MUF - 38. kapitola

Překlad: Noemi

Veeeľmi pekne vám ďakujem za vaše krásne komentáre.

Ste úžasné.

Posielam vám jednu z najkrajších kapitol.

Ak patríte k tým, čo plačú na svadbách, tak si prichystajte vreckovky.

Je tu konečne aj prekvapenie detí.

Katelyn

„Si hotová?“ – pýtam sa Josie a napravím jej závoj, ktorý je pripnutý k jej francúzskemu copu v zátylku. Šaty má bez ramienok a splývajú jej po bokoch.  Hodváb je prichytený na viacerých miestach a šaty tak vyzerajú bohatšie. Jenna využíva posledné chvíle na vylepšenie líčenia, z čoho je Josie napätá a stále sa chytá za tvár.

„Nedotýkaj sa tváre?“ -  povie Jenna a capne ju po ruke.

„Prečo si nervózna?“- pýtam sa

„Neviem, je to veľký krok“

Jenna aj ja sa zasmejeme.

„Fakt? Máte spolu syna a žijete spolu. Tradične sa začína svadbou.“

Josie privrie oči a zhlboka si vzdychne.

„Čo ak tam nepríde?“

„Joj, preboha, Josephine, pozbieraj sa. Je čas pohnúť sa“ - zatlačím ju ku dverám. Jenna ich otvorí a pán Preston tam stojí a čaká na svoju dcéru.  Pobozkám ju na tvár a obídem ju.

Jenna, dvojčatá a ja sa vyberiem pomaly po chodbe, hudba jemne znie. Čakáme na pokyn.

Dvojčatá sa pohnú a rozsypávajú rúžové lupienky po dlážke. Ich šaty sú podobné ako Josiene len s ramienkami. Aj vlasy majú zapletené ako Josie, len  viac kučierok im visí dole.

Potom ide Jena.

Napočítam do dvadsať, ako sme si to skúšali,  a pohnem sa aj ja

Svoju kyticu z troch bielych ruží držím tesne pri sebe.  Mám šarlátovočervené šaty, ktoré mi siahajú tesne  pod kolená vpredu so stuhou, ktorá sa ťahá ku bokom. Milujem  tieto šaty a to nemôže povedať veľa žien o družičkovských šatách. Od tesného živôtika bez ramienok a jemne splývajúcej sukne sa cítim byť  sexi.

Schválne sa nedívam dopredu, lebo sa bojím toho, čo mi môže zlomiť srdce ešte viac.  Usmievam sa na hostí na oboch stranách, každý sa díva na mňa ako pomaly idem. Každá lavica je ozdobená bielymi ružami a purpurovými stuhami. Jenna a Aubrey urobili nádhernú výzdobu z kvetov.

Bola to chyba sa pozrieť na Liama, ako sa tvári. Nevidím ho, ani Jimmyho, hoci sú tam obaja.

Vidím len Harrisona v dokonalom čiernobielom smokingu.  Ostrihal si vlasy a má ich dokonale učesané. 

Nevyzerá ako ten chlap, ktorého som vyhlásila za svoju lásku.

Je málo odhalený.

Nie je to tá rozprávková kniha, ktorú deň čo deň vídam.

Jeho oči vyhľadajú moje. Zahryznem si do pery, aby som ostro pripomenula svojmu mozgu i srdcu, že sme tu len z jedného dôvodu a to je Josie a Liam. Hocičo by som chcela od Harrisona, musí to počkať, kým skončia všetky moje povinosti.

Postavím sa na svoje miesto ku Jenne. Dvojičky sedia na schodoch, ako aj Noah a Quinn, ktorý majú dnes na starosti doprevádzať hostí. Sú oblečení ako Harrison. Pozriem sa na Quinna, ten sa na mňa usmeje. Vlasy má prerastené, zišlo by sa ich ostrihať. Nemala by som myslieť na také veci, ale nedokážem prestať.

Na Noahových kolenách čaká vankúšik s prsteňmi. Samozrejme, že on drží tú niť, ktorá spojí jeho rodinu.

Každý sa postaví, keď sa zmení hudba. Viem, že by som sa mala dívať na prichádzajúcu Josie, ale nedokážem sa pozerať inde, len na chlapa, ktorý zo mňa nespustí oči. 

Nedíva na Josie ani na Liama, ale na mňa.

Neviem, či sa mám usmiať, alebo sa odvrátiť.

Ja už neviem čo robím. 

Josie a Liam vyjdú hore pred kňaza, a ja  si povzdychnem, ako si to situácia vyžaduje.

Viac nepatrím ku Harrisonovi.

Viac sa na neho nemôžem otvorene pozerať.

Kňazove slová sa nesú kostolom. Hovorí o láske, živote a ako nájdeme niekoho, koho urobíme šťastným.

Viem, že tie slová nie sú určené pre mňa, ale trafili.

V tom krátkom čase, čo sme boli spolu s Harrisonom, som bola šťastná.

Rozosmial ma a cítila som, že som milovaná.

K mojim deťom sa choval akoby boli jeho vlastné a hoci nie sme už spolu, robí to aj naďalej. 

Toto by mi malo stačiť.

„Prosím, Liam, prednes svoj sľub Josie“

Liam pokrúti krkom a narovná plecia. Hostia sa smejú.

„Mysleli by ste si, že preto, že som hudobník, toto bude pre mňa ľahké, ale poviem vám, že nájsť tie správne slová, ktoré by som mal tejto žene povedať, je veľmi ťažké.

Josie.

V tvojich očiach som našiel svoj domov. 

V tvojom srdci som našiel svoju jedinú lásku. 

V tvojej duši som našiel svojho jediného druha.

Josie s tebou som celý a živý.

Rozosmievaš ma a necháš ma vyplakať. 

Ty si každé moje nadýchnutie a každý môj úder srdca. 

Nie som nikým, keď nie si moja, ako som ja tvoj.“

Josie potiahne nosom, nedivím sa jej aj ja mám slzy v očiach.  Kňaz jej kývne, aby predniesla svoj sľub. Ona sa zhlboka nadýchne a začne hovoriť k láske jej života.

„Liam, sľubujem, že budem podporovať tvoju nezávioslosť, lebo to je to, čo ťa robí výnimočným a zázračným. To ťa robí mojim. 

Sľubujem, že sa budem starať o tvoje sny, lebo bez nich by si dnes nestál predo mnou. 

Sľubujem, že ti pomôžem vysporiadať sa s výzvami, lebo sme spolu silnejší ako kedysi. 

Sľubujem, že budem tvojim najlepším priateľom, tvojou milenkou, tvojou manželkou a čo je najdôležitejšie, tvojim partnerom.

 Sľubujem, že budem s tebou zdieľať radosti života, lebo s tebou je všetko oveľa lepšie. 

Liam, naposledy ti sľubujem úplnú lásku a úplnú dôveru, lebo zajtrajšok nám nikdy nebude stačiť.“

Josie mi nikdy nepovedala svoj sľub, za čo som jej vďačná.  Keď hovorila o úplnej láske a úplnej dôvere, hovorila zo skúsenosti. Prešla všetkým možným stratila svoju lásku, ktorú raz už zdieľali, musela sa naučiť dôverovať Liamovej verejnej stránke a to sa jej úžasne darí.

Noah ponúkol svojim rodičom prstene. Liam si s ním buchne päsťou, hlavne kvôli zábave pre hostí.

„Vyhlasujem vás za  manžela a manželku. Liam, môžeš pobozkať nevestu.“

Ozve sa pískanie a smiech keď Liam zakloní svoju nevestu a poriadne ju pobozká.  Keď skončia, zdvihne ich ruky do vzduchu.  Podám Josie jej kyticu a sledujem ako moji dvaja najlepší priatelia prebehnú uličkou, aby začali novú kapitolu svojho života.

Decká ich následujú, Noah s Peyton, Quinn s Elly.

Urobím krok a dotknem sa zľahka Harisona, ktorý mi ponúkol rameno.

Už niekoľko týždňov je toto najbližšie ako sme sa k sebe dostali.

Necítim to ako násilné alebo  nepríjemné.

Je to prirodzené.

Cítim sa...doma?

V tom momente ako vyhlásia zábavu, Harrison ma opustí.

Viem, že by som nemala očakávať, že by mohol ostať vedľa mňa, že by ho láska okolo vo vzduchu a svadobné sľuby  primäli k tomu, aby urobil ten krok a požiadal ma o rozhovor.Nemám také šťastie a môžem z toho viniť len seba.

Josie a Liam sa postavia, aby zahájili svoj prvý tanec. Objednali si orchester, aby mali živú hudbu dnes večer. Hrajú pieseň, ktorú raz napísal Liam pre Josie.  Že prečo vybrala túto pieseň, nikdy nepochopím, ale je to ich pieseň. 

Keď dotančia, posadíme sa  a vychutnávame si večeru. Atosféra je príjemná  a pohodová.Človek by povedal, že je na párty a nie na svadbe.  Bola som na mnohých svadbách a boli nudné ale táto má „vibrácie nočného klubu“ Mám taký pocit, že  pre niektorých to bude zábava na celú noc. Keď odnesú taniere hneď sa začína tanec. 

Liam, Josie a Noah tancujú spolu na jednu skladbu v súzvuku ako rodina.

Jimmy stojí vedľa Harrisona obaja bez saka.  Jimmyho motýlik zmizol a vlasy mu stoja k nebu.  Bola by som zvedavá, ktorá z prítomných žien bude dnešnú noc jeho rande, a pritom hľadám takú, čo práve vyšla zo šatne.  Jej výzor je taký, že ďakujem Bohu, že nie ja som musela byť v šatni.

Čas beží rýchlo. Už rozrezali aj tortu. Aj kyticu už hádzali a Liam predviedol fakt erotický tanec, kým dal dole Josien podväzok. Ak ona nebola v pomykove, ja hej za nás obe.  Harrison zachytil podväzok a rozttočil ho na prste.

Uškeril sa, keď zbadal, že ho sledujem.  Oblízol si peru, skôr ako sa odvrátil. 

Teraz ukazuje svoju rockerskú stránku, pripomínajúc mi, čoho som sa vzdala.

Spevák zahlási, že je tu čas na príhovor. Pomôže mi vystúpiť na pódium a stiahne mi mikrofon nižšie.

„Ahoj,  - ozvem sa – „je ťažké mať príhovor k svojim najlepším priateľom hlavne ak sú tí moji pre mňa natoľko dôležití.   Mohla by som sa im poďakovať za množstvo hodín, keď stáli pri mne, alebo by som mohla rozprávať o tom, akou oporou mi boli obaja v najťažších chvíľach môjho života, ale to by nebolo o nich.  Poznám ich odjakživa a vždy mi bolo jasné, že sú pár a či to urobili dnes alebo pred rokmi, bolo jasné, že sa to raz stane.  Dnes sa dívam na pár, ktorí prekonal všetky prekážky, ktoré im život postavil do cesty. 

Oni jú pre mňa ozajstným kompasom lásky a romantiky. 

Josie, ďakujem vám, že ste mi ukázali cestu, ktorou sa musím vybrať.

Čakajú ma na kraji pódia a objímeme sa.  Keď Harrison vyjde na pódium, zastaví sa mi srdce. 

Tu sa cíti najpríjemnejšie. Tu žiari.

„Dobrý večer,“  povie do mikrofonu.

„Ako svedok som bol poctený tým, aby som mohol predniesť príhovor.  Už jedenásť rokov poznám Liama a prešli sme snáď cez všetko možné, čo si len človek dokáže predstaviť.  Keď ma asi pred rokom pozval do svojho domova, uvidel som na vlastné oči, čo chýbalo v jeho  živote.  Som hrdý na to, že tu môžem dnes byť a môžem zablahoželať môjmu priateľovi, že našiel chýbajúcu časť  svojho života, a že mal odvahu, ju prenasledovať a urobiť to, čo bolo potrebné, aby bola jeho.

Liam a Josie, ste pre nás všetkých príkladom.

Skôr než odídem, mám pre vás jedno prekvapenie. 

Pred pár týždňami prišli ku mne štyria veľmi talentovaní ľudia a požiadali ma o pomoc. O čo ma žiadali, to nebolo možné dať do kopy za pár týždňov, ale oni poctivo cvičili každú voľnú chvíľu.

Boli neskutočne vytrvalí a ja som hrdý, že vám môžem predstaviť gitaristov Noaha Westburyho a Quinna Jamesa, speváčku Elly Powell a bubeníčku Peyton Powell. 

A len aby bolo jasné, skladbu som nevyberal ja.“

Spadne mi sánka,keď decká vybehnú na pódium. Neverím vlastným očiam, ale Harrison mal pravdu, fakt sú tam moje dcéry a jedna sedí za súpravou bobnov. Harrisom obíde každé jedno dieťa a presviedča sa, či je všetko v poriadku.

Keď príde ku Peyton, vidím to. Vidím akí sú zohratí.

Josie a Liam prídu ku mne.

„Ty si o tom vedela?“

Potrasiem hlavou.

„Nech som prekliata  ak hej“

Keď začnú hrať skladbu Call Me Maybe vo vlastnej verzii, hostia sa začnú smiať.

https://www.youtube.com/watch?v=fWNaR-rxAic

Nie skutočne vnímam text, ktorý spieva Elly lebo sledujem Peyton. Je taká vyrovnaná a rozhodná za tými obrovskými bubnami a čo je najdôležitejšie, usmieva sa.  Už veľmi dávno som ju nevidela takto zoširoka sa usmievať a to robí kvôli Harrisonovi.

Keď sa pieseň skončí, Peyton objíme Harrisona a potom zbehne z pódia, zachytím ju a silno objímem.

„Och, Peyton, som na teba taká pyšná“ zložím ju a ona len žiari.

„Bola som dobrá?“

„Bola si najlepši bubeník, akého som kedy videla“ – toto nie je klamstvo, aspon pre mňa nie.

Harrison ma učil potom, ako mi jeden chlapec v škole začal ubližovať. Povedal mi, že môžem  všetok hnev vybiť na jeho bubnoch. Nevadilo mu, ani keby som ich rozbila.“

V hlase si opakujem jej slová. Nepamätám sa, žeby jej nejaký chlapec ublížil.

„O čom to hovorís?“

Liam položí ruku na moje plece.

„Keď ste boli v L.A.  bol v škole menší problém.  Myslel som, že ti to Harrison porozpráva, ale teraz som prišiel na to, že chcel len uchrániť svoj vzťah a nenapadlo ho to.“

„Zbili ju?“

„Nie, Quinn sa o to postaral“

Snažím sa v tom nájť zmysel, čo hovorí, ale nedarí sa mi to.  Musím to počuť od Harrisona. 

Hľadám ho, ale nikde nie je.

„Kde je Harrison?“

„Šiel domov, skoro ráno letí do L.A.“

„Prečo?“

Liam sa odvráti a sklopí oči skôr, ako sa pozrie na mňa.

„Sťahuje sa naspäť“