MO - 5. kapitola

Překlad: Simča

Zabereme si dvě stoličky ve Speakeasy, skvělým místě v Midtownu. Barmanka, Julia, nám pošle dva tácky a vezme naši objednávku.

Julia je vdaná za chlápka, který je vlastníkem advokátní kanceláře, kterou používám pro všechny svoje smlouvy. Je to ClayNichols. Provozuje bar, a je do značné míry Manhattanským nejodvážnějším právníkem zábavního průmyslu. Jeho bratranec,Tyler, se k němu nedávno přidal. Tyler je taky zvíře a zpracovává pro mě každodenní jednání. Je s určitostí chlapem, kterého chci, aby se vypořádával s Ginem.

Julia mi nalévá ImperialStout(Druh černého piva) a pak namíchá nápoj pro Harper, který je z tequilly a citrónové sody.

"A tady je Long – Distance Lover pro tvou kamarádku," říká s mrknutím pro nás oba, jak ji dávám kreditní kartu.

Julia zavrtí hlavou, posouvajíc plast zpátky ke mně. "Tvoje peníze jsou tady k ničemu, hezoune."

"Prosím. Trvám na tom," říkám opět se snažíc.

Změří si mě pohledem. "Jako kdyby na mě platilo, to tvoje trvám na tom. Je to pravidlem. Žádný klient Nichols a Nicholstu neplatí. Nyní si můžeš vychutnat svůj nápoj s hezkou rusovlasou kamarádkou,"říká, pak podá Harper koktejl.

"Doufám, že ti bude chutnat. Mimochodem, líbí se mi tvoje vlasy,"říká, a je to legrační, protože Juliin komentář o zrzce mě neotravuje – myslí to vážně jako kompliment, protože její vlasy jsou stejného odstínu, zatímco Gino to myslel debilním neandrtálským způsobem. Tak, jak myslí všechno.

"Děkuji," říkáHarper, přejíždějíc rukou po jejích loknách. Nechala si vlasy rozpuštěné, když jsme opustili bowling. "To i ty."

"Je to pravda, co říkají. Rusovlásky majívíce zábavy. Tak se určitě bav," říká, a pak stiskne rukou Harpeřinu paži dřív, než zamíří obsloužit novou skupinu zákazníků.

Harper se na mě podívá s překvapením v očích. "Je kamarádská." Přivede si nápoj ke rtům a dlouze se napije. Vykulí oči a ukáže na sklo, když spolkne. "Taky dělá skvělý drinky. Je to úžasný."

"Není oceňovanou barmankou pro nic za nic. VeSpeakeasy mají nejlepší drinky. Jen neinformuj svého bratra, že jsme tu byli," zavtipkuju, protože Spencer a Charlotte vlastní tři bary na Manhattanu.

Předstírá, že si zapíná pusu. "Naše tajemství je u mě v bezpečí," zašeptá, a jakmile ta slova projdou kolem jejích rtů, zajímalo by mě, jestli budeme někdy mít další tajemství, jako třeba co náš rozpaluje, co nás vzrušuje a jak máme věci rádi a jestli se naše oblíbené věci shodují.

"Mimochodem, vedla jsem si dnes večer dobře jako tvůj štít?"

"Byla jsi nejlepší," řeknu jí, pak se dlouze napiju svého pití. Sakra, piva zde jsou taky perfektní.

"Co budeš dělat příště a příště? Máš dost vytrvalý fanynky. Balej tě dost rapidně. "

"Hej," říkám ji, zastavujíc ji, položím ruku na její koleno. "Ty máš co říkat."

Zvedne obočí. "Jak to?"

"Od Simona kJasonovi, vypadá to, jako by na tebe chlapi čekali ve frontě."

Zavrtí hlavou a věnuje mi pohled, který říká, co jsi to sakra hulil?Pak říká: "O čem to proboha mluvíš?"

Civím na ní. "Vážně?"

"Vážně, co?"

Zvednu ruku, aby přestala mluvit. "Seš si vědoma, že seJasonosovi líbíš? To jsem ti říkal už i na bowlingu. Simon – vypadám – jako - Hemsworthtáta, má na tebe taky zálusk."

Zúží oči. "To si nemyslím."

Důrazně přikývnu. "To vím."

Zavrtí hlavou. "Ne."

"Ach ano, Princezno Popírání. Jasonovi se líbíš. Bylo to jasné. "

"Ne, to je jasný," říká Harper. Zvedne levou ruku, skloní palec na polovinu, pakpředstírá, že magicky odstranila špičku palce, ale tak špatně, že je jasné, jak to dělá.

"Počkej. Takže ty doopravdy nelámeš svůj palec? "

Ukáže na mě všemi deseti prsty. "Ne! Udivující výkon, že jo? Stále je mám všechny. "

"A to je stejně tak udivující, jako že si neuvědomuješ, že Jason, ´přidej si mě do přátel na facebooku´ ex spolužák, má na tebe zálusk."

Popadne pití, pokrčí rameny a dlouze ho do sebe hodí.

Tehdy si uvědomím, žeHarpeřina záhada nad opačným pohlavím jde oběma směry. Neví jak se chovat kolem chlapů,kterým se líbí, a nemá ponětí, kdy jsou do ní blázni.

Sobecky, je to tak trochu úžasný objev, protože to znamená, že mám volnou ruku, abych i nadále myslel na její nahotu, pode mnou, nade mnou, vrcholíc pro mě, a ona nebude mít ani tušení. Vzhledem k tomu, že na její nahotu myslímv nadměrném množství času-jako, například, před dvěma sekundamimoji putovní mysl zajímalo, jakou barvu mají její kalhotky -to je velmi dobrá věc.

Zejména proto, že přirozeně, dalším krokem je snít o sundání bledě růžových kalhotek,o kterých jsem se rozhodl, že má na sobě.

Ale naHarper mi záleží, a mohu říct, že tento malý nedostatek o mužích se chystá být velkým problémem pro ni v určitém okamžiku. Jakožto pomocník dam,jí to vyjasním.

"Za prvé, ano, Jason je do tebe udělanej. Za druhé, Simon je taky. A jsem ochoten vsadit svou levou ruku na to, žeti Simon už napsal ten druhý den, když jsi mě polila horkou čokoládou."

To mi vyslouží malý kající úsměv. "Dostal jsi to ze své košile?"

"Ještě jsem nepral. Došly čistící přípravky."

"Mají na to obchody."

"Ano. Maj. Ale nemysli si, že mě můžeš vykolejit." Zvednu mou levou ruku. "A nemysli si, že když jsem

nabídl svou ne - kreslící ruku, jako sázku, že si nejsem stoprocentně jistý, že Simon – pojďme – si- promluvit – o - párty, ti napsal. Mám opravdu dobrý vztah k oběma svým rukou."

"Dobře," říká dopáleně, jako by o něco šlo. "Dneska mi napsal."

"Jsem ohromený. Co napsal?"

Sáhne do kabelky, najde její telefon a ukáže mi zprávu.

Nazdárek. Doufám, že máš skvělý týden. Rád bych se sešel a promluvil si o párty. Dáme kafe?

"Případ. Uzavřen."

"Jak to něco dokazuje?"

"Dobře. Dovol mi, abych se tě na něco zeptal. Střetáváš se pravidelně s rodiči a mluvíte opárty, kterou děláš?"

"Ne, ne často," říká, rychle odpovídajíc.

"Mohla bys, například pro malouHaydennaplánovat oslavu pátých narozenin po telefonu?"

"Jasně."

Dlaní plesknu o pult. "Ten chlap tě chce vidět osobně, protože by tě rád viděl." Ukážu na svoje oči a pak její. "Rád se na tebe dívá."

"Ohhhhhhhh," říká. Je fascinující, jako sledovat video jednoho z těch dětských hříbat, které se učí poprvé vstát. Přitiskne si prsty na čelo a napodobí explozi. "Neskutečný."

Počkejte, až uvidí ostatní mystické pohledy do mužské mysli - pokud to můžete tak vůbec nazvat –které mohu předvést. "Pojďme na další test. Máš v tomhle mobiluFacebook? "

"Samozřejmě."

"Otevři ho," říkám klouzavým gestem ruky.

Ona klikne na modrou ikonou. "Dobře, co hledám?"

"Novou žádost o přátelství. Jason z bowlingu. Ručím za to, že tam je."

Projíždí obrazovkou a zamrká překvapením. "Umíš tohle i s čísly loterie?"

Zabodnu prst do telefonu, ignorujíc její roztomilost. "Týpek se chce s tebou spojit protože… " Utichnu a ujistím se, že se dívá do mých očí, než domluvím," chce se s tebou spojit."

"Protože jsem slyšela, že další Powerball bude obrovský-"(Loterie)

Přerušil jsem ji. "Co jsi řeklaSimonovi, co jsi odepsala?"

Povzdechne si, zavrtí hlavou a zkřiví koutky úst. Na okamžik čeká, než promluví, jako by se snažila přijít na to, co říct, možná loví její další vtip. Ale slova, která vysloví, jsou jednoduchá. "To je ten problém, Nicku."

Tentokrát není žádný sarkasmus, žádné škádlení, žádná nejistota v jejím hlase. Je jen vážný a nervózní.

"Jaký problém?" Zeptám se opatrně.

"Nevím, co mu říct," říká s pokrčením ramena. "Umím si vrazit tužku do nosu, a aby to vypadalo, že vyleze z boku mé hlavy mnohem jednodušeji, než vymyslet, co napsat."

"Počkej. Umíš si strčit tužku do nosu? "

Přikývne vzrušením. "Chceš to vidět?"

Tak nějak chci, v jakémsi zvráceným - fascinujícím způsobu. Ale ne teď. "Jindy, pokud to bude Blackwing."

"Co to je?"

"To je jen můj oblíbený druh tužky na celém světě. Ale pojďme se soustředit jen na jednu věc najednou. Dovol mi ti s tím pomoci. Napiš: Jasně, to zní skvěle. Co takhle v pátek v pět odpoledne? "

Ona se zachvěje. "Moc těžký."

"Napsat to?"

Zhluboka se nadechne, jako by se chystala sama sobě říct něco těžkého. "Dobře, podívej. S tebou nic předstírat nemusím. Už jsi viděl, co se stane, když se mi někdo líbí. Neumím mluvit. Nemůžu mluvit. Když se mi podaří říct slova, jsou směšně nevhodná. Dokonce, i kdybych mu napsala, tak bych nevěděla, jak se v pátek v pět odpoledne chovat. "

Sakra, jak to říká, tak znítak sladce a tak smutně zároveň, a napůl je mi jí líto, a napůl ji chci říct, že na tom nezáleží, že i tak je tak zasraně super. Ale na tomzáleží. Protožepokud nezlepší své schopnosti v komunikování s chlapy, kteří se ji líbí, mohlaby být osamělá.

Pohnu stoličkou blíž. "Ale rozumíš ženám. Věděla jsi, co ta žena v knihkupectví měla za lubem."

Ona obrátí oči v sloup. "Kruťase žena nebyla zrovna decentní. Ale ano, rozumím svému rodnému jazyku. Jsou to muži, kteří mě tíží."

"Ty čestně a opravdu nevíš, co říct, nebo dělat s chlapem?" Zeptám se tiše.

Setrvává na mě svým pohledem. "Jsem kouzelnice, Nicku. Chodím na dětské oslavy. Pracuju s maminkami. Nikdy se s muži nesetkávám. Simon je výjimka, protože je svobodný táta, a to je vzácné. Nevím ani jedinou věc o páření a rituálech randění s americkými samci. Je mi skoro dvacet šest let, a dotýkání se tvých paží jakož to žert pro mého bratra v Central Parku v létě minulého roku, bylanejvětší akce, ke které jsem se dostalapo několika letech."

Chci jí nabídnout své paže,aby se jich znovu dotkla, protože moje ego je zádním klíčem mé osobnosti. Pak mě to udeří. Největší akce, která se ji za poslední roky přihodila?

Ale dříve, než může rozvést svůj stav sexuálního uspokojení, nebo současný nedostatek, její modré

oči ukážou náznak smutku, a vypadá zamyšleně.

"Byla?" Ptám se tiše a snažím se strávit obludnost tohoto druhu sucha. Zní to jako peklo.

Podívá se zpátky na mě a pokrčí rameny, téměř poraženě. Její výraz se zdá odstoupil, jako kdyby

přijala nevyhnutelné. "Jo," říká se smutným úsměvem. "To je pravda, celá pravda a nic jen pravda. "

"Nebyla jsi s kýmkoli, jakýmkoli způsobem už dlouho?"

"Jsem si docela blízká se svým iPhonem a jsem trochu překvapivě intimní s mým polštářem. Nikomu to neříkej.Ale ano, jsem ve městě single od doby, co jsem se vrátila z vysoké." Hluboce si povzdechne, narovná ramena. "Ale tak to je, Nicku. Být kouzelnicí není pro randění tak příznivé. Je to něco za něco, musím to akceptovat. "

"Proč tě práce drží zpátky?"

Ona zvedne prsty a začne počítat. "Za prvé, kdykoli poznám nové lidi, obvykle první věc,kterou chtějí je, abych jim ukázala triky. Vidí kouzelnici, ne ženu," říká. Zvednebradu, i když je v těchto slovech podtext. "Za druhé, i když jsem čas od času na večírcích velkých firem, drtivá většina lidí, kteří mitleskají, jsou maminky a děti. A za třetí, realitou mé práce je to, že trávím hodně času sama. Před zrcadlem. Cvičíc triky,"říká, vyslovujíc každou větu s pauzou. "Pokud chceš vědět, proč jsem tehdy v ten den stěží mluvila, domysli si. "

Něco mi docvakne. Harper je fantasticky sarkastická, něco, co mám rád, protože je to můj druhý jazyk. Ale vsadím se, že tento problém- osamělá povaha jejího života - je důvodem, proč je její sarkasmus tak pravidelný. Je jejím ochranným pancířem, chrání ji. Ona ho pravidelně používá, aby chránilo její osamělé srdce.

"To je trochu otrava," říkám, protože je to drsné, když práce, kterou milujete, vás brzdí. Jsem šťastný, že jsem v zábavním průmyslu. Potkávám ženy po celou dobu. Ale kdybych trávil všechny své dny domakreslením, jako na střední škole, pravděpodobně bych se lépe seznámil s večerním sobotním TV programem. Tak jak to teď je, nemám ani ponětí, co v telce dávaj, a s určitostí dávám přednost tomu, aby moje kariéra měla společenskou stránku, protože, no, mám rád lidi.

"To je v pořádku," říká a mávne rukou, jako by její samota měla zmizet v prach. "Miluji, co dělám pro živobytí.Pokud mi moje práce stěžuje randění, je to jen cena, kterou musím platit."

"Ale proč to musí být takhle? Proč musívylučovat jiné věci? Nemyslím si, že musíš být osamělá."

"Neřekla jsem, že jsem osamělá," opravuje mě, ale její tón je defenzivní. Pak se rozjasní úsměvem. "Ale hej, mám svou vlastní kouzelnou hůlku výměnou za nesmysluplné spojení s opačným pohlavím."

"Záleží na tom, jaký druh kouzelné hůlky máš na mysli," dráždím.

Směje se a pakzašeptá: "Možná, že je to ta, kterou mám na mysli."

Whoa. Znovu udělala oplzlý komentář? A díky tomu, musím zrovna teď myslet na to, co přesně dělá

sama ve svém bytě pozdě v noci. "Kolik rychlostí ta kouzelná hůlka má?"

"Padesát," říká a zakmitá obočím. "A jsou horší věci než přijít domů a choulit se do klubíčka s balíčkem karet a velmi výkonnou kouzelnou hůlkou, že jo? Zvlášť teď, když mám vzpomínku na tvoje zbraně, které mi v tom pomáhají. A věř mi, je to opravdu dobrá vzpomínka."

Moje hrdlo vysychá. Moje kosti se zahřívají. Tato dívka a její narážky zabijíposlední ne – na - sex

zaměřené mozkové buňky. Snažím se o vhodnou odpověď, ale můj mozek je jen ve vizuálním režimu, zobrazujícHarper a její velmi výkonnou kouzelnou hůlku.

"Mám nápad," říká příjemným šeptem, a přísahám, moje péro vystřelí do pozoru rychleji než kdyzasraně předtím. Jenom mluvila o mých pažích; jasně, že má velké plány, abych skoncoval s jejím suchem. Chce více než padesát rychlostí, a mohu dodat, že žádný problém.

Ano, Harper, určitě si na mě můžeš jezdit, jak jen chceš, a dám ti deset tisíc orgasmů předtím, než já budu mít jeden. Protože jsem ten druh milence. Jsem velkorysý a darující, a já bych tě rozhodně rád seznámil s mým jazykem, abych ti mohl dělat věci, které změní tvůj svět naruby, a přinutí tě prosit o víc. Jak se ti líbí tahle odpověď?

Je zřejmé, že jsem na okamžik zapomněl, že je tabu, protože pouhé vyhlídky na Harper jakož to mou milenku, mě již rozdivočují s možnostmi, a ona mě ještě ani nepožádala. Ale požádá. Absolutně mě požádá,abych jí dal tolik chtěnou a potřebou akci, a jediná odpověď na to je, Můj byt nebo tvůj?

"Pokračuj."

"No, víš, že mi tak trochu dlužíš?"

Kurva, jo. Jsem víc než ochoten zaplatit své dluhy. Začněme splácet tím, že ojedeš můj obličej, co ty na to?

"Věřím, že ti dlužím dvakrát," říkám, protože nechci, aby zapomněla na všechno, co jsem ochoten udělat. "Jednou jsi mě zachránila před fanynkou s drápy a jejím ohnivým drakem, manželem, a opět, žejsi udělala můj život jednoduší s mým šéfem dnes večer."

Pěkná matematika, Hammere. Právě jsi vstřelil dvě otáčky na kolotoči dívky, po které toužíš.

"Pak tedy skvělé," říká s širokým úsměvem, který se šíří přes její nádherné tváře. "Takže jdeš do toho?"

Sem s tím. "Absolutně."

Tleskne. "Budeš mým učitelem a budeš mi dávat hodiny randění?"

***

No holky, není on chudáček??? :D :D

Mimochodem, v této kapitole jste se seznámily s Julii, hlavní hrdinkou z autorčiny série SeductiveNights. Knihu jsem nečetla, ale anotace zní skvěle. :) Jukněte.https://www.goodreads.com/book/show/19300203-night-after-night