Chloe - 31. kapitola

Překlad: Simča

Jin a Jang

Bylo to drsné pro oba, když přišlo pondělí a Nero a Elle spolu ještě stále nemluvili. Bylo ještě těžší, kdyžse zvážilo, že Cassandřino suspendování bylo u konce. S Cassandrou zpět, musely souhlasit, že nechají Vincenta je doprovodit do třídy, protože byl člověk, kterého obviňovaly nejméně. Vincent si nemohl vůbec pomoct. Byl prostě blázen.

Když ji Vincent a Elle dovedli na hodinu zdraví, bylo to divné, protože část jí, si zvykla, že Amo ji doprovázel. Ne. Ne, nezvykla.

Vcházejíc dovnitř, si sedla na místo dozadu a položila tašku nahoru na stůl vedle sebe, kde Amo seděl -no, sedával. Ujišťujíc se, že teď vedle ní už sedět nebude.

Dveře se rozlétly o minutu později, nutíc ji zadržet dech, když vstoupilozvíře.

Okamžitě sklopila oči k zemi, bojíc se na něj podívat, až si všimne, že její taška zabírala jeho místo.

Jak cítila, že se blížíblíž a blíž ke stolu, její odhodlání se začínalolámat krůček po krůčku. Bylo zřejmé, že teď už tašku viděl, a bylo jasné, že ho to vůbec nezajímalo.

Amo přistoupil ke stolu. "Snažíš se mi říct, že nechceš, abych tu seděl?"

Podívat se na něj, byl špatný nápad.

Těžce polykajíc, ona kývla hlavou, to bylo to nejlepší, čeho byla schopna.

"To raní mécity," řekl jí smutným hlasem.

Chloe jednoduše na něj zírala, celá ohromená. Chtěla siotřít oči, aby zjistila, jestli to bylo dokonce skutečné.

"To není fér. Dáváš Vincentovi další šanci. "

Nemohla uvěřit. On skutečně vypadal smutně.

"A-ale, Elle mu dala taky."

"No, nikomu o tom neřeknu, jestli ty taky."Amo odsunul tašku a posadil se dřív, než stačila dokonce vymyslet protest.

BRRRING.

Do háje!

Chloe se posunula na jejímmístě celou cestu až ke konci. Hodina začínala a ona neměla na výběr;

musela sedět vedle něj.

Instinktivně položila ruce pod stůl, aby jimi lámala.

"Polož ruce na stůl," zašeptal k ní.

Rychle zavrtěla hlavou a začalazatínat nehty do kůže.

"Prosím, Chloe. Nemůžu vystátá, když si ubližuješ,"prosil.

Když se na něj podívala, bylo to poprvé, co se ve skutečnosti se na něj podívala, jako opravdu podívala do jeho očí. Nebyly černé propasti hledícna ni, jako si vždycky myslela. Mohly být tmavé, ale měly v sobě světlo. Skoro jako jiskru ze stříbra protékající v nich, dávajíc jim život. Byly temné ale i světlé, připomínaly jí jin a jang.

Nadechla se a položila ruce na stůl.

Amose usmál. "Děkuji."

Musela od něj odvrátit zrak kvůli okouzlujícímu úsměvu, který jí dal. Co se to děje?

Bylo pro ni těžké udržet ruce na stole, zvláště když všechno, co chtěla udělat, bylo vyždímat je, dokud by nezbyla žádná kůže.

Asi v polovině hodiny, se to jen zhoršilo, když náhlé nutkání čůrat, ji tvrdě zasáhlo. Dávala si vždycky pozor na to, kolik vody vypila ve škole, ale dnes, měla takovou žízeň, že za to takhle platila.

Skončí někdy tahle hodina? Chloese kroutila na své židli, snažíc se být diskrétní. Kdyby se dnesvedle ní neposadil,nemusela se obávat trapných pohybů, které by chytily jeho pozornost.

"Co to děláš?" Zeptal se Amo, vypadal, jako by byl také stále nervózní ze všech jejích pohybů.

Okamžitě se zastavila v pohybu a sevřela její knihu v ruce. "N-nic."

"Něco je špatně, jinak by ses takhle nesvíjela."

Chloe jen zabořila hlavu do kapitoly, kterou paní Saylorová přednášela dál. Bylo dost zlé muset sedět a poslouchat o reprodukčních orgánech ženy, ale plný močový měchýř dělal téměř nemožné, aby si dělala poznámky.

"Řekneš mi to…nebo mám na to přijít sám?" Hihňání v jeho hlase ji dalo vědět, že už věděl, co bylo příčinou jejího neštěstí. Bylo pro ni těžké, aby ho znovu nekopla.

"Musím jít na toaletu." Už předtím šeptala, ale tentokrát šeptala ještě tišeji.

"Pak požádej o průkazku."

Poslední věc, kterou mu chtěla říct, bylo, že se bojí tam jít. "Můžu počkat."

"Mám se na tebe dívat dalších třicet minut, místo toho, abys prostě šla čůrat na záchod?"

Na rozdíl od ní, Amův hlas byl dosthlasitý.

Chloe chtěla, aby jí podlaha polkla do pekla. Bylo by to jednodušší, než pohledy, které dostala z jeho silného hlasu. Musí vždycky dělat zatracený scény?Nebo mě prostě jen rád ztrapňuje?

Zašeptala k němu nějakým způsobem ještě tišeji, "prosím, buď zticha. Dostaneš mě do problémů."

Povzdech, který z něho vyšel, odfoukl všechny vlasy po celé její tváři. Odstrčila je zpátky, aby ho viděla, jak se narovnal na židli, Ne, prosím!

"PaníSaylorová, Chloe musí jít na toaletu."

Co by udělal, kdybych zvedla svou knihu a vymlátila mu úšklebek z obličeje?

Paní Saylorovápřešla k psacímu stolu a zvedla kartu. "Ať ti to netrvá příliš dlouho."

Chloe cítila, jakjí pokleslaústy, a obličej zčervenal. "Ano, paní Saylorová."

Vyběhla ze třídy, nemohla dýchat, dokud nezavřela za sebou dveře. Nechtěla na sebe přitahovat vícpozornosti, přesto celá třídají pozorovala odejít a bude muset jít zpátky a cítit jejich pohledy. Dýchej… dýchej…

Svírajíc průkazku, šla za roh na toaletu, již děsíc se návratu.

Nepřestala na to myslet, dokud nevkročila do kill zóny.

Stacy a Stephanie stály u okna v koupelně, kouřily jointa. Pane Bože. Pane Bože. Jsem mrtvá.

Nepohnuly se, pozorovaly ji sjejich korálkovýma očima.

"Co tu kurva děláš?"

Pokud by Chloe byla statečná jako Elle, zvedla byprůkazku o povolení zdržet se na chodbě během hodiny, aby si ji přečetly a řekla jim, že kdyby tak často nechodily za školu, byly by schopny přečíst průkazku. Ona ale statečná nebyla a ony rády způsobovaly bolest stejně jako Cassandra.

Ztuhla na místě a snažila se říct svým nohám, aby jí dostaly ven, když se obě k ní začaly přibližovat, říkajíc jí zrůda. Zůstaň v klidu, holčičko-

Rána od otevření dveří od koupelny,ji přimělaotočit hlavu dozadu. Viděla Ama sevyřítit dovnitř.

Jeho hlas potemněl, jak zíral na dvě dívky, které měly málem Chloe ve svém sevření. "Jak jste ji kurva právě nazvaly? "

Obě děvčata zbledla.

"My… promiň… Amo," Stephanie se podařilo dostat ven.

"Já nechci slyšet, jak je vám to líto. Řeknete Chloe, jak vám to je zkurveně líto,"zavrčel na ně.

"Je to v pořádku, Amo. Vraťme se do- "

"Hned!" Zařval přes Chloein hlas, ignorujíc ji.

Rychle obě vyplivly přes sebe slovo, "promiň."

"Promiň, kdo?" Zeptal se.

"Promiň,Chloe," obě řekly naráz.

"Vypadněte odsud," promluvil chladně.

Ještě nikdy neviděla strach v tvářích těch dívek, ale to bylo vše, coviděla teď, když rychle zmizely z koupelny s ocasy mezi nohama.

Chloeponěkud záviděla. Chtěla se odtamtud dostat sama. Amo vypadal a zněl děsivěji než kdy jindy.

Když pokračoval v stání tama zírání na ni, přála si, aby to s těma holkama zkusila.

Musela odvrátit obličej,aby nemohl vidět, jaký z něj měla strach.

"P-proč nejsi ve třídě?"

"Vzpomněl jsem si, žeStacy a Cassandra se chlubily,že vypustí výtvarku." Jeho hlas byl stále temný.

Chloesi musela olíznout suché rty. "Aha…"

"Pospěš si, než paní Saylorovápro nás přijde."

Vypustila zadržovaný dech v okamžiku, kdy odešel a nechal jí tam samotnou.

* * *

Amo zaťal pěsti, jak chtěljít po těch zatracených děvkách, které byly pět sekund od toho, aby vztáhly na Chloe ruce. Chtělo to všechnu kontrolu, kterou vlastnil, aby zůstal v koupelně další minutu, protože věděl, že kdyby vyšel ven a viděl je utíkat chodbou, nebyl by schopen se zastavit a zlomil by jejich krky na polovinu, tak zoufale jako chtěl před několika dny…

"Nero, neřekl jsi nám, že budeme mít párty!" Děvčata poskakovala nahoru a dolů v okamžiku, kdy Amo a Vincent se k nim připojili na Nerově balkoně v jeho domě.

Stephanie se točila kolem Ama. "Konečně tě budeme moc opíchat?"

Pomalu jí strkal, dokud nenarazila zády do zábradlí, zatímco Vincent dělal přesně tu samou věc se Stacy.

Jakmile Nero zavřel dveře od balkónu, Amo vsunul ruku za zadní část její hlavy, uchopujíc obrovskou hromada vlasů do rukou. Náhle prudce zatahal, slyšícprasknutí krku v tomto procesu.

Výkřiky, krásné výkřiky, naplnily vzduch…

Chtějíc vědět o každém, kdo někdy položil ruku na Chloe a Elle, napálil dvě děvky, aby přišly k nim a mohli se jich vyptávat. Ani jedna osoba nedala skutečné informace o tom, co kurva udělaly Chloe a Elle. Stacy a Stephanie chabě řekly, ať se zeptámeChloe, naznačujíc, že byla z části v tom všem, což jim nevěřil.

Už tehdy jsem jim měl zlámat krky.

Zhluboka a pomalu se nadechujíc, se snažil uklidnit. Snažil se s Chloe změnit svou osobnost, a vedlo se mu dobře, dokud nevešel dovnitř. Poté, co tam viděl její strach, mohl říct, že to pokazil.

Jo, díky těm kurvám. Jen doufejme, že to můžu zasraně napravit.

* * *

Chloeneztrácela čas, kdyžpoužila toaletu a umyla si ruce. Amo se opíral o zeď, když vyšla ze dveří, snažila se co nejlépe vyhnout očnímu kontaktu s ním.

"Připravena?" Zeptal se Amo, znělo to… čile?

Nemohla si pomoci a podívala se na něj, jak byl v naprostém pořádku, jako když byl zpátky ve třídě.

Přikývla, míříc zpátky do třídy.

"Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil. Jen jsem se je snažil vyděsit natolik, aby se tě nedotkly, pokud bysněkdy šla zase sama."

Spolkla knedlík v krku. "T-to je v pořádku."

Amův hlas znovu zesmutněl. "Všichni si myslí, že jsem agresivnější, než ve skutečnosti jsem."

"Musíš si dělat srandu." Chloesi nemohla pomoci, začala se smát.

"Ne." On se zastavil, očividně se mu nelíbilo, že se mu smála. "Jaký důvod jsem ti dal, že si myslíš, že jsem tak zlý člověk? "

Má poškozený mozek ze všech bitek, ve kterých byl?Obrázek toho, jak držel dva dospívající chlapce za krky, se blýskl před ní z doby, kdy Elle a ona je nachytali při bitce v Poisonu.

"Hm, co třeba v pátek, kdy jsi škrtil toho kluka?"

"Za prvé, Vincent byl ten, kdo začal tu bitku, a jen jsem ho držel, aby se nepřidal proti Nerovi k tomu druhému. Nesnažil se hrát fér a já nechtěl, aby Nerovi ublížil."

Chloe na něj zamrkala a snažilase zpracovat, co právě řekl.

Křížíc si ruce, ji napadla další věc. "Dobře, potom jsem viděla Sebastian s černým okem, když jsme šli domů v první den, kdy jste všichni seděli a jedli oběd s námi. Jsem si jistá, že jsi to byl ty."

"Páni," řekl jí Amo, jako by ho právě zastřelila. "Nero byl ten, kdo mu udělal ten monokl, ne já."

Nejdříve mu nechtěla věřit, ale nevypadal, že by lhal. On vlastně vypadal trochu uraženě.

"Přísaháš, že jsi mu neudělal monokl?"

"Přísahám." Amopoložil dolů ruku, kterou zvedl.

Chloe byla spokojená, že mluvil pravdu a byla schopna se trochu uvolnit.

"Nero a Vincent jsou ti zlí, víš. Jsem ten milý."

Chvíli na něj hledíc, si začala myslet, že bylana něj možná trochu tvrdá. Bylo jasné, že tohle bylo pro něj choulostivé téma.

"Myslím, že to budeš muset dokázat." Usmála se na něj.

Usmál se. "To můžu."

Dostávajícse ke dveřím, Amo je pro ni otevřel, ona se vrhla dovnitř a podala paní Saylorové průkazku.

Jít si zpátky sednout nebylo tak špatné, jak čekala. Všichni studenti byli zaměřeni na jejich úkoly a Amovo mohutné tělo blokovalo její výhled, když kráčeli uličkou.

Chloe otevřela svůj sešit, uklidňujíc své nervy, aby mohla začít plnit úkol napsaný na tabuli.

No, nikomu o tom neřeknu, jestli ty taky.Chloesi vezme celou tu věc do svého hrobu. Elle by Ama zabila, kdyby někdy zjistila, že ji nechal jít na záchod. Celkově vzato, nebylo to tak špatné… Podívala se smrti do tváře a přežila, aniž by Elle muselabýt za ní zbita. Amomohl dokonce mít kapuci pod tak drahé košili, kterou měl na sobě.

Jsem milý.

Sebrala odvahu a podívala se na něj, viděla, jak kopíroval její odpovědi. Chloe si posunula židli zpět na okraj svého stolu, aby nemohl opisovat. Hmm, máš zaděláno na skvělý start prokázání se.

* * *

Amo se snažil nesmát, když vzala svůj papír z jeho pohledu. Upřímně ji to nemohl mít za zlé. PaníSaylorovábyla mrcha, pokud šlo o opisování a on se jen snažil vyjít jako… ne tak milý. Očividně nebyl maminčin mazánek, ale z jeho přátel, mohl alespoň předstírat, že byl nejmilejší.

Nero byl ten, kdo mu udělal ten monokl, ne já.

Hele, já nelhal. Jen jsem vynechal skutečnost, že jsem ho kopnul do koulí tak tvrdě, že jsem z něj udělal děvku, kterou je.