Sizzle - 10. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jack

Zastavil jsem na motorce kousek nahoře na opačné straně řeky. Nedostatečná vzdálenost od domu, ale bude to muset stačit. Potřeboval jsem prostor, než bych udělal nebo řekl něco, čeho bych mohl litovat, nebo kdybych nelitovat, stejně bych asi nasral hodně lidí – počínaje mými rodiči.

Sakra. 

Svlékl jsem se, musel jsem spálit svůj hněv, a nejbezpečnější způsob, jak to udělat na ranči, bylo plavat. Brodil jsem se vodou, zapomínajíc, že tato část řeky byl vždy chladná, protože sem slunce nemohlo proniknout, aby ji zahřálo. S hlubokým nádechem jsem se potápěl a plaval, a pak plaval ještě víc.

Můj život byl nepořádek. Nemohl jsem si vzpomenout na přesný okamžik, kdy jsem začal ztrácet kontrolu nad svým životem, ale skutečně se tak sakra stalo. 

Byl jsem zasnoubený – budu ženatý. Věděl jsem, co se ode mě očekává poté, co budu kompetentní jako právník, a každý očekával, že semnou Mia otěhotní. Kurva, jsem se cítil špatně.

Od té doby, co mi bylo šestnáct, jsem vždycky udělal, co se ode mě očekávalo. Místo toho, abych povstal a dělal si, co jsem dělat chtěl, jsem šel spolu se všemi plány tak, aby nechali mého bratra na pokoji. 

Nechali ho osamostatnit se, ale ke mně se přesto chovali, jako bych byl nějakým velkým zklamáním.

Liam přivedl jeho přítelkyni domů na léto, a ona byla umístněná v místnosti vedle té mé se společným sociálním zařízením. Jo, to byl důvod, proč jsem byl tak naštvaný. 

Přidejte k tomu skutečnost, že mi bylo řečeno, abych od ní držel své ruce pryč, nemohl jsem si pomoct, viděl jsem rudě.

Jak moje paže prořízla studenou vodu, posměšně jsem si odfrkl. 

Jako kdybych chtěl jít po bratrově holce. 

To bylo absolutně ne-ne. Za necelé dva měsíce jsem se měl oženit s Miou. Tuto skutečnost jsem zatlačil do zadní části mé mysli, jinak bych šílet. Mia byla pěkná, měla štíhlou postavu, ale byla vychována tak, že nikdy nehnula prstem. Neměla zájem o nic jiného, než televizní pořady a chodit ven s přáteli na večeři. Žádné bary, ale restaurace.

Nudila mě během dvou minut, ale co jsem mohl dělat? Doufal jsem, že by se s ní dal dohromady Liam, když jsme vyrůstali, byl do ní zamilovaný. Bez ohledu na to, kolikrát jsem mu řekl, aby do toho s ní šel, ale ignoroval mě a tím do toho uvrhl mě. Tak jsem skončil tlačen do domluveného manželství, které jsem nechtěl. Nebyl žádný způsob, jak z něj najít cestu ven, alespoň ne bez ztráty svého školného.

Jo, to bylo to, co táta nade mnou držel. Pokud si vezmu Miu, všechno bude v pořádku; když si jí nevezmu, pak bych mohl políbit právnický titul na rozloučenou. I při práci na částečný úvazek, bych si nemohl dovolit poplatky, jakožto i životní náklady.

Vyčerpaný jsem vylezl z řeky a snažil se setřást vodu z mého těla. Rychle jsem se oblékl, což se snadněji řekne, než udělá, protože jsem byl úplně promočený a denim nechtěl spolupracovat.

S těžkým povzdechem jsem vylezl zpátky na mou motorku a nastartoval. Cítil jsem se lépe, co plavání odehnalo některé z mých frustrací. Jen jsem doufal, že klid, který jsem cítil, mi vydrží přes večeři s Liamem a jeho holkou. Přemýšlel jsem, jak vypadá, když jsem zamířil ke stáji. Jeho obvyklý vkus u žen nebyl příliš dobrý, takže doufejme, že tentokrát se už zlepšil.

Soustředil jsem se zůstat na můstku, jak jsem burácel přes řeku. Měl jsem v plánu opravu mostu, ale byl jsem v příliš moc ve špatné náladě, takže jsem byl k ničemu. Jen jsem doufal, že to nevzdá dřív, než se k tomu dostanu, a to zejména s kýmkoli na něm.

Stodola byla před sebou, tak jsem zajel motorkou dovnitř zadním vchodem a přikryl ji znovu plachtou, kterou jsem používal, abych jí skryl.

Vcházel jsem do domu s vědomím, že tam můj bratr už bude. Jak jsem tlačil svou cestu od vchodu do kuchyně, seděl tam Liam a pil kávu. Sundal jsem si boty, nechal je na podložce, zíral na svého bratra.

„Co máma říkala, tentokrát?“ Zeptal se na pozdrav.

Zamračil jsem se. 

„Na tom teď nezáleží. Jak se máš, bratříčku? Už je to nějaký čas.“ Šel jsem dál do místnosti a popadl z police hrnek a nalil si do něj kávu. Otočil jsem se zpátky k mému bratrovi a opřel se o skřínku a držel si jeho pohled. 

„Tak kde je tvoje žena?“ Nemohl jsem odolat zeptat se.

„Jsem v pořádku a ona spí. Chtěl jsem ráno odejít brzo a my se dostali do postele až do pozdních hodin. Brzy ji potkáš.“

Takže můj malý bratr byl s touto dívkou navážno. Musí to být víc než jen že ji šuká, když ji přivedl sebou domů na léto.

„Takže má ona nějaké jméno? Rodinu?“

„Thalia, a ano, ona má rodinu. Nezajímá je, co dělá nebo kam chodí, ale když je doma, očekávají, že se bude chovat jako by byla stále ještě dítě. To je důvod, proč jsem ji požádal, aby jela domů se mnou. Ona je úžasná, nemluvě o žhavých křivkách na správných místech.“

Moje ruka utáhla kolem hrnku s kávou, zatímco jsem poslouchal, jak mluví o své dívce. 

Přál jsem si, abych to poslouchat nemusel. 

Byl jsem zasnoubený dvanáct měsíců a nikdy s ní nespal. Nikdy ji nedržel. Nikdy jsem k ní nic necítil. Náš vztah byl založen na našem rodinném přátelství, a protože mým snem je stát se právníkem. Nikdy jsem se necítil tak zatraceně sám. 

V poslední době jsem byl s někým intimní asi před osmnácti měsíci, ale to byla jedno-noční-záležitost a mám pocit, že to bylo před celým životem.

Byl jsem tracen ve vlastních myšlenkách, když Liam vstal a předtím než vyšel, zastavil se u dveří kuchyně. 

„Vezmeš Thalii nahoru kabelku a necháš jí ji před jejími dveřmi ložnice?“

Ani nečekal na mou odpověď.

Vzal jsem si kabelku z kuchyňského stolu a mé boty z podložky, pak vylezl po schodech do svého pokoje a zavřel za sebou dveře mého pokoje. Opřel jsem se o ně, frustrovaně si povzdechl a upustil moje boty na podlahu.

Potřeboval jsem před večeří sprchu, odtlačil jsem se od dveří směrem ke koupelně, když jsem si vzpomněl, že stále držím kabelku. Zvědavost byla silnější jak já; potřeboval jsem vidět dívku, která si získala pozornost mého bratra.

 Přešel jsem mou ložnici, zatlačil na dveře do koupelny a otevřel je, pak jsem jí přešel, mírně otevřel její dveře, takže jsem mohl podívat dovnitř a ujistit se, že spala.

Vešel jsem do jejího pokoje a položil kabelku dolů na toaletní stolek. Měl jsem v úmyslu jít zpátky do koupelny osprchovat se, ale zjistil jsem, že stojím na straně postele a dívám se na Thalii, bratrovu dívku, která spala na přikrývkách. 

Cítil jsem se, jako by mě někdo praštil do břicha. Byla krásná s jejími tmavě hnědými vlasy rozprostřenými přes polštář, její knoflíkový nos kropily pihy, štíhlou postavu a dlouhé, dlouhé nohy. Péro mi začalo tvrdnout. Neměla na sobě ani žádný make-up. Než jsem se stačil zastavit, moje ruka se natáhla a dotkla se její tváře. Na poslední chvíli jsem jí stáhl zpátky.

Kurva, potřeboval jsem hodně rychle dostat ven. Zhluboka jsem se nadechl a zamířil ke dveřím koupelny, ale zastavil jsem a otočil se zpátky k jednomu poslednímu, nepozorovatelnému pohledu na ní. 

Neočekával jsem, že na ní zareaguji tak, jak se stalo. Potřeboval jsem si od ní držet odstup, zatímco tu byla. Byla mého bratra a já byl zasnoubený. 

Kurva, byl jsem tak v háji.