Sizzle - 12. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jack

Poté, co jsem byl tak blízko Thalie, potřeboval jsem na chvíli odejít z domu, a jak jsem zjistil, stál jsem venku před Kix, nerozhodnutý, zda chci vstoupit, nebo ne.

Zatímco jsem přemýšlel, co budu dělat, stál jsem tam a před očima měl ceduli, kterou tam na budovu Ryder přibil nedávno.

To hlásilo Kix, je maskovací kamufláž.

Vypadalo to docela dobře a nevadilo by mi vyslechnutí si celého příběhu, který za tím jménem stál. Ryder se zmínil, že byl pojmenován po jeho příteli, který už se zpátky do Států nevrátil, ale to bylo toho víc, co neřekl.

„Máš v plánu obdivovat ten nápis celou noc?“ Zeptal se Ryder, který stál asi čtyři stop od něj.

„Jen možná.“ Usmál jsem se a následoval ho dozadu.

„Tví ‚kluci‘ znovu využívají sklad. Měl bych plácnout ceduli na dveře, „‚Šukací místnost ‚.“

Řval smíchy a duchu jsem si udělal poznámku, abych zůstal daleko odtud. S tím, jak jsem skončil díky Thalii, nevěřil jsem sám sobě, že bych nepoužil víc jak ‚ruce‘ kdybych se k nim připojil.

„Víš, s kým jsou?“ Nemohl jsem odolat zeptat se.

„Ta samá jako minulou noc.“

To mě zarazilo. Oni nikdy dělali stejnou dívku dvakrát, jen v případě, že se jim dostala do hlavy.

„Je tu jen na návštěvě, a letí zítra domů,“ odpověděl Ryder. 

„Tvůj výraz byl mimo.“ Zasmál se a podal mi pivo.

Zhluboka jsem se napil, opřel se o bar a díval se kolem.

Předtím, když to Ryder vzal, byla to skutečně skládka, nyní podlahy zazářily poté, co je odstranil a renovoval – nalakované a stěny byly natřeny. Obrazy hráčů baseballu a rockerů visely na stěnách.

Už spálil staré stoly a nahradil je kruhovými, čtyřmístnými, stejně tak i nové židle.

Malá scéna byla přestavěna, přesně se hodící na naše vystoupení. Klukům se líbilo, že mají blízko k ‚fanouškům‘. Podle Reece jim to usnadní pozvednout společnost, zatřásl jsem hlavou, když jsem zabíhal příliš daleko, abych nezapomněl na dostaveníčka, kterých jsme se účastnili, při kterých jsme šukali žhavé ženy.

Další noc jsem se pak cítil divně. Oh ano, dostal jsem svou tvrdost u sledování, což se stalo několikrát, ale ten pocit rozpaků mě opustil. Stál jsem vzadu a sledoval své dva nejlepší kamarády s jejich džíny kolem stehen, blikající na mě jejich nahými zadky a tvrdými ptáky, to bylo něco, co mě nebylo pohodlné. Jo, my tři jsme udělali stejnou ženu najednou, předtím, ale to bylo jiné.

„Hele, musím se dostat do skladu. Jdi a řekni jim, aby vypadli,“ řekl mi Ryder.

„Kurva… tvůj sklad. Ty jdi.“

„Sakra ani náhodou. Držel jsem zip zapnutý, zatraceně dlouhou dobu. Nechci obraz toho, co právě dělají v mé hlavě.“

Opravdu jsem nechtěl jít do té místnosti.

S těžkými nohami jsem šel pomalu směrem do místnosti bez námitek. Projel jsem si prsty vlasy, ohlédl se a všiml si Rydera, jak stojí za barem, zubí se mým směrem. Bastard.

Zabouchal jsem na dveře. „Chlapi? Ryder chce do místnosti. Pospěšte si.“

Peklo. Všechno, co jsem slyšel, byl chrochtání a sténání. Nechtěl jsem jít do té místnosti. Neudělám to.

Hovno.

Zkusil jsem dveře, které byly překvapivě odemčené, otevřel jsem a vklouzl dovnitř.

Okamžitě se mi postavil.

Donovan seděl na stole, žena s roztaženýma nohama obalená kolem něj, s rukama na jejích bocích, zatímco se ona odrážela nahoru a dolů na jeho ptáku. Reece stál mezi jeho nohama s ptákem v jejím zadku a rukama na jejích prsou, líbajíc jí na krk.

Před dvanácti měsíci, by byla v poněkud jiné poloze a měla by v ústech ještě mýho ptáka.

Kurva, kurva, kurva!

Simone se udělala a oba jí se sténáním následovali.

„Ryder potřebuje prostor. Zasraně vypadněte!“

S tím jsem vyšel z místnosti, zabouchl dveře a ocitl se tváří v tvář Ryderovi. Opíral se o zeď naproti a smál se.

„Znělo to dobře.“

„Jsi hajzl, a dlužíš mi.“

Šel jsem zpět k baru, byl jsem zastaven jednou nebo dvakrát s dotazem, zda budeme později hrát. Vidět zklamání na jejich tváři, když jsem odpověděl záporně, mi vyvolalo úsměv. Naše hudba byla dobrá.

U baru jsem popadl další pivo, když mi Reece s úsměvem na tváři obalil ruku kolem ramen.

„Člověče. Je škoda, že odjíždí. Měla největší zasraný kozy, jaký jsem měl to potěšení sát.“

Udělal jsem to jediné, co jsem mohl udělat; Ignoroval jsem ho.

Pro vlastní klid, jsem potřeboval dnes večer odejít z domu, jen abych dorazil do Kix a byl svědkem, jak mí dva nejlepší kamarádi šukají stejnou ženu. Měl jsem to vědět, ale potřeboval jsem únik a nepřemýšlel jsem tak daleko dopředu.

„Kde je Donovan?“ Obvykle se on objevoval jako první.

„Jel odvézt tu ženu.“

Zvedl jsem obočí v otázce.

„Chystala se odjet s kamarádkou, když jsme přijeli, a tak se jí Donovan nabídl, že jí odveze.“

„Vážně?“

Rozchechtal se. „Řekl jsem jí, že on ji odveze zpátky. Dnes večer nemám motorku sebou. Proč jsi tady?“

„Potřebuju nějaký prostor.“ Dnes večer jsem si nechal Thalii pro sebe. Bude dost času, abych se jim zmínil o setkání s ní. Dnes večer by mohla být v mých myšlenkách, aniž by Reece přidával jeho kecy.

„No, dneska jsi nějak upovídaný, jdu si pro sebe na dnešní večer najít nějakou společnost. Ta nová tetování bolí jako svině.“

Sledoval jsem, jak kráčí směrem ke skupině tří žen, které jsem tu ještě neviděl.