Chloe - 25. kapitola

Překlad: Simča

Dohoda byla uzavřena

V okamžiku, kdy Sebastian přistoupil k jejich stolu následujícího dne, mohli jste z něj vidět vyzařovat vztek. "Už jsi slyšela, proč tu Cassandra není?"

I přesto, že jeho hněv směřoval na Elle, Chloe měla příliš velký strach, než aby dýchala.

Když Elle neodpověděla, byl jen naštvanější.

"No, byla suspendována. Víš proč?"

Opět, Elle mu neodpověděla.

Zavřela oči, když jeho ruce se natahovaly. Chloeiny instinkty ji nutily si myslet, že se ji chystá udeřit -

čekala to - co nečekala,byl zvuk, když místo toho udeřil do stolu. Bylo to tak hlasité, že to způsobilo

čisté ticho v jídelně.

"Mluvím s tebou, servírko!"

Elle se na něj nakonec podívala s jasným strachem o život.

"A teď, víš proč?" Sebastian ztrácel každou sekundu trpělivost. "VÍŠ?"

Nezáleželo na tom, že Chloe měla zavřené oči, mohla cítit okamžik,kdy se chystal vrhnout na Elle.

"Radši ať tě nevidím položit ty zasraný ruce na Elle. "

Okamžitě Chloe otevřela oči a uviděla zasáhnout Nera.

"Nechci vidět, jak s ní mluvíš, nebo dokonce se díváš jejím směrem, a to taky platí i pro Chloe. Protože, pokud ano, postarám se zatraceně o to, že každý na této škole ti bude říkat zrůdo. Rozumíš mi? "

Co? Vypadala stejně v šoku, jako Sebastian.

Nero vypadal mnohem děsivěji, než kdy Sebastian. Mátlo jí, koho by se měla opravdu bát.

Poté, co Sebastian přikývl hlavou, byl propuštěn.

Nero ani nemusel udeřit rukou do stolu, aby na sebe přivedl pozornost všech studentů.

"Jejich jména jsou Elle a Chloe, a vy jim budete říkat jejich jmény."

Musela se podívat na Elle, aby zjistila, zda ho slyšela správně. Stavíc se za ně proti Sebastianovy byla jedna věc, ale posílajíc zprávu celé škole bylo něco úplně jiného. Byl to Nero Caruso. Byl tady prakticky králem a cokoliv on řekl, bylo pravidlem pro ostatní.

"Jsi v pořádku?" Zeptal se Elle.

"Hm, jo, jsem v pořádku."

Obě dívky se i nadále na sebe dívaly, snažíc se ujistit, že to bylo skutečné.

"Myslíš, že teď bych tu sedět mohl?"

Z větší části, byla Chloe s Nerem v pohodě a kvůli Elle by se s ním nějak vypořádat mohla. Věděla, že něco se jistě mezi nimi dělo, takže, když bude s nimi sedět, vadit jí to nebude. Musela se naučit vypořádávat s mnohem horšímivěcmi a akcemi během let, na které ji její otec táhl.

"Jasně. Proč ne? "Elle se na něj usmála.

Jo, něco mezi nimi je.

"Dobře." Nicméně nečekala, že Nero zamává pro své přátele.

Začala být nervózní. S nimi se určitě vypořádat nehodlala.

"Co to děláš?" Zeptala se Elle, přibližujíc se k Chloe.

"No, sedím tady, a oni sedí tam kde já," řekl věcně.

"Ne, řekla jsem, že ty tu můžeš sedět. Neřekla jsem, že i oni."

"V čemje problém?" Uběhla sekunda, než přišel na to, že Elle blokovala Chloe.

"Nemohou tady sedět, Nero."

Zastavujíc jeho partu pohybem ruky, řekl: "Zla-Elle, poslouchej; když je tu necháš sedět, všem dáme najevo, že nikdo nikdy znovu tobě a Chloe nic neřekne nebo neudělá. Neublíží vám. Slibuju. Chloe se ani nedotknou. Dávám ti své slovo."

Mohla to vidět na Elliny tváři, když se na ni podívala, že dohodu zvažovala.

Sedla si vedle Chloe a varovala ho, "radši ať mi nelžeš, Nero."

Nero znovu kývl na jeho partu, a dohoda byla uzavřena.

"Bude to v pořádku. Nikomu jsem nedovolila, aby se tě dotkl, že ně?" Slova, která ji Elle zašeptala, byla pravdivá. Nikdy nedovolila, aby se ji někdo dotkl, vždy se nabízela místo ní.

Tento poslední semestr šel od desíti k nule, a věděla, že Ellina dohoda, byla jenom kvůli ochraně. Z tohoto důvodu, zavrtěla hlavou a dala Elle vědět, že pochopila.

Prosím, nenech ho sedět vedle mě. Zadržela dech, když největší z nich přišel do jejího zorného pole.

Z nějakého důvodu, Amo ji děsilnejvíc. Nevěděla, jestli to byla jeho velikost nebo tmavé oči, které ji připomínaly…

Vydechla, když Leo byl ten, kdo si sedl vedle ní po Nerově žádosti. Pak se Nero posadil na druhou stranuk Elle, zatímco Amo a Vincent si sedli na zbývající místa napříč.

"To je můj malý bratr, Leo." Pak kývl na ni. "Leo, to je Chloe."

"Čau, Chloe." Z nějakého důvodu nečekala, že mladý chlapec k ní natáhne ruku, což ji zastihlo ještě

více nepřipravenou ve zvláštní situaci.

Elle ji zachránila, vzala ho za ruku místo ní. "Promiň, je germaphob. Jsem Elle."

Všichni kluci se na ní při slově germaphob podívali, nutíc ji chtít utéct. Dalo by se říct, že jí nevěřili.

Nečekala, že se Leo začne smát. "To je šíleně geniální, Nero. Proč jsme tohle nevymysleli, když jsme museli třást všema těma nechutnýma rukama?"

Naštěstí, každý se zapojil do smíchu, a dokonce se usmála i ona. Rozhovor nabral odlišný směr. Jedna věc byla jistá: Leo měl velké charisma na svůj věk,a protože byl mnohem mladší než ona, Chloe se s ním cítila zvláštně pohodlně.

Čím více oběd pokračoval dál, tím pohodlněji se začala cítit kolem nich. Z větší části Elle a Leo byli ti, kdomluvili o tom, jak se Leovilíbí střední škola. Ostatní chlapci měli několik tichých rozhovorů pro sebe, čímž Chloe dávali pocit, jako kdyby tam ani nebyli. Skoro je mohla zablokovat… dokud neucítila Amovy oči přetrvávající na ní déle, než se jí líbilo, a čím více to dělal, tím více jí začal dráždit.

Když Elle začala vstávat, aby vyhodila jejich podnosy do koše, Nero ji zastavil, přičemž vzal její podnos. Pak přišel Amo, aby vzal její, a ona nevěděla, co ji posedlo, že ho držela pevně a nechtěla ho pustit. Výsledkem toho bylo, že když za něj znovu zatahal k sobě, snadno vyhrál.

"J-Já můžu vyhodit svůj vlastní odpad." Její oči zůstaly přilepené k zemi, neschopnése podívat na zvíře s jejím výbuchem.

"Jo, takže o co ti jde?" Amo nečekal na její odpověď a pohnul se směrem ke koši. Věděl, že se s ním nehodlala dohadovat.

To-

"Uvidíme se později, holky," zavolal Leo už mířícna jeho hodinu.

Zvíře.

Něco na Amovy se ji extrémně nelíbilo.

"Co máte za hodinu?"

"Španělštinu. Proč? "Odpověděla Elle na Nerovu otázku.

Amo už začal vycházet ven ještě dřív, než odpověděl. "Protože vás doprovodíme na hodinu."

Poté, co vzal Elle za ruku, aby vyšli, to nebylo dlouho předtím, než se zastavil a podíval se zpět na

ní. "Co to děláš, Chloe?"

Málem narazila do Elliných zad od jeho náhlého zastavení. "Hm, jdu?"

"Proč sakra jdeš Elle za zadkem?"

Zvedla pravé obočí, které mělo malou mezírku chybějících vlasů kvůli její jizvě. Nerozuměla jeho otázce."Tak chodím pořád."

Rukama si prohrábl vlasy. "Ježíši Kriste. Chloe, choď vedle Elle. "

Teprve když si všimla Ama a Vincenta vrtět hlavami, udělala krok dopředu, aby se postavila vedle

Elle. Pak, když Elle na ni kývla, nakonec neochotně vykročila.

Byl to divný pocit. Bylo pro ni naprosto divné chodit vedle Elle. Po zvyklém vykračování za Ellinými zády a jejím blokování, cítila, jako by na ni všichni zírali, když procházela kolem.

Když se na chvíli podívala nahoru, zjistila, že všichni zírali, ale z jiného důvodu. Zírali na skutečnost, že Nero a jeho parta šli s nimi.

V době, kdy došli ke třídě, Chloe neztrácela čas, než zalezla dovnitř.

Zapomněla, jaké to bylo, když chodila vedle Elle, a teď, když vzpomínka byla zpátky, rozhodla se, že se jí to vůbec nelíbilo.

* * *

Opírajíc se zády o zeď za školous rukama založenýma, začal vrtět hlavou.Nic z toho nedávalo smysl.

"Co tady děláme, Nero? Proč se najednou staráš o Elle a její kamarádku?"

Nero pokrčil rameny a zíral na zadní dveře školy. "Možná ji chci jen opíchat."

"Ne, člověče, pro kundičku se tak moc nesnažíš."

Nero dál jen zíral na dveře, aniž by mu odpověděl.

Amo se podíval na Vincenta, který taky nechápal, co se dělo. Začal se vracet zpátky na hodinu. "Okej, končím."

"Já taky." Následoval ho Vincent.

Nero počkal, dokud se dveře za nima nezavřely. "Ok, dobře."

Ti dva se vrátili ven a stoupli si před něj.

"Co vám ukážu, jste nikdy neviděli." Dalo by se říct, že stále uvažoval, jestli jim to ukázat,jak vytáhl telefon a něco v něm hledal. "Neměl jsem to video ani stáhnout."

Když na ně Nero otočil mobil, Amo a Vincent na něj přilepili oči. Nejdříve si mysleli, že to byla jen fotka uličky, ale pak jahodová blondýnka ve staré uniformě bistra, se objevila s pytlem na odpadky v rukou.

Vincent vzhlédl od telefonu. "Je to Elle?"

"Jo. Dívej se. "

Video hrálo dál, ukazujíc Elle zahodit pytelna odpadky do popelnice. Očekávali byste, že se vrátí tam, odkud přišla, ale místo tohoutíkalase schovat za popelnici, kde jste ji už nemohli vidět.

"Do prdele," řekl Amo, když Nerův otec přišel do centra pozornosti spolu s Nerovým bratrem, Luccou, který držel kroutícího se muže. Muž jménem Sal,uličku zkontroloval, blížilse k nalezení Elle, než zmizel.

Pokračovali v sledování, přesně věděli, co se bude dít.

Muž se snažil bojovat o svůj život, vypadalo to, jako by kousl Luccu do ruky, aby si osvobodil ústa. Přesně než stačil vykřiknout, Nerův otec ho zastřelil. Sledovali, jak o moment později zastavilo auto a všichni muži se rychle dostali dovnitř, utíkajíc od toho, co si mysleli, že nikdo neviděl. Nicméně, těsně před tím, než video skončilo, se objevila Elle, utíkajíc o život.

Vincent otevřel ústa. "Co to kurva? Nešla na policii? "

Nero zavrtěl hlavou.

Ani zasraně náhodou.

"To je nesmysl. Já tomu nevěřím. Ta holka neviděla před dvěma dny někoho zavraždit. Působí na to příliš v pohodě."

"To je důvod, proč jsem si vzal tohle video. Věděl jsem, že mi neuvěříte. Já sám jsem tomu zasraně nechtěl uvěřit, když jsem včera přišel do školy, a to poté, co jsem viděl video." Zastrčil telefon zpátky do kapsypoté, co klikl na několik tlačítek. "Smazal jsem ho."

Kočka už vylezla, pomyslel si Vincent.

"Takže jaká je to práce?"

"Pořád ji je sedmnáct," odpověděl Amo. Přišel na to. Kdyby byla o rok starší, tento rozhovor by nevedli. Rodina by ji zabila, bez pochyby. "To znamená, že musíš zjistit, jestli je skutečně viděla, a pokud ano, přinutit ji, aby držela jazyk za zuby, dokud jí nebude osmnáct."Po tom, bude stejně dobrá jako mrtvá.

Když Nero přikývl hlavou, potvrzujíc úkol, zdálo se, že mu to vadí nebo je téměř smutný.

Líbí se mu…

To mělo být obtížné, protože člověk, který stiskl spoušť, nebyl jen Nerův otec, alebyl to Dante Caruso, šéf Caruso mafie. Potom, aby to bylo ještě lepší, muž, který mu dělal náhubek, byl jeho bratr, Lucca Caruso, zasraný podšéf.

Amo se znovu opřel o zeď. "Pokud budeme pomáhat, pak se tam taky dostaneme."

"Postarám se o to," řekl Nero a vrátil se k zírání na dveře.

"Jdu do toho," souhlasil Vincent.

Když se Sebastian objevil, vypadajíc zhuleně a mimo, Amo se usmál. "Tohle bude zábava."

Nero byl ten, kdo se pohnul, a jak se Sebastian pokusil skočit po Elle v jídelně, Nero se vrhl na Sebastiana; s výjimkou toho, že byl úspěšný, uchopil ho za límec a škrtil.

"Myslel jsem si, že mi dáš nějakou zasranou trávu a omluvu!" Dusil se Sebastian.

"Ano, a tvoje hloupá prdel tomu věřila." Nero stiskl krk ještě tvrději a zvuky dušení vycházely ze Sebastianových úst. "Varuju tě, radši ať tě už nikdy neuvidím na ni stáhnout tvoje zasraný ruce."

Pouštějíc ho jen na vteřinu, Nero ho udeřil tak tvrdě do obličeje, že spadl na zem, omdlívajíc do bezvědomí.

Amo se rozřehtal smíchy, že Sebastian vydržel jen jednu ránu do obličeje. Byl si jistý, že omdlel více ze strachu, než z rány.

Vincent se zamračil. "Co to kurva, Nero? Přivlastnilsis všechnu zábavu."

"Ne všechnu." Nero kopnul do Sebastianova bezmocného těla dřív, než si stáhl vlasy zpět na své místo.

Užívajíc si svoji vlastní slávu, Vincent ho kopl do žeber, udělujíc mu další modřinu, když se probudí.

A konečně, Amo se pohnul od zdi a přešel k stále nehybnému Sebastianovi.

Dokonce,i když ho kopnul jen napůl svou silou, to měla býtta nejbolestivější rána dosud. Poté, co jehobota navázala kontakt se Sebastianovými koulemi, se Sebastian probudil, křičíc jen na vteřinu před tím, než znovu omdlel.

Amo plivnuldo chlapcovaobličeje bez života. "Svině."