Chloe - 29. kapitola

Překlad: Simča

Holky, v noci autorka této série zveřejnila trailer na 4. knihu. Autorka upozorňuje, a já musím taky, že pokud ještě nemáte přečtenou Chloe, tak na její FB profil nechoďte a na video nekoukejte.

 Ještě když vyšla Chloe, autorka prozradila, že další kniha se bude jmenovat po tom, s kým nakonec naše Chloe bude… a taky je v traileru prozrazen tak trochu konec knihy! Když jsem se dnes ráno podívala na video a na název knihy, byla jsem… to si nechám pro sebe! :D Moc dobře totiž víte, komu fandím a vy byste si to z toho mého pocitu domyslely! Autorka taky slibuje, že na 4. díl dlouho čekat nebudeme a budeme ho milovat. Doufejme, že si vyžehlí – jak hodně lidí říká – průser s Chloe. :))

Slibuju, že si s Chloe hejbnu a pak vám hned hodím odkaz na trailer 4. dílu. ;)

Pěkný víkend, kočky, Simča

Slyšíc Sebastiana se počůrat

"Takže, holky, co chcete jíst?" Zeptal se Nero, jakmile se dostali do jídelny, neuvědomujíc si,co přesně ta otázka pro ně znamenala.

Chloe se podívala na Elle, nevěděla, jak reagovat. A mimochodem Elle rychle spustila ruku z Nerovy. Nevěděla, jak odpovědět na tuto otázku o nic líp než ona.

Pak jim řekl, jako by už nevěděly, "Buď je to pizza, nebo stejná řada, která je tu vždycky, kuřecí placičky a hamburgery. "

"Je mi to jedno."

"Jo, uh, já, mě taky" Chloe se vrátila k zírání na podlahu.

"Ježíši, už si vyberte. Mám zasraný hlad."Amo zjevně stále ještě nebylv lepší náladě, než měl ráno.

"Kuřecí placičky zní dobře," odpověděla Elle poté, co viděla, žeskoro nikdo nebyl v této řádě.

Nezdálo se, že by Vincent schvaloval její vlastní výběr. "Kdo si kurva nevybere pizzu?"

"Elle, máš ráda pizzu?" Zeptal se Nero.

"Ano," zamumlala.

Amo zkřížil ruce na hrudi. "Chloe, jíš pizzu?"

Ne že by ti na tom ve skutečnosti záleželo. Chloe přikývla až poté, co se podívala na Elle ke schválení.

"Tak proč sakra nemůžu mít pizzu?" Zeptal se Vincent.

"Elle, proč sis vybrala tamtuřadu?"

Neodpovídej. Výraz v jejich tvářích se děsivě měnil.

"Vždy si vybereme řadu, kde nikdo není."

"A co se stane v případě, že řady jsou zhruba stejné?"

Elle, přestaň Nerovi odpovídat! Nemohla si pomoct nelomit rukama, cítila, jak vztek začínal z nich vyzařovat.

Leo se vynořil odnikud. "Čau, lidi, co se děje?"

"Drž hubu, Leo. Odpověz na zasranou otázku Elle! "Zařval Amo, jasně už znal odpověď, ale chtěl to slyšet.

Chloe zaryla nehty do její kůže, když ucítila Amovy oči se pohybovat od Elle k ní. Proč se najednou stará?

Elle se podívala na zem, neschopna již vidět jejich tváře. "Jsou-li řady stejné, pak si vyberáme řadu, která má nejméně děsivých lidí. "

"Ježíšikriste," vyjádřil se Nero.

"Proboha," řekl Amo hlasitěji.

"Zkurvysyni," Vincent jaksi reagoval nejhlasitěji.

Leovy oči tančily kolem skupiny. "Znamená to, že nechtějí piz-"

"Drž hubu, Leo!" Chlapci řekli najednou,děsíc tak Elle a Chloe.

"Od této chvíle, zasraně jezte, co chcete. Rozumíte?"Řekl jim Nero.

Elle rychle kývla hlavou.

Chloe mlčela, stále se ještě trochu děsíc strašidelného tria.

"Chloe, jestli chceš zasranou pizzu, budeš jíst zasranou pizzu, rozumíš?"

Její oči se rozšířily, když Amo zařval, vynucujíc si odpověď.

Divoce kývla hlavou, protože ho nechtěla ještě víc naštvat. Vypadal kvůli tomu dost naštvaně a nechápala proč.

Ve chvíli, kdy Elle vykročila k řadě na pizzu, Chloe byla hned za ní. Slyšíc Vincenta říkat, "pojďme je zasraně zabít, " vykročila rychleji.

V době, kdy se dostaly do řady, všichni už tam byli, takže byly nuceny být úplně vzadu.

Leo jako první je dohnal a byl brzy následován třemi kluky.

Chloe ztěžka polkla. Vypadají, jako by byli připraveni jít na vraždící maratón.

"V žádném případě nebudu čekat tak zkurveně dlouho. Víte, že jim dojde pizza. Pojďme předbíhat."

Elle zastavila Ama. "Ne, to je špatné. Nebudeme předbíhat."

"Promiň, miláčku. Poté, co jsi mi právě řekla, mi je upřímně u prdele, co je správné a co špatné. "

Vincent začal předbíhat řadu, křičíc "uhněte" na každého, kdo neučinil tak na prvním místě.

Amo byl rychlý, aby se připojil, a najednou se pro ně celá řada rozdělila. Nero strčil Elle, aby šla, a Chloe byla nucenanásledovat.

Pocit extrémního nepohodlí ani nedokázal popsat, jaké to pro ni bylo předběhnout každého studenta, který ji kdy nazval zrůdou. Prosím, dovol mi zmize-

Když jí byl podán tác, vzhlédla a viděla Ama, jak ho pro ní drží. Bylo to poprvé, kdy viděla něco, co skoro vypadalo mile pod jeho drsným zevnějškem.

Pomalu si ho od něj vzala a musela se podívat jinam. Zvykala si na jeho drsnost a vidět na něm pro jednou něco odlišného, jí připadalo divné.

Všichni šli přes řadu poměrně rychle a za chvilku byli u jejich stolu. Když si sedla, mohla říct, že Elle byla v rozpacích, když ji Nero políbil na tvář, ale Chloe si myslela, že tobylo sladké. Bylo zřejmé, že ti dva byli pro sebe perfektní.

Byla nervózní ohledně toho, kdo bude dnes sedět vedle ní,ale náhlese jí ulevilo, když to byl opět Leo.

Po tom všem, se z dneška stává být fajn den. Chloe se téměř usmála, když si přivedla pizzu ke rtům.

Mít oběd, stálo za prd, protože nikdy ostatní nebyli schopni nejíst dobré věci.

Nero si rychle všiml radosti na jejich tvářích. "Kdy jste naposledy měly ve škole pizzu?"

Dalo by se říct, že Elle byla znovu v rozpacích. "Od základky."

"Měla jsem ji v prváku," přizvukovala Chloe, litujíc její odpověď ve chvíli, kdy vyšla. Pizza byla tak dobrá ve srovnání s kuřecími placičky, že ani nepřemýšlela.

Opět, napjatost se vrátila v plné síle a vztek, který se trochu zmírnil, se vrátil v jediném okamžiku.

Leo se pokusil zmírnit napětí vyslovením otázky, kterou měl určitě od okamžiku, kdyuviděl její jizvy. Vzhledem k tomu, že byl mladší než oni, nic nevěděl.

"Chloe, jak jsi přišla k těm jizvám?"

Stůl ztichl a všichni chlapci čekali, ažuslyší slova vyjít z jejích úst.

Už dlouho se jí na to nikdo nezeptal. Všichni to už prostě věděli a dělali si kvůli tomu z ní legraci. Alespoň všichni věřili lži, kterou vytvořil její otec.

Když se podívala na svůj talíř, oči ďáblovy se objevily před ní, připomínajíc, jak přesně k nim přišla.

"Byla při autonehodě," odpověděla Elle, když viděla, že Chloe nemohla.

Jeho posměšný smích zněl v jejích uších. Lži.

Díky tomu chtěl Leo vědět víc.

"Ach, sakra. Kdy?"

Zůstaň v klidu, holčičko…

Srdce jí začalo závodit, protože věděla, že něco mělo přijít.

"Když jsme byly prvačky." Bylo jasné, že Elle se o tom nechtělo mluvit tak moc jako Chloe.

…jinak to bude horší.

Chloe zadržela dech a čekala na náraz.

* * *

Později téhož dne, Amo vykračoval směrem, kam Sebastian utíkal.

"Jdu zpátky do třídy," řekl svým přátelům, nechávajíc je za školou.

Nevěděl, proč kurva Nero nechal na pokoji Sebastianatak snadno od posledního rozhovoru, který s ním měli, když zjevně nebyl dostatečně účinný. Byl si zatraceně jistý, že nebude postávat a souhlasit s Nerem jako souhlasil Vincent.

Dnes Amo zjistil, jak špatně bylo s Chloe a Elle zacházeno, a to pohnulo s něčím hluboko uvnitř něj. Všechny ty roky, všichni chodili do stejné školy, a neměli žádnou představu o tom, jak zlé to bylo.

Nemůžu obviňovat nikoho jiného jen sebe.

Otevírajíc zadních dveře od školy, věděl, že Sebastian byl na druhé straně nich. Snažil se chytit dech a utřítsi slzy z tváře. Takže, v době, kdy Sebastian uviděl Ama, bylo příliš pozdě.

Amo mu zakryl ústa, aby utlumil křik a strčil ho ke zdi s takovou silou, jak jen šlo. Zírajícna něj, viděl strach rostoucí desetinásobně v Sebastianových očích.

"Nevím, proč z tebe právě teď Nero netluče duši."

Slzy, které ta malá svině setřela, se vrátily.

Když Amo zatlačil svou paži do Sebastianova krku, začal se dusit do jeho ruky.

"Měl bych ti právě teď zkurveně zlomit vaz."

Když konečně uslyšel, že se Sebastian počůral, o kousíček ho uvolnil.

"Ale Nero mi to nedovolí, takže pokud zjistím, že máš co do činění s tím, jak byla Elle udeřená na obědě do tváře,zatraceně se ujistím,že znovu stejnou chybu neudělá." Udeřil ho tvrdě do krku, pach moči pozdravil jeho nos. "Ale pokud zjistím, že jsi někdy položil ruku na Chloe, příště ti zlomím zasraný vaz."

Poté, co Sebastiana pustil,on utekl, tentokrát seujišťujíc, že nebude znovu chycen.

Amo se snažil uklidnit od vidění, jakkarton mlékaudeřildnes Elle do tvářepři obědě do bodu, že krvácela. Byl si jistý, že Nero byl naštvaný tak stejnějako on, ale to, co neočekával, byl pohled v Chloeiných očí. Ona tam seděla nehybně poté, co se to stalo, jasně procházejíc si vnitřním zmatkem a naprostým strachem. Ani jednou neviděl někoho mít skutečný strach, dokud se nepodíval do jejích očí. Ať si prošla čímkoli, chtěl to vědět. A po dnešku nevěřil, že měla autonehodu. Ani na vteřinu.