Sizzle - kapitola 31 - 33

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

31. kapitola

Jack

Byl jsem nepořádek, a to jak uvnitř, tak zvenčí. Na vnitřní straně jsem neměl ponětí, jak to udělat abych udržel všechny šťastné, a na vnější straně jsem měl sperma ve svých džínách.

Co se stalo na verandě s Thalii, bylo žhavé.

Sakra, vybouchla jako petarda a vzala mě s sebou. Což mě přivedlo zpět k tomu; než dorazím k Donovanovi, tak se musím očistit.

Zastavil jsem na kraji silnice, zahrabal jsem v přihrádce a vytáhl nějaké papírové ručníky, které byly dosud v autě od návštěvy v Krystals nebo McDonald. Jo, miloval jsem nezdravé jídlo.

Rozepl jsem si knoflík a stáhl zip na džínách, rozevřel poklopec a přikrčil se.

Můj pták byl stále polo vztyčený a lepkavý jako peklo. Zhluboka jsem se nadechl a začal čistit sám sebe a jen jsem doufal, že ani Donovan nebo Reece si ničeho nevšimnou.

Akorát když jsem si ho vrátil zpět do džín, a chtěl vyjet, začal mi zvonit telefon

Aniž by se podíval na displej, odpověděl jsem: „Jo.“

„Jacku, kde jsi?“

„Jsem na cestě k Donovanovi. Proč?“

„Můžeš se semnou sejít? Na parkovišti u starého mlýna.“

Co to sakra. „Jo, to můžu udělat.“

„Uvidíme se tam.“

To musel být ten nejpodivnější telefonát, jaký jsem kdy od Liama obdržel a proč se chce sejít v tom strašidelném místě?

Poté, co jsem zkontroloval, jestli na silnici nic nejelo, jsem obrátil své auto a zamířil směrem ke starému mlýnu.

Cítil jsem paniku a nedokázal si vysvětlit pocit toho, že něco není v pořádku.

Proč se chce sejít u starého mlýna a nikoli u domu. Starý mlýn byl celé roky uzavřen, protože požár způsobil, že se část budovy zhroutila.

Bylo to strašidelné místo i za denního světla, ale v noci se místní děti vzájemně pošťuchují, kdo půjde dovnitř a přinese suvenýr. Byl jsem jedním z těch dětí a vyděsil hovna z Donovana a Reece. Příjemné vzpomínky.

Jak jsem vjel na parkoviště, viděl jsem Liamovo auto zaparkované před sebou, takže jsem zaparkoval vedle něj a přestoupil z mého a do jeho.

Seděl s hlavou opřenou o opěrku hlavy a se zavřenýma očima. Vypadal unaveně.

„Liame, jsi v pořádku?“

Povzdechl si a otočil hlavu, aby se na mě viděl.

„Omlouvám se,“ zašeptal.

Liam se mi omlouval. To nedávalo moc smysl.

„Proč se omlouváš? Nejsem si vědom toho, že bys něco udělal… nebo ano?“

Promnul na spánky před tím, než si projel rukou jeho tváři.

„Přivezl jsem sem Thalii pro tebe.“

Zíral jsem na něj, a nebyl si jistý, že jsem ho slyšel správně.

„Miloval jsem Miu od mých patnácti.“ Liam se odmlčel a díval se z okna.

„Ona mě miluje taky… Já vím, že ano. Ona je pořád naštvaná, protože jsem se k ní zachoval jako bastard, a nezůstal s ní. Vaše svatba není daleko, přivedl jsem Thálii domů v naději, že se ti bude líbit a neodoláš ji, a že pak odvoláš celou věc. Snažil jsem se s Miou mluvit, ale ona pořád pokaždé prostě odejde, a když jí zavolám tak to nezvedne.“

Vzal mi veškerá slova. Znal jsem mého bratra a věděl, že má slabost pro Miu a nikdy jsem nemohl pochopit, proč nikdy ohledně toho nic nepodnikl, no zdá se, že kdysi ano. Přivezl sem Thalii pro mě?

„Jacku? Řekni něco.“

Co na to říct?

„No, tvůj plán s Thalii vyšel, protože ji nemůžu dostat z hlavy. Chtěl jsi, abych na podzim kvůli ní zrušil svatbu, takže bys získal tu dívku, je to tak?“

„Ano. Až na to, že ta dívka nespolupracuje.“

Začal jsem se smát.

„Co jsi do pekla Mie udělal? V jednu chvíli jsem si myslel, že to dáte dohromady, než všechno šlo do prdele.“

Zrudl. Můj bratr se skutečně začervenal jako holka.

„Řekněme, že jsem zachoval jako prvotřídní blbec hned poté. Ah, no, však víš.“

Zíral na něj, než jsem se podíval na střechu auta. Mohl bych být blbec, ale nikdy jsem si nemyslel, že udělal to, co jsem si myslel, že se přiznal, že udělal.

„Jsme tu jen my dva, takže ven s tím, protože ti můžu říct, že si představuju všechno možné.“

„Kurva, opravdu chceš, abych ti to vyhláskoval viď?“

„Jo. Chci.“

„Když nám bylo osmnáct, vzal jsem Miu ven k jezeru a my… měli sex… poprvé.

Pane Bože.

Vyděsil jsem se. Uvědomil jsem si, že jsem jí nebyl jen poblázněný. Uvědomil jsem si, že ji miluji a kurevsky mě to vyděsilo. Nemohl jsem ji dostat domů dostatečně rychle, a pak jsem odešel na vysokou školu, a od tý doby s ní nepromluvil.“

Liam praštil dlaní do volantu, zrychleně dýchal, a pak pokračoval: „Já to posral. Já to vím, ale teď, než bude příliš pozdě, musím ji dostat zpět a myslel jsem si, že když budeš zaneprázdněný Thalii tak to bude fungovat, ale ta tvrdohlavá žena se mnou ani nechce mluvit.“

„Řekl bych, že jsi to pokurvil a to pořádně. Jde o to, že musím nějak přesvědčit Miu, aby odvolala svatbu, aby mi táta nepřestal platit školné. Nemyslím si, že to udělal, když jsem tak blízko k dokončení, ale nemůžu to riskovat, alespoň ne dokud nevymyslím jiný způsob, jak dostat peníze. A je tu také Mia. Především jaké jsou její důvody, že souhlasila s tím, že si mě vezme? Chce se ti nějak pomstít? Alespoň mi to teď dává větší smysl. Ptal jsem se jí několikrát, ale ona odpověděla otázkou, jak to vždycky dělá, když nechce odpovědět. Trochu jako ty.“

„Jo. To je moje Mia.“ Seděl dále ve svém sedadle a podíval se na mě.

„Musím jí dostat zpátky. Pro tuto chvíli můžeme pokračovat, jako bychom tento rozhovor neměli a já se pokusím a zjistit o co jí jde.“

„Nebude to obtížné, když s tebou nechce mluvit?“

„Mám plán,“ řekl s úsměvem.

Zamračil jsem se. „Proč mě to znervózňuje? Neuděláš nic hloupého, že ne?“

Začal se smát. „Ne.“

„Jdu zpátky k Donovanovi. I přesto je třeba držet si od Thalie odstup, dokud se celý tento nepořádek nevyřeší.“

„Nemusíš se držet dál, protože jestli si nevezmeš ji, budu muset vstát uprostřed tvojí svatby a oznámit všem tento fakt.“

Zavrtěl jsem hlavou a vylezl z auta.

„Díky za to že jsi mi řekl, a buď jen rád, že mě Thalie totálně dostala, jinak bych používal své pěsti.“

Práskl jsem dveřmi od jeho auta a uvažoval, jak se sakra dostaneme ven z tohoto zasranýho nepořádku.

Kapitola 31

Thalia

Dny se vlekly od posledního okamžiku, co jsem viděla Jacka. Tři dny, byly to tři mizerné dny. Chybělo mi vidět jeho obličej, a žhavý pohled, který měl vždy, když se naše oči setkaly.

Chybělo mi slyšet jeho hlas. Zamilovala jsem se do něj. Potkala jsem ho asi tak před třemi týdny, a přestože jsme spolu nestrávili mnoho času, mé srdce vědělo, co chce, a chtělo Jacka.

Byl dole. Slyšela jsem jeho hlas asi před pěti minutami a tak jsem se vyřítila obléknout a rychle vytáhla vlasy na vrchol hlavy skřipcem, než jsem uháněla ven z mého pokoje. Rychle jsem šla dolů a chystala se jít do kuchyně, když jsem slyšela jiný hlas. ‚Její‘ hlas; ztuhla jsem na místě.

Nádech, Thalie.

S hlubokým nádechem a narovnanými rameny jsem vešla do kuchyně.

Mia seděla u kuchyňského stolu s tváří pohřbenou v dlaních a plakala. Jack stál zády ke dřezu, zakoulel očima a Liam se vznášel se nad Miou.

„Thalie, jsi vzhůru,“ uvedl Liam, zatímco poplácával Miu po zádech.

„Jo, co se děje?“

Podíval jsem se na Jacka, který nic neřekl, ale vypadal, jako by ho něco bolelo.

„Jsi v pořádku?“

Bez odpovědi si přejel rukama po obličeji.

„Proč se to muselo stát tři týdny před svatbou? Proč musela jít a udělat to?“ Zasténala Mia.

Když se zmínila o svatbě jsem se podívat zpátky na Jacka, který vypadal, že má masku.

Srdce mi divoce bije v panice. On nezruší svatbu?

Přitáhla jsem si židli u stolu a posadila se, než bych spadla dolů.

„Rebecca si zlomila v noci ruku, když ve tmě spadla. Budu vdávat za tři týdny a teď moje družička nemůže být mojí družičkou. Co budu dělat?“

Řekla právě, že její kamarádka nemůže být družička, protože si zlomila ruku?

Jak hloupé.

„Proč nemůže být tvou… družičkou?“ Zarazila jsem se při slově družička, nechtěl myslet na její svatbu.

„Copak jsi právě neslyšela, co jsem říkala? Jsi idiot?“ Zaječela Mia.

„To stačí.“ Vykřikl Jack, ohromující ji tak, že ztichla.

„Thalia je hostem v tomto domě a jako s takovou s ní bude zacházeno, a nebude nazývána, tak jak jsi to právě udělala.“

Uvnitř jsem rozsvítila z toho, jak mě Jack bránil, ale navenek jsem se snažila nedat najevo žádné emoce. Určitě vypadal nasraně, i když se mi nepodíval do očí.

„Je mi líto, Thalie. Já prostě nemůžu uvěřit, že se to děje.“

Dobře, mohla bych být milá.

„Je mi líto tvé kamarádky, ale proč nemůže být družičkou, když si jen zlomila ruku?“

„Nechci ji na svatebních fotkách s bílou sádrou na ruce.“

To myslí vážně? Potřebovala jsem držet jazyk za zuby, než bych jí zase řekla něco, čím bych jí jen vydráždila.

„Potřebuji kávu.“

Postavila jsem se a šla k Jackovi, který stál vedle konvice na kávu, a držela na něm oči, dokud se jeho nesetkaly s mými. Nemohla jsem vysvětlit pocit, který jsem dostala, když uzamkly své pohledy, a to nebylo dobré. Něco se v posledních třech dnech stalo.

Aniž by se ode mne odtáhl, Jack sáhl do skříňky a vytáhl hrníček, pak mi nalil mou první kávu v tomto dni. Když mi ho podával, naše prsty se dotkly, což poslalo skrze mne drobné záchvěvy.

„Musíme si promluvit,“ zašeptal.

Rychle jsem se podívala na Liama a Miu, ale oni byli zabraní do rozhovoru.

„Kdy?“

„Později,“ řekl mi a přešel ke stolu. „Musím jít nebo příjdu pozdě.“

„Okej, postarám se o Miu,“ řekl Liam.

„Hej, počkej,“ řekla Mia, náhle zvedla hlavu z dlaní a podívala se na mě.

„Thalie, může být moje družička. Má asi stejnou velikost jako Rebecca. Ach, to je perfektní.“

Umírala jsem uvnitř. To nemůže být pravda. Jack vypadal ve stejném šoku, v jakém jsem se i já cítila.

„Mio, nejsem si jistý, že je to dobrý nápad.“ Alespoň Liam neztratil svůj hlas.

„Je to perfektní nápad.“ Mávla Mia rukama do vzduchu.

„Ona bude tady, takže nemusí nikam cestovat nebo tak něco. Je to perfektní.“

„Thalie, jsi v pořádku?“ Zeptal se Jack.

„Beze slov,“ bylo vše, co ze mě vyšlo. Ústa jsem měla dokořán v šoku, stiskla jsem zuby dohromady, abych zabránila odmítnutí, které bylo na špičce mého jazyka.

Nebyl žádný způsob, jak bych mohla být družička, ne když by si brala Jacka.

V žádném případě. Nepřichází v úvahu. V žádném případě!

„Jacku, proč se takhle na Thalii díváš?“ Zeptala se Mia, jak její pohled jezdil sem a tam mezi námi dvěma.

Vůbec jsem si jeho pohledu na mě nevšimla; byla jsem stále ještě v šoku.

„Myslím, že…“ Jack začal pomalu.

„Že je to skvělý nápad.“ Mia ho přerušila, její hlas spěchal.

„Vezmu tě dolů do svatební butiku, takže si můžeš vyzkoušet šaty.“

Mia si začala utírat slzy z tváře. Když se podívala dolů na své ruce, musela si právě uvědomit, že stále drží Liamovi ruku, protože ji rychle pustila, jako by byla žihadlo.

Jack se otočil ke mně.

„Omlouvám se,“ zašeptal, vypadal tak smutně. Všechno, co jsem chtěl udělat, bylo obejmout ho a držet ho a nikdy ho nepustit.

Moje slzy byly tak blízko. Cítil jsem ostrou bolest v hrudi a věděla, že se mé srdce láme. Svatba pokračuje podle plánu. Věděla jsem to s každým dechem v mém těle.

„Musím jít,“ uvedl Jack, a s jedním posledním pohledem v mém směru vyšel z kuchyně.

„Thalie, rychle si vem něco k jídlu, takže můžeme jít,“ řekla mi přes rameno, když se hnala z kuchyně.

„Právě jdu najít Stephanii.“

Podívala jsem na Liama, který vypadal stejně šokovaně.

„Nemůžu…“ Zavřela jsem ústa a pokusila několikrát zhluboka nadechnout.

„To nemůže být… ty to víš. Ach bože, Liame. Proč se to muselo stát mně? Co se děje? Jack nevypadal příliš šťastně.“

Během čekání na to až Liam něco řekne, jsem si protřela prsty oči.

„Nevím, co se děje. Až do dnešního rána jsem si upřímně myslel, že svatba bude zrušena a Jack konečně uplatní svůj nárok na tebe.“

Vstal a uchopil okraj pultu s pohledem z okna, ale nemyslela jsem si, že něco vidí.

„A že bych mohl…“ Povzdechl si, otočil se a chytil mě za ruce.

„Nechci, aby si víc doufala, a myslím, že bys to měla vědět; Jack si bere Miu.“

„Co?“ Stiskla jsem mu ruce, a nenechala ho jít, když se začal vzdalovat.

„Něco není v pořádku. Neptejte se, protože já nevím. Je to prostě… špatný pocit.“

Zamračila jsem se na něj.

„Okej, to je víc špatné, než tomu bylo dříve.“

„Pojďme,“ řekla Mia, jak vtrhla zpět do kuchyně.

Kapitola 33

Jack

Byl jsem bastard. Nebylo pro to jiné slovo. Bastard.

Kurva!

Poté, co jsem před několika dny mluvil s Liamem, šel jsem se odreagovat s Donovanem a Reecem, a řekl jim něco z to co mi Liam řekl.

Jediná věc, která v jeho plánu je špatně, bylo, že Mia byla vyděšená z jejího otce a chtěla, abych byl tím, kdo od ní odejde. Před dvěma dny, jsem ji dostal, aby se semnou setkala, a odmítl ji pustit, dokud si nevyslechne mého idiotského bratra.

Mia připustila z počátku, dohodu o tom, že si mě vezme kvůli tomu, co jí Liam udělal, ale zároveň připustila, že její otec byl neústupný, že manželství bude pokračovat. Neměla ponětí o tom, co má dělat, a prosila Liama a mě abychom v tuto chvíli nic nedělali.

Liam se dohodl a já v tom byl s ním, ale pohled na tvář Thalie, mě předtím málem roztrhla vpůli.

Opustím ženu, která si vplížila do mého srdce, kvůli ženě kterou jsem byl nucen vzít. Jak kurva podělaný to bylo? A ještě víc to podělala Mia, když řekla Thalii, že by mohla být její družička.

Kurva!

Potřeboval jsem si s ní o tom promluvit, i když vůbec nebyla potřeba k tomu něco říkat. Věděla, že k Thalii něco cítím.

Dupl jsem na brzdy u Kix a vyběhl nahoru po schodech. Bylo brzy, ale chtěl jsem být pryč od každého doma a doufal, že mě Ryder se svým „slunečním“ zářením, rozesměje.

Ha, jako by to šlo!

Uvnitř bylo málo lidí, už s pivem v ruce na to a to bylo jedenáct dopoledne, a nejspíš jsem se chystal se k nim připojit.

Ryder vyšel zezadu, když jsem si sedl u baru.

„No, to je poprvé.“

„Jo, no. Nestává se každý den, že zanecháš ženu, do které jsi zamilovaný, samotnou se ženou, kterou jsi nucen si vzít… Dám si pivo.“

Ryder se nepohnul a já se podíval na jeho tvář. Byl omráčený, stál tam, ruku položenou na hladkém baru a druhou rukou si mnul drsné strniště na bradě.

„Slyšel jsem tě dobře? Ty miluješ jednu ženu, ale brát si bude jinou, protože musíš. Je to správně?“

„To je asi tak všechno.“ Vypil jsem pivo najednou.

„Další.“

Ryder mi podal další, a otevřel jedno i pro sebe.

„Nikdy jsem nepil před desátou večer, ale myslím, že dnes po tom co jsi řekl, musím.“

Začal jsem se smát. „Jo, můj zasraně podělaný život, že každý musí pít.“

„Co nechápu, je, proč. Proč si musíš vzít tu druhou ženu?“ Ryder se opřel o bar, napil se ze svého piva.

„Rodina.“ Vypil jsem půlku láhve a podíval se na Rydera, který vypil to své.

„Rodina je jediný důvod, proč bych udělal něco, z čeho je mi špatně od žaludku.“

„Neměl bys to dělat. Dám ti mou radu zdarma, a to, že je to tvůj život a měl bys ho žít, jak sakra chceš. Zrušit svatbu a chytit ženu, kterou miluješ, než bude příliš pozdě. Budeš toho litovat po celý zbytek svého života, pokud to neuděláš.“

To bylo nejvíce, co jsem slyšel Rydera mluvit v jedné větě, od té doby co ho znám.

„To máš z vlastní zkušenosti?“

Odmlčel se, hodil prázdnou láhev do nádoby pro prázdné lahve a pak vykročil směrem k zadní části baru.

„Jo.“

Nikdo nic o Ryderovi jiného nevěděl, než to, že je ex-mariňák se špatným přístupem, ačkoli jeho postoj při našem ‚povídání‘ zůstal skryt.“

Před polednem jsem vypil tři piva, což není dobré. Potřeboval jsem nějaké jídlo, abych to vyrovnal, jinak bych večer nebyl schopný v takovém stavu jít na jevišti. Byla sobota a v noci dav v Kix o víkendu byl obvykle narvaný.

Prvních pár koncertů jsme neměli velké davy, ale postupně v průběhu minulého týdne nebo tak nějak, davy rostly a Ryder začal odstraňovat stoly z celé místnosti do zadního skladu, aby se sem vešlo víc lidí.

Minulý víkend, se dokonce zmínil, že pustil pár lidí bez vstupenek, takže překročil maximální povolenou kapacitu, podle hasičů.

Byl to dobrý pocit vědět, že naše hudba a písně přilákaly širší publikum, které každým týdnem rostlo.

„Co kurva děláš tady v tuhle dobu?“ Zeptal se Reece, posazujíc jeho prdel na židli vedle mě.

„A s pivem?“

„Zapíjím žal.“

Seděl tiše vedle mě celých pět sekund.

„Hele, slyšel jsem, co jsi řekl mě a D ten večer poté, co jsi mluvil s Liamem, ale je jisté, že když ona odejde s Liamem a ty s Thalii, tvůj táta ti školné platit nepřestane. Nechtěl by, aby město vědělo, že odmítl platit poplatky.“

Reece by mohl být občas necitlivý blb, ale občas řekl něco, co mě donutilo přemýšlet.

„Je třeba mu to říct na rovinu.“

Ve stoje jsem dopil zbytek svého piva, připravený k odchodu.

„To se mnohem snadněji řekne, než udělá.“ Protáhl jsem se a rozhlédl se po baru, který se začal zaplňovat.

„Nemluvil jsem s Thalií. Byla v posteli, když jsem se včera večer vrátil domů. Dnes ráno Mia dorazila za úsvitu v slzách. Thalia vešla do kuchyně a našla Liama, mě a s plačící Miou.“

Prsty jsem pracoval na štítku na prázdné láhvi a pomalu ho sloupával.

„Neměla tušení, že jsme předstírali, že svatba stále pokračuje, a nemohu dostat výraz na její tváři z mé zasrané hlavy.“ Vjel jsem si rukou do vlasů.

„Stálo mě to všechnu sílu, abych z plných plic nekřičel, že svatba nebude, protože miluju Thalii.“

Reeceho oči málem vypadly z hlavy z mého oznámení.

„Jo, já ji miluju a zasraně ji nemůžu mít. Bože, málem jsem vybuchl, když Mia křičela na Thalii. Musím si s ní promluvit, a pokusit se jí to vysvětlit, protože výraz na její tváři mě málem roztrhl na dva kusy.“

„Člověče, jsem si sakra jistý, že ti nezávidím, i když by mi nevadilo mít svou vlastní ženu; někoho sladkého, někoho, kdo nebyl moc kolem. Víš, co myslím.“

Omráčeně jsem se na něj podíval. Jo, slyšel jsem, co řekl, ale nemohl jsem uvěřit, že to vyšlo z jeho úst.

„Co“. Začal se smát.

„Jo, já vím, co si myslíš, ale faktem je, že je mi dvacet šest a už jsem otrávený ze všech nesmyslných dívek, které prochází mým životem. Bylo by hezké mít jen jednu… Sakra, poflakuju se s tebou příliš dlouho.“

„Jediné, co mohu říci, je, že jsem rád, že jsem nepil, když si učinil toto prohlášení. Páni. S touto myšlenkou jdu do města na něco k jídlu.“

Odcházejíc jsem se otočil a podíval se na Reeceho, který mě sledoval.

„Ty mě občas ohromuješ.“

„Jo, já vím,“ řekl s úsměvem.