MO - 4. kapitola

Překlad: Simča

Harper zhoupne svou pravou rukou za sebou, natáhne se dopředu a poté spustí devíti librovou, planoucí-růžovou neonovou kouli. V úžasné přímce, koule zrychluje uličkou, která svítí blikajícím stříbrným světlem, a já zadržím dech, když shodí tři kuželky.

Nenávidím, že to dělám, ale tiše posílám modlitbu, aby to u toho skončilo.

Jenže to tak není. Další dvě kuželky se zaviklají a pak se zhroutí.

Držím palce, aby se ostatní nezhroutily.

Žádné takové štěstí. Tři další se svrhnou, pak jedna z těchto kuželek se přidá k závěrečné dvojici.

A všechny spadnou.

Harper vystřelí rukama vysoko a hází do vzduchu pěst. Její druhý stike noci spolu s náhradním. Sakra, sakra, sakra. Můj tým je nebezpečně blízko k předběhnutí Ginova. Pokradmu se na něj podívám. Jeho paže jsou zkřížené, rty tvoří pravítko tenké linky a oči jsou téměř zúžené do štěrbin. Sedí na oranžové plastové židli u obrazovky bodování, když na mě zírá, jako by to všechno byla moje chyba, že ona boduje. Serena se objeví a usmívá se vesele, když položí svou ruku na jeho rameno a něco mu šeptá.

Pravděpodobně mu připomíná úsměvpro fotografa společnosti, když fotky z akce postnou na InstagramComedyNation.

Zaměřím se zpět na Harper. Její modré oči jsou rozzářené a svítí, je v nějakých výšinách. Míří ke mně. Nemělo by mě překvapovat, že, hraje bowling jako šampion. Vsadím se, že nakopává zadky i v kulečníku. Pravděpodobně i pokaždé trefuje u šipek terč. Sakra, ona umí pravděpodobně i bez pomoci vyměnit pneumatiku.

Teď to je zasraně sexy představa.

Ach, kurva.

Špatný nápad spekulovat o jejích schopnostech auto opravy, protože když se ke mně přitulí, v mozku si kreslím obrázek Harper jako sexy zrzavé mechaničky, která má na sobě Daisy Dukes, upnuté tílko, které objímá její prsa a sexy boty. Nevím proč, ale ženy jsou povinné nosit Daisy Dukes v jakékoli kočka-auto-mechanik fantazii. Je to součást pravidel chlapské knihy a nemůžete z toho vybočovat. Ne, že bych chtěl. Existuje z nějakého důvodu - je žhavá jako hřích.

"Viděl jsi to?" Ptá se, září, když hází rukama kolem sebe na oslavu, a já jsem vytrhnut z mé – nevím - odkud – se - vzala fantazie, takže není úplně jasné, že mám právě teď erekci po její pravici. Ale ve skutečnosti, vypadala tak sakra dobře, že můj motor funguje.

Bezesporu kuriozitou je, že nemám ani auto.

"Neřeklas mi, že jsi až tak dobrá," šeptám ze strany úst, jak oplatím to, co udělala ona a obalím ji v náručí, taky. Protože… no, ona začala, a je cítit fantasticky jak je těsně přilepená ke mně.

"Ne, nejsem tak dobrá," říká, když se oddělíme, ničíc tak krátký moment.

Věnuju jí boční pohled, když se pohne ke stroji, který sbírá a povznáší bowlingové koule z uličky. "Byl to tvůj druhý strike noci," připomenu ji. "Jsi borec. Nechala sis tenhle detail pro sebe. "

Ona pokrčí hravě rameny. "Dívka musí mít nějaké tajemství."

A sakra, chci všechna znát.

"To může být pravda," řeknu a pak ztiším svůj hlas ještě víc, i když není potřeba, když vyzvánějí go-go písničky, které tryskají ze zvukových systémů bowlingu. "Ale pokud budeš pořád válet, mohl bych být mrtvý muž."

Tleskne si rukou přes ústa. "Ach, do prkýnka," zašeptá skrz prsty. "Jsme tak blízko k vítězství? Byla jsem tak zaneprázdněná, děláním ti suchýho zipu, že jsem málem zapomněla."

Zvedla oči k malé brunetce zaparkované vedle Gina. Její jméno je Franci. Pracuje na propagačních akcích, a má na sobě sukni v délce rozkroku, jak obvykle nosí. Když jsem přijel dnes večer, loudala se ke mně, pak se rychle otočila na druhou stranu, když si všimla Harper po mém boku.

Nyní, vyjížděla po Ginovi, což je ideální, protože si bude myslet, že mě porazil v tomto ohledu taky. Ale vůbec neví, že já se směju naposledy. Před několika měsíci, Franci se mě pokusila najít na Tinderu.

Ukázalo se, že našla mého bratra Wyatta místo mě, protože nejsem na Tinderu. Wyattovo tesařství vzrůstá a udělal z něj docela velký bussiness a zřejmě ona byla docela spokojená s jeho nástroji.

Nebo tak mi řekl. Řekl jsem mu, že zachází až moc do detailů, ale zacházení do detailů, do značné míry popisuje mého bratra.

Když stroj vyplivne nahoru kouli, vezmu ji místo Harper. Přitisknu si ji k hrudi, a zabalím ruce kolem

ní. Ztiším svůj hlas. "Nerad tě o to žádám, ale musíš to hodit špatně."

Její ramena poklesnou. "Opravdu?"

"Zblázní se, pokud nad ním vyhrajeme. Chce, aby jeho tým vyhrál, aby pak mohl dát co nejvíce peněz charitě. Chce, aby jeho fotka byla v obchodních časopisech."

Povzdechne si těžce. "Zahodit to jako ve Světové sérii v roce 1919?"

Přikývnu. "Udělej to stejně jako WhiteSox."

Zamračí se. "Bolí mě to."

"Vím. Ale drinky na celý život… a dort na celý život taky, okay?"

Přikývne rozhodně a sáhne po kouli v mém náručí. Na kratičký okamžik se prsty pasou po tkanině mé košile, neformální košile s rozepnutými knoflíky u krku a vyhrnutými rukávy na pažích. Možná mám bujnou fantazii, ale mám pocit, že její prsty setrvávají na mých prsních svalech déle, než je třeba.

Dělám to, co každý rozumný muž by udělal - držím kouli pevněji, takže bude muset přistoupit blíž. Udělá tak,a ano, konečky prstů se mě s určitostí dotýkají.

Dobrá věc je ta, že kouli zvládnu držet dost dlouho. Celou noc, jestli budu mít štěstí.

"Nicku," zašeptá prosbou, a zní to tak zatraceně dobře, jak její hlas je lehoučký, když říká mé jméno. Okamžitě slyším změny tónů a vše následuje v mých představách-víc, tvrději, prosím, teď, ano, ano, ano. "Můžu dostat kouli, prosím? Jenom tak můžu posrat další kolo."

Zamrkám a předám ji.

Opřu se o stroj koulí a sleduju, jak zamíří na své místo, přitahujíc si kouli k hrudi, a natáhne ruku za sebe. Udělá několik rychlých kroků, nežji pustí. Znervózním, protože vypadá stejně v pohodě, jako když zazářila ve striku.

Ale ta holka je dobrá. Její paže se zhoupnea růžová koule se valí přímo na druhou, pak se stáčí, a brzy se seznamuje se žlabem.

Zamumlám tiché ano, i když je to zatracená škoda, ji požádat, aby schválně prohrála hru. Nemám pochyb o tom, že by dala dohromady ještě více bodů, a vypadala přitom úžasně. Je radost na ni dnes večer pohledět v jejích tmavě modrých úzkých džínách, fialovo zeleném kostkovaném svetru a bílo-červených bowlingových botách. Její vlasy jsou sepnuté, všechny ty hedvábné červené prameny jsou vyčesané na hlavě. Krk je dlouhý a elegantní, a cítím, že její pleť tam chutná velkolepě, a vlastně všude. Zajímalo by mě, jestli by si užila jemné, dlouhotrvající polibky po krku, přes hrdlo, až k jejímu uchu. Zda bude sténat a vzdychat, a opře se do mě s jejím tělem žádajícím o víc.

Rozhodl jsem se, milovala by to, protože bych ji líbal tak zatraceně dobře, že by se do mě roztavila. Chtěla by tak zatraceně víc, že bych jí to dal, aby se cítila dobře v každým zasraným způsobu, rozdivočujíc ji. Lízal bych cestičku od jejích prsou až dolů k břichu a knoflíkům od těch džínů. Jedno malé zatáhnutí a byly by rozepnuté. Sundal bych je z ní za méně než dvě sekundy, moje hbité prsty škubajíc kalhotky dolů…

Otočí se a udělá malé aw, do háje gesto a já vypnu velmi živou, velmi vzrušující, velmi slibnou fantazii rychleji, než můžete vymazat historii ve vašem internetovém prohlížeči. Potlouká se zpátky ke mně s odpovídajícím beznadějným výrazem. Gino se usmívá, ukazujíc úsměv, který pokračuje, jak jeho tým pokračuje vyhrávat, a to díky Harpeřiným schválně zmařeným hodům. Fotograf, kterého najal, bez přestání fotí Gina s jeho kudrnatými vlasy, tmavýma očima a širokou postavou, když míří ke mně.

"Pěkná hra, Nicku," říká celý příjemný a profesionální. "At máš příště větší štěstí." Praští mě do ramene kamarádským způsobem. "Ale co, aspoň jsi dobrý v psaní show."

"Doufejme jen, že píšu líp, než hraju bowling," říkám mu,servírujíc mu to přesně tak, jak se mu líbí, s přílohou lezení do zadku.

Směje se nahlas, jako gorila. Pak si Gino všimne Harper několik stop od nás, jak si kontroluje telefon v kabelce. "Ach, zrzky," říká, jako kdyby vysával kus masa od kosti. "Jsou žhavý a divoký."

Proti své vůli sevřu pěsti. Ale dříve, než můžu říci, "drž hubu, ty opičáku," Harper se otočí a zablýská na nás svým krásným úsměvem. Je to čistá magie. To je to, co vábí děti a vyhrává srdce rodičů, kteří si ji rezervují měsíce dopředupro dětské večírky. Je široký, charismatický, a naprosto ohromující.

"No, ahoj tam. Hrála jsi velmi dobrý zápas," říká Gino, natahujíc ruku. Potřese si s ním, a já si udělám v duchu poznámku, abych jí připomněl, že si má jít důkladně umýt ruce, když odejdeme. Možná dokonce, aby několikrát použila na ruku dezinfekční gel. Kurva, díky způsobu, jak jí svírá ruku, budeme možná potřebovat odmoření.

"Děkuji mnohokrát. Ale upřímně řečeno, ty jsi byl fantastický," říká mu se zbožňujícím pohledem v jejích očí. "Docela houževnatý konkurent."

Mohl bych ji za to políbit.

"Ach, ty mi ale lichotíš," říká a mává rukou.

"Ujišťuji tě, že to není lichocení, když někdo válí na bowlingu jako ty," říká, pak si sexy pozvedne rameno.

A to je výstřel, lidičky. Gino ji jí z dlaní. Otočí se ke mně a ukáže palcem k Harper. "Líbí se mi, Hammere. Dobrý úlovek."

"To rozhodně je," souhlasím.

Když odcházíme, popadne mě za ruku a stiskne můj biceps.

Mé paže jsou silné. Ne že bych byl domýšlivý. Ve skutečnosti jsou díky mé oddanosti cvičení a možná moje závislost má výhody, které sklízí. Její ruka se proplete s mou levou paží a jo, hodiny ve fitku právě teď stojí za to. "Podlézala jsem dost?"

"Jako bys v tom měla magisterský titul."

Zavrtí obočím, jak procházíme kolem automatů směrem k pultu s obuví. Znovu mě stiskne. "Mimochodem, pěkné paže."

Pak se pustí, a jsem v pokušení se zastavit u automatu, koupit si kolo a hledat prstýnek na dně. Mám nutkání rozluštiti, co to sakra znamená, tohle na půl flirtování, na půl poznámky. Byly "pěkné paže" kompliment, nebo jen obecný postřeh? Znamenalo to, že chce přejíždět nehty podél nich, jak je budu zatínat, nebo že si myslela, že bych mohl být užitečný pro, řekněme, zvedání těžkého konferenčního stolku v jejím bytě?

Prakticky přeskočí vzdálenost mezi námi. "Nezapomeň, že mi teď dlužíš hru taky, Nicku Hammere. Chci s tebou odvetu."

"Si piš," řeknu, protože alespoň odveta znamená více, a to je to, co chci nejvíc.

Ohýbá se, aby si rozšněrovala boty, a když se narovná, plácne s nimi o pult. "Ach ahoj," říká,a její tvář se rozsvítí.

"Harper Holidayová!" Ten chlap za pultem ji zřejmě zná. Má tmavé vlasy, rovné zuby,a hnědé oči, které nemůže sundat z Harper. Kriste, existuje nějaký muž na Manhattanu, který by ji nechtěl?

"Ahoj, Jasone, jak se máš? Neviděla jsem tě od- "

"Od čtvrťáku," dodává s úsměvem, když sebere její boty.

"To je můj kamarád, Nick," říká a znovu mi stiskne ruku. "Taky chodil na Carltonovu přípravku. Ale byl ve čtvrťáku, když my v prváku."

"Čau, chlape. Vzpomínám si na tebe. Vždycky sis kreslil komiksy, byl shrbený u zápisníku,"říká

s úsměvem, když mi podává moje Chucky.

"To jsem já," říkám a doufám, že u toho zůstane. Ne že bych nenáviděl střední školu. Nebo někoho, protože nejsem hejtr. A upřímně,být tichým klukem nebyl nejhorší osud. Měl jsem spoustu kamarádů. Ale byl jsem úplně tupý, když šlo o holky.

"Tvoje práce už tehdy byla dobrá," dodává a já se narovnám v ramenou a řeknu mu díky. Ten chlap není nakonec tak špatný.

"Neměla jsem tušení, že tady pracuješ," říká Harper.

Zvedne ruku a ukáže jí kolem. "Celou dobu. Tohle je moje. Můj malý kousek země."

"Nekecej! Řídíš Neon Lanes?"Ptá se a zní opravdu ohromeně, když vklouzne do bot, které ji podal a já dokončím šněrování svých bot.

"Vlastním a provozuju." Poplácá pult. "Dělám trochu od všeho. Ujisti se, že pozdravíš, až sem příště přijdeš. A hele, seš na Facebooku? "

"Jsem."

"Vyhledej si mě. Přidej si mě. Pokecáme,"říká.

Jak odcházíme, podívám se na ni. "Uvědomuješ si, že se mu líbíš?"

"Cože?" Ptá se, jako bych právě řekl, že opice žijí na Jupiteru.

"Ano. Líbíš se mu."

"Jsi blázen," říká a zavrtí hlavou.

"Jsi vtipná, Harper. Někdy nemáš vůbec ponětí. Je to zasraně rozkošný," říkám ji, a pak, protože jsme přišli jako přátelé a odcházíme jako přátelé, a v případě, že někdo z debilů, kteří ji chtějí, by nás mohli sledovat, obejmu ji paží.

"Vážně, Nicku. Proč to říkáš?"

Přitáhnu ji k sobě blíž a ona mě nechá. "PrinceznoNemající páru, dostane se ti vzdělání všech věcí, kterých si nevšímáš."

***

Daisy Dukes – džínové šortky. Pro lepší představu jeho vysněného outfitu - http://www.walldevil.com/wallpapers/w10/women-mechanic.jpg