Sizzle - 17. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jack

Musel jsem odejít, a potřeboval jsem odejít rychle. Thalia byla cítit úžasně v mém náručí a bylo to poprvé po dlouhé době, co někdo držel mě. Držela mě tak zatraceně těsně, nebyl jsem si jistý, jestli bych měl sílu, abych ji nechal jít. Cítil jsem její ztvrdlé bradavky proti mně, což udělalo tvrdým jako peklo mě.

Když jsem se jí podíval do očí, málem jsem jí řekl, že všechno chci, jsou její paže ovinuté kolem mě. Pak jsem uslyšel přicházet Liama a já ji tam nechat, čelit samotnou. Jsem si jistý jako peklo, že nechci, aby viděl mou reakci na ni.

Choval se jako hajzl, když jí vzal na jezero. Když jsem se ho na to ptal, aby mi řekl, co to mělo znamenat, odvětil mi, abych se vrátil ke své snoubence a nechal ‚jeho‘ dívku na pokoji.

Jediná věc, která mě zastavila v připojení mojí pěsti na jeho tvář, byla skutečnost, že Thalia odešla s pláčem a já jsem měl hlubokou potřebu ji utěšit. Takže jsem se otočil a nechal ho, vypořádat se s lodí sám, když jsem běžel za jeho dívkou. Ačkoli už asi dlouho jí nebude. Když reagovala takhle se mnou, nemohla být do něj zamilovaná.

Bohužel, co to se stalo, už se nemohlo opakovat. Budu se ženit. Musel jsem se oženit, jinak bych musel opustit školu. A já pracoval zatraceně těžce v posledních několika letech, jsem si jistý jako peklo, že nejsem ochoten to zahodit to všechno pryč, i kdyby to znamenalo, že si vezmu někoho, koho jsem neměl ani rád.

Až dostanu diplom, tak se rozvedu; alespoň to jsem měl v plánu. Všechno, co jsem chtěl udělat, bylo sbalit si tašku, odejít a nikdy se ohlédnout. Nikdo by mi nechyběl.

Ve skutečnosti by to pravděpodobně trvalo týdny, než by někdo zjistil, že jsem odešel.

Thalia.

Ona by to věděla; vsadil bych svou levou kouli na to, že by to věděla během několika hodin po mém odchodu.

Kurva.

Zhluboka jsem se nadechl a vlezl do auta, nemajíc ponětí, jakým směrem se vydat; obrátil jsem auto na jih od města. Tam byla Mia, takže tam ne. Doma by to skončilo ve stupidním unikání před mámou.

S trochou manévrování, se mi podařilo z mé zadní kapsy vytáhnout telefon a stiskl jsem rychlou volbu čtyři – Reece.

„Jsi doma?“

„Jo, nějaký zmrd mě probudil.“

Zubil jsem se na jeho volbu slov, jen jsem doufal, že tam neměl nocležnici.

„Máš tam společnost?“

„To je v pořádku.“ Zasmál se. „Spal jsem v noci sám.“

Poté co jsem mu řekl, že tam budu za dvacet minut, zavěsil jsem.

Reece byl s Donovanem můj nejbližší přítel.

Spolčili jsme se na střední škole a bez ohledu na to, jak moc moji rodiče snažili, aby nás od sebe rozdělili, tak se jim to nikdy nepodařilo.

Mia je nenávidí. Poté, co vyrostla ve stejném městě, věděla, jak dobří jsme kamarádi. Řekla mi, že až se vezmeme, nebudou v našem domě vítaní. Myslím, že jsem ji šokoval, protože poprvé od té doby, co jsme se zasnoubili, jsem s ní nesouhlasil.

V podstatě jsem jí řekl, že o tom nebude rozhodovat, a že mě budou moct navštívit kdykoliv se jim zachce. Nutno podotknout, že naštvaná bylo slabé slovo. Nemluvila se mnou dva týdny. Dva týdny nebes!

Reece strávil asi tolik času jako já venku v posilovně. Nic nemiloval víc, než chodit bez trička nebo košile, takže dámám, se dostalo pohledu, na jeho vypracované svaly. To, co nevěděly, že je to kundička.

Před pár dny si nechal udělat nové tetování, nedělal nic jiného, než si prostřednictvím textových zpráv, mě a Donovanovi stěžoval, že ho to bolí. Takže ano, byl kundička. Byl jsem překvapen, když mi řekl, že spal sám. Myslel jsem, že si včera večer vezme sebou jednu z žen z Kix se kterými mluvil, když jsem odešel.

Můj vůz razil podél silnice vedoucí až chatce, která byla skryta od silnice stovkami stromů. Zastavil jsem a zahlédl ho, jak sedí na schodech vedoucích do jeho chaty.

„Hey, už ses probral?“ Zeptal jsem se, a lezl z auta.

Zdálo se, že něco zachrochtal.

I když mi nebylo do smíchu, usmál jsem se a držel ho na místě, když jsem kolem něj prošel do jeho chaty, kde jsem nalil tolik potřebnou kávu, pak jsem šel zase ven a sedl si na opačnou stranu schodů než on.

Mír, něco, co málokdy dostanu, když jsem byl doma. V průběhu následujících několika posledních let jsem nesnášel příchod domů během prázdnin, a ještě víc posledních dvanáct měsíců. Vím, že to zní sobecky, když zvážíte, že jsem vyrostl ve velkém domě, který seděl na tisících akrech půdy.

Jo, měl jsem všechno, co jsem chtěl, když vyrůstal, ale vše, co jsem chtěl, bylo mít svůj vlastní život se ženou, která by mě milovala kvůli tomu, kdo jsem. Ne kvůli tomu kdo je moje rodina, a která se ofrňovala, nad mými přáteli.

Chtěl jsem ženu, která by se na mě dívala, jako by její svět začínal a skončil se mnou. Někoho kdo by byl celý můj svět, někdo, koho bych mohl milovat stejně. Někoho kdo by semnou chtěl zestárnout. Thalia vlítla do mé hlavy.

„Kurva.“

Reece se zastavil v polovině pití. „Něco tě trápí?“

„Ne.“ Vstal jsem a začal přecházet v přední části verandy.

„Ano.“ Dál jsem přecházel po místnosti. „Liam je doma.“

„Vím, že vy dva můžete být tak trochu hodit a minout, ale obvykle tě takhle nerozhodí. Co se děje? A přestaň chodit v kruzích; způsobuješ mi závrať.“

Zírajíc na něj jsem se zastavil s rukama v bok. „Přivedl sebou domů svou přítelkyni.“

Zvedl obočí.

„A?“

Zvolna jsem se nadechl.

„Nemohu ji dostat z hlavy. Ona je tam bez ohledu na to, co dělám. Sakra, on jí přivedl domů teprve včera.“ Vjel jsem si rukou do vlasů a zatáhl.

„Dneska ji vzal ven na jezero. Neumí plavat a byla nervózní jako peklo, ale vzala si záchrannou vestu, kterou jsem jí musel připevnit, protože můj bratr měl větší zájem, aby si vzal z auta mobil.“

Zhroutil jsem se na schody, naklonil se dopředu a položil hlavu do dlaní. „Sledoval jsem je z kavárny a po několika minutách začal třást s loďkou. Viděl jsem rudě a vyběhl z kavárny a čekal na molu. Jakmile byla v dosahu, naklonil jsem se a vyzvedl ji ven, rozepnul jí záchrannou vestu a hodil ji na toho bastarda.“

Spustil jsem ruce, ohnul prsty a chtěl praštit svého bratra.

„Chtěl jsem ho praštit, ale Thalie utekla rozrušená a moje potřeba byla uklidnit ji. Místo toho jsem běžel za ní a držel ji, zatímco ona plakala. Byla cítit tak zatraceně dobře proti mně. Poprvé, co jsem přijal, že budu s Miou a v podstatě ukončil chtění někoho jiného, a ona je přítelkyně mého bratra. Jak v prdeli to je?“ Podíval jsem se na něj sedícího na nejvyšším schodu.

„Takže to je důvod, proč jsi byl včera v noci venku? Žádná píchačka. Okej, bratrova holka by mohl být problém, ale Donovan a já jsme ti řekli, že se máš připojovat k nám a dostat svůj život zpět. Ty jsi ten, kdo se v ton zasekl. Měl bys dostat medaili za to, jak zacházíš se slečnou snobským hovnem.“

Držel jsem několik minut jeho pohled, předtím než jsem změnil téma. „Co plánuješ na dnešek?“

„Nic moc, myslel, že bych urval nějaké jídlo ve městě, a pak zamířil k Donovanovi a šli bychom na ryby – měl si přijít za námi.“

Zapomněl jsem.

Jak se mi podařilo zapomenout, že jsem měl jít ven s mými nejlepšími přáteli?

Udržovali mé duševní zdraví, které jsem potřeboval. Já bych se bez nich zbláznil.