled je přimražený k Bloomberg Television, obchodnímu kanálu. Aspoň si mě nevšiml, jak jsem byla mimo jako blázen. Ale Lo má své oči upřené na moje tělo. Jak dlouho na mě zírá? Ví, že jsem už nesnila o něm?

Vyskočím na nohy, neschopná už déle čekat. Buď mě bude muset následovat do šatny, nebo si najdu jiný způsob, jak se uklidnit bez podvádění.

„Hned jsem zpátky,“ řekne Lo Connorovi. Žene se za mnou.

Uvolním se. Možná to není jednoduché, ale budeme to muset přimět fungovat.