S-US - 32. kapitola

Překlad: Yogi_22

Soraya

Delia bola v sprche. Bola to moja jediná šanca zistiť, či by som dokázala nájsť svoj telefón. Súhlasila, že si vypne aj ten svoj. Žili sme bez svojich telefónov 24 hodín a ja som už vážne dostávala hisáky.

Presnorila som jej kabelku, nemohla som uveriť, že to bolo také jednoduché. Jednoducho ho odložila na to najzreteľnejšie miesto. Musela mi veriť, hoci by očividne nemala.

Na obrazovke sa zjavilo jablko ako sa telefón zapol.

Potopilo sa mi srdce.

Mala som niekoľko zmeškaných správ a odkazov.

Všetky boli od Grahama.

Stalo sa niečo?

Rolovala som cez reťazec správ, nervózne som prehltla, keď som si ich čítala od začiatku.

Kde si?

Potrebujem ťa vidieť. Si doma?

Klamala si. Na všetko som prišiel.

Zabudla si na jednu veľmi dôležitú vec, keď si urobila to, čo si si myslela, že je správne. Nemôžeš zariadiť to, aby som ťa prestal milovať.

Ak nie som šťastný, moja dcéra to môže vycítiť. Už to vycítila. Viem, že si myslíš, že tvoj život by bol lepší, ak by boli tvoji rodičia spolu, ale zvážila si niekedy možnosť, že by mohol byť horší? Ak by tvoj otec bol fyzicky prítomný, ale rozrušený a túžil by po inej žene?

Moja dcéra pochopí, že moja láska k tebe nemá nič spoločné s mojou láskou k nej. Tvoj otec zlyhal v tejto komunikácií. Budem sa učiť z jeho chýb. Ty mi v tom pomôžeš. Urobíme to spoločne.

Srdce mi začalo biť mimo kontrolu, keď som si prečítala nasledujúcu správu.

Práve som dorazil na Hermosa Beach. Idem k tebe.

Do riti. Nie si doma. Povedz mi, kde ťa nájdem.

Vrátim sa.

Som na pláži. Všetko na čo môžem myslieť je to ako ťa znova držím, bozkávam a plieskam po zadku tak silno, pretože si kedy uverila, že by sa mi mohlo vodiť lepšie bez teba.

Posledná správa nedáva vôbec žiaden zmysel, ale vďaka nej sa zachichocem.

Práve som narazil na týpka, čo sa prechádzal so zasranou kozou.

---

Chúďa Delia, vlasy mala plné šampónu, keď som vrazila do kúpeľne a nesúrodo som bľabotala o Grahamových správach. Čakala som, že bude naštvaná, že som porušila našu dohodu o upustení od telefónov, ale nebola. Po tom, čo sa opláchla, vyskočila zo sprchy a našla ma ako sa prehrabávam v kufri, aby som našla niečo iné ako výstredné veci, neprané tri dni, alebo tepláky, ktoré som mala na sebe.

„Si v poriadku?“

„Mýlila som sa. Nemala som to rozhodnutie robiť za nás. Milujem ho, Del. Graham má pravdu. Nevzala by som ho preč od jeho dcéry. Len by do jej života prišla ďalšia osoba, ktorá by ju milovala. Ja nie som Theresa. Chcem byť zahrnutá do Chloeinho života. Včera večer som si uvedomila, že som nesmútila len nad stratou Grahama. Takisto mi chýbalo to malé dievčatko, ktoré milujem.“

„Čo sa chystáš urobiť?“

„Padnúť na kolená a prosiť o odpustenie.“

Del potiahla nosom a zasmiala sa. „Je to muž. Ak padneš na kolená, nebudeš schopná prosiť o čokoľvek. Budeš mať totiž plné ústa.“

Mala pravdu. Vyzliekla som si oblečenie, utekala do kúpeľne v podprsenke a nohavičkách, aby som sa umyla. Ako som použila hubku na umytie tváre, podpazušia a všetkých dôležitých častí, povedala som Del. „Dlhujem mu poriadne veľké ospravedlnenie. Dúfam, že som pre nás nezničila veci. Zdalo sa, že už pochopil prečo som to urobila. Len dúfam, že môžem dať veci znova do poriadku.“

Del sa oprela o dvere kúpeľne, zatiaľ čo som si čistila zuby. Držala nejaké veci a podala mi ich, keď som skončila. „Na. Obleč si toto. Z tohto trička ti vypadnú prsia von. To by malo priamo zabezpečiť dať veci zasa do poriadku.“

Usmiala som sa vkĺzla do nohavíc. „Týmito kozičkami to celé začalo, veď vieš.“

„A tými pierkami na tvojej nohe. Mala by som získať aj za to nejaký kredit, pretože to bol môj manžel, ktorý ti vytetoval identifikačnú značku, ktorá pomohla Pánovi Veľkému Kreténovi vyriešiť puzzle Soraya.“

Zmienka o tetovaní na mojej nohe na donútila pozrieť sa dole. Mala som bosé nohy a pozerala som na pierka. Graham si nechal vytetovať rovnaké nad srdcom. Ako som si len mohla myslieť, že bez neho by to bolo dobré čo len pre jedného z nás? Boli sme spolu len niečo málo cez mesiac, keď si dal moje meno vytetovať na telo. Bol to ten najromantickejší, najarogantnejší, najnamyslenejší Obleček, aký kedy vstúpil do môjho života. A bol pre mňa dokonalý.

Umytá a oblečená som preletela naspäť do spálne, hľadala nejaký parfém. Del pokračovala v nasledovaní ma. „Chystáš sa mu napísať, alebo len počkáš, kým sa tu ukáže znova?“

„Neviem. Čo si myslíš, že by som mala urobiť?“ Srdce mi búšilo očakávaním. Ak by som musela čakať o niečo dlhšie, kým sa k nemu dostanem, môže vybuchnúť.

Del bola ticho, zatiaľ čo som si česala vlasy a vkĺzla do žabiek. Potom zodvihla telefón a zavolala Tigovi. Napoly som počúvala, keď hovorila. Keď zavesila, uškrnula sa na mňa.

„Mám plán ako zametieš s PVK.“

„Plán?“

„Veríš mi?“

„Samozrejme, že áno.“

„Potom si znova vyzleč tričko.“