Chloe - 35. kapitola

Překlad: Simča

Až budeš sedět v Kalifornii, a budeš mi chybět

"Chloe, prosím! Jen jeden tanec!"Elle na ni křičelapřes řvoucí hudbu.

Chloe prudce zavrtěla hlavou, jak seděla nepohodlně při vysokémustolu se zatraceně hlasitou hudbou v uších. Přemýšlela, jak se vůbec nechala Elle přemluvit, abyšly do Poisonu na její narozeniny.

"Slíbila jsi mi, že na své narozeniny půjdeš ven!"

Jo, slíbila. Citově mě vydírala.

Vincentova přítelkyně, Lake-ano, svět stále leží na svéose -křičela přes hudbu. "No tak, Chloe, prakticky jsi nás posílala k vodě celé léto! "

To nebyla tak úplně pravda; jen prostě s nimi všemi najednou už netrávila čas, a to zejména v Nerových a Vincentových nových bytech v centru. Naposledy, co s nimi tam trávila čas, je málem zabil střelec.

"Jdětetancovat. Budu v pořádku! "Chloena ně zařvala. Toto místo nebylo pro dívku, jako je ona.

Dívala se, jak její kamarádky zakoulely očima před tím, než popadly své přítele a vzaly je na taneční parket.

Jak sledovala Elle s Nerem, konečně našla jakýsi klid. Sama sebe nenáviděla tak moc a tak mocdlouho za to, jak s Elle zacházela. Chloesi to nikdy neodpustí, ale vždycky fandila Nerovi. Po všech těch letech, Elle byla hrdinou a byla ráda, že nastal čas a ona našla někoho, kdo byl jejím brněním.

Elle nikdy potřebovala hrdinu. Elle nikdy nepřestane jim být sama. Ale to, co potřebovala, byla pomoc.Každý velký hrdina potřeboval nějaký druh štítu na jejich ochranu. Nero se k ní perfektně hodil, a to byla věc, kterouChloe viděla od prvního dne.

Bude šťastnější beze mě.

Zatímco Elle byla hrdinkou zachraňující jí den co den, Chloe byla slabá, malá oběť, která jí jen přinášela bolest. Chloe byla stále neopravitelně zlomená, a pokud zde zůstane, Elle se bude i nadále snažit ji opravit.

Pro jednou v životě, musela být hrdinou pro Elle, aby mohla žít život bez Chloe. A pro jednou, potřebovala být hrdinou pro sebe a opustit svou rodinu a toto město se všemi svými špatnými vzpomínkami, aby mohla najít mír.

Amo přišel za ní, pokládajíc láhev vody dolů před ní. "Víš, budeš toho litovat."

"Litovat, co?" Usmála se na něj, předstírajíc, že je šťastná.

Amose posunul co nejblíže k ní, jak jen mohl, aniž by se jí dotkl, aby ho mohla slyšet. "Až budeš sedět v Kalifornii abude ti Elle chybět, budeš litovat, že jsi s ní ani jednou nešlatancovat."

Když se podívala zpátky na její nejlepší kamarádku, viděla, že Elle vypadala tak volně.

"Vypadá teď šťastně. Vždy si budu pamatovat její tanec, a to mi stačí."

Další skladba byla hlasitější než ta předchozí, díky čemu seAmo naklonil dolů, šeptajíc ji do ucha. "Pak si zatancuješ se mnou? "

Jeho dech byl teplý, jak se dotkl její kůže, jeho tělo jen pár palců od ní. Bylo to nejblíž, kdy se k ní kdy dostal, takže chloupky se postavily na zadní straně krku.

"Až budeš sedět v Kalifornii, a budeš mi chybět, bude mě mrzet, že jsem si s tebou ani jednou nezatancoval."

Chloe se podívala do jeho tmavých očí, které nesly skrytou jiskru, a cítila zatahání za její srdce. Amovi se podařilo vyšlapat cestičku do místa v jejím srdci za tak krátkou dobu, tím že byli přáteli. Vždy se mu podařilo jí rozesmát; vždycky se snažil, aby jí bylo co nejpohodlněji; a nejlepší části na něm bylo, že ji nikdy nenutil mu cokoliv říct. On ji přijal takovou, jaká byla, a nechtěl, aby se setkala se svými démony, vždy se ujistil, že byla tak šťastná, jak jen s ním bylo možné.

Amose přiblížil o palec blíž. "Prosím… kvůli mě?"

Nevěděla, jak mu v tu chvíli říct ne, nevěděla, jak by mohla případně odmítnout něco, co pro něj tak moc znamenalo.Taky toho budu litovat.

Než si to stačila rozmyslet, přikývla. Pohled, který přelétl jeho tváří, bylo to, co vždy bude mít na paměti pokaždé, když na nějpomyslí.

Vstávajíc, jí Amo vedl. Naštěstí byla téměř zavírací doba, takže každý byl většinou pryč, a taneční parket měl pro ni dostatek prostoru.

"Hurá!" Zařvala Elle, když se k nim nervózně připojila na tanečním parketu.

Říci,že byla nervózní, bylo slabé slovo, když se neobratně snažila s nimi tančit. Když vypadala připravená odejít, Amovy prosebné oči byly jedinou věcí, které ji držely na jejím místě.

No tak, to je naposledy, co se s nimi pobavíš.Přemluvila se, aby se znovu pokusila a přinutila se pokusit uvolnit na jednu noc. Nakonec, když všichni začali tančit hloupě, jako jste mohli vidět na svatbách, se ona uvolnila natolik, že se do toho dostala.

Byla to upřímně největší zábava, jakou kdy měla, užívajíc sikaždého z nich, jak společně příšerně zpívali a směšně tancovali.

"Toto je poslední píseň noci!" Ozval se DJ přes mikrofonu poté, co píseň skončila.

"Fůůůj!" Všichni zavolali, protože nechtěli, aby to skončilo.

Jak tančili na poslední písničku, Nero přitáhl Elle blíž, zatímco Vincent přitáhl Lake k závěrečnému tanci. Chloe byla unavená a chtěla odejít, aby se napilavody, ale Amo ji zastavil.

"Je poslední, a chci si pamatovat svůj vlastní tanec, když budeš naStanfordu." Přišel k ní blíž.

Opravdu bych si přála, aby tohle přestal říkat.Kdykoliv tohle udělal, nemohla mu říct ne.

 Adrenalin z tance stále čerpal skrze ni, aby zůstala až do konce finálního tance.

Snažíc se ze všech sil s ním tančit jako jeden, bylo těžké, vzhledem k tomu že se nedotýkali. Amo se dostal blíž k ní, čímž vytvořil velmi malý prostor mezi nimi. Chloeino srdce tlouklo tak silně, že si myslela, že vyjde z hrudi. Nějak, se jí podařilo houpat bokami do rytmu.

Hledíc na něj, viděla, že v něm ožilo něco jiného. Vypadalo to, že se chystá Amo přijít blíž… Ale pak hudba ustála.

"Věděla jsem, že to dokážeš. Bylo to tak zábavné, Chloe!" Elle přerušila cokoliv, co se mezi nimi dělo, a nebylo těžké přehlédnout nešťastnouAmovureakci.

Srdce jí stále tlouklo, když se podívala na Elle, doufajíc, že se jí povede nějaký úsměv. "Jo, byla to zábava."

Odcházejíc z baru, se Chloe rozloučila sElle, Nerem, Lake, a Vincentem, jak ji ještě naposledy popřálivšechno nejlepší k narozeninám.

"Doprovodím tě k autu," řekl jí Amo, když se šla s ním rozloučit.

"Dobře." Její hlas zněl bez dechu ze všeho toho tance.

Jak šli společně k autu, cítila napětí znovu stavějící se mezi nimi, dokud nedošli k jejímu autu.

"Děkuji za tanec." Podíval se na ni s úsměvem. "Nejsi tak špatná."

Chloe se nemohla ubránit smíchu. "Ach, díky. Nebyl jsi tak hrozný, jak jsem si myslela, že budeš."

Zasmál se. "No, bavil jsem se, a když mě opustíš, abys jela doStanfordu-"

"Neopouštím tě. Neříkej to takhle! "

Amo přistoupil blíž k ní. "Takže pak neodcházíš?"

"No…" Přemýšlela pečlivě o jejích slovech. "Ano, ale není to, jako bych chtěla."

"Pak to nedělej."

"Víš, že musím, Amo…" Děla, jako by to bylo tak snadné. "To, co jsem měla na mysli je, že nechci, opustit Elle…"Její hlas se vytratil, jaknacházela odvahu pro její další slova. "Nebo tebe."

Jeho vysoká postava se sklonila, aby se setkala s jejímalou. "Budu ti chybět?"

S jeho tváří tak blízko k ní, ona cítila, jak jí srdce začíná znovu bušit. Trvalo jí chvíli nalézt slova, a když to udělala, vyšla opět nezvučně. "Samozřejmě."

Vše, co slyšela, byl tlukot jejího srdce stále hlasitěji a hlasitěji v uších.

Neschopná od něj odtrhnout oči, si uvědomila, co v nich viděla na tanečním parketu: hlad. Amová tvář se pomalu přiblížila k její, a bušení rostlo hlasitěji, rychleji, když zadržovala dech. Jeho rty byly tak blízko k jejích, ale těsně předtím, než se přitiskly k jejím, Chloe našla dech a odvrátila tvář.

Když viděl teď její tvář zahalenou jejími vlasya těžce dýchajíc, se zhluboka nadechl. "Omlouvám se, Chloe."

Když se zoufale snažila dostat dech a nervy pod kontrolu od skoro polibku, pořád měla přilepené oči k zemi. Pak otevřela dveře svého auta, aby unikla blízkosti mezi nimi.

Pozorujíc ji dostat se dovnitř, popadl dveře dřív, než je mohla zavřít. "Neměl jsem to udělat bez optání. Prosím, odpusť mi."

Zhluboka se nadechla, doufajíc, že najde slova.

"V - v pořádku." Jen potřebovala odejít. Poté, co byla obklopena tolika lidmi celou noc,cítila, jako by jí všechnonajednou zasáhlo. "Přísahám."

Amo se na ni chvíli díval a pak rychle přikývl hlavou. "Všechno nejlepší k narozeninám, Chloe," řekl jítěsně předtím, než zavřel dveře.

Sledujíc ho odejít, zaryla nehty hluboko do dlaní. Myslela si, že si vedla dobřecelý večer, skoro jako by nebyla sužována lidským kontaktem.

Myslela jsem si, že bych mohla být pro jednou normální…

Zobrazujíc se první krev, je jen přiměla zatínat hlouběji.

Myslela jsem, že pro jednou jsem nebyla zrůdou.

* * *

Kurva! Kurva! KURVA!

Amomohl slyšet tikání hodin. Čas skoro vypršel. Byl tak opatrný, aby s ní šel pomalu, pracujíc den co den na tom, aby si na něj zvykla. Nyní, když jeho čas skoro vyprchal, začal být odvážný, snažíc se o něco k ní přiblížit. Nicméně, bál se, že možná zašel příliš daleko.

Nemohl si pomoci. V okamžiku, kdy ji viděl v těch černých šatech, které lpěly na její postavě plné křivek, chtěl ruce po celém jejím těle a jeho rty po celé její krásné tváři. Každý den, co s ní strávil, se zamilovával hlouběji a hlouběji, nacházejícpokaždé něco jiného, ​​co na ní obdivoval.

Pro něj, byla perfektní, zevnitř i zvenčí.

Jediné, co chtěl, bylo,aby Chloe zůstala a pokračovala v jejich přátelství. Kdyby se mu podařilo ji k tomu přimět, poté by mohl být trpělivý a čekat tak dlouho, jak ona potřebovala, aby se stali něčím víc.

Čekal bych na ní věčnost, pokud by byla třeba.