Chase#2 - 2. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Dean

Před deseti lety

„Ahoj bejby!“ Katherine mě objala ve chvíli, kdy mě uviděla, jak stojím u výdeje zavazadel.

Zabalil jsem ruce kolem ní a vdechoval známou vůni jejího kokosového šamponu. „Bože, chyběla jsi mi.“

„Jo, já vím.“ Usmála se.

Podal jsem jí kytici růžových gerber, její oblíbené květiny.

„Je to pro tebe.“

„Aww, díky, zlato. Jsi příliš sladký.“

„Jaký byl tvůj let?“

„Bylo to zasraně nepříjemný.“ Udělala otrávený obličej.

„Je to sem jen hodinu letu z Los Angeles. Nemohlo to být tak špatné, ne?“

Dobíral jsem si jí, když jsem se sklonil a políbil ji na rty.

„Ne, když nesedíš vedle nějaké babičky, která voní stejně jako naftalín a levný, zatuchlý parfém, a ne s tebou přestat mluvit. Staří lidé jsou tak zatraceně nepříjemní.“

„Všichni zestárneme. Jsem si jistý, že chtěla jen slyšet něco o tvém životě a cítit se opět mladá.“ Snažil jsem se změnit téma a otočit konverzaci pryč od všeho, co by ji vytáčelo.

„A taky je tady zase horko.“ Obrátila oči v sloup, když mi podala její zavazadla.

„No tak, pojďme do tebe dostat nějaký jídlo. Zlepší ti to náladu.“

„Jasně.“ Vytáhla pudřenku a znovu si nanesla rtěnku.

„Takže zamíříme nedříve do tvého domu bratrstva? Chtěla bych se převléknout a osvěžit.“

„Jasná věc.“

„Tak co budeme dělat o víkendu?“

„Cokoliv chceš? Kluci z mýho bratrstva mají dnes večer v domě párty, ale také jsem udělal rezervaci na večeři v Chez Panisse. Je to opravdu příjemná restaurace můj kámoš Damian mi ji doporučil.

Je to přímo na vodě a předpokládám, že je opravdu romantická. Myslel jsem, že by to bylo pěkné, protože jsme neměli šanci oslavit naše tříleté výročí minulý měsíc.“

Usmála se na mě. „Aww, jsi prostě ke mě příliš sladký, Deane. Někdy jsi prostě příliš hodný.“

V jejím hlase bylo něco, čemu jsem nerozuměl. „Příliš hodný?“

„Ano, není na tom nic špatného. Víš, mám ráda, když je semnou zacházeno jako s princeznou.“ Naklonila se a políbila mě na tvář.

Usmál jsem se na ni s pocitem štěstí, že jsme spolu. Žijící v domě bratrstva s partou vysokoškolských kluků, jsem věděl, jak je vzácné mít ještě středoškolskou lásku, zvláště když to byl vztah na dálku. Přitáhl jsem si jí do dalšího objetí, než jsme se dostali do auta. „Je tak dobré, že jsi tady. Nemůžu uvěřit, že už je to dva měsíce, co jsem tě neviděl.“

„Awww, budeme bavit se o tomto víkendu. A myslím, že bychom měli zůstat na párty. Chci tě vidět, jak jsi ve svém živlu a poznat tvé přátele.“

„Jsi si jistá? Vím, že to máš ráda opravdu ve velkém, pokud jde o naše výročí a tvé narozeniny. Chci, to vynahradit, že jsme zmeškali naše tříleté výročí.“

„Jo, jsem si jistá. Kromě toho si myslím, že náhrdelník od Tiffany, který jsi mi dal mi to vynahradit.“ Mrkla na mě, když se usadila.

„Teď mě vezmi do domu bratrstva, kde nyní žiješ. Možná bychom před párty mohli mít rychlovku.“

Zasmál jsem se a podíval se na ni. „Jak mohu odmítnout nejlepší sex svého života?“

Zahihňala. „Jsem jediný sex svého života.“

„Touché. Myslím, že mám kliku, když jsem zjistil, že nejlepší sex svého života hned na první pokus.“

***

„Ty vole, tvoje kočka je divoká kočka.“ Damian přišel k soudku a načerpal si nějaký pivo do jeho téměř prázdného kelímku.

Polkl jsem mé pivo a usmál se, když jsem sledoval Katherinino klábosení na druhé straně pokoje s Gibsonem a Ryanem. „Ona je opravdu něco, co?“

Damian se mne podíval a zavrtěl znechuceně hlavou. „Kurva, ty jsi taková zpráskaná kundička, co se týče týhle holky.“

Sledoval můj pohled a prohlížel si Katherine odshora dolů.

„Myslím, že je určitě jeden kus žhavýho zadku, ale –“

„Pozor, chlape. Takhle o mé přítelkyni nemluv.“ Dal jsem Damiánovi hravý úder do ramene.

Smál se. „Já jen říkám, že může být žhavá i chladná, ale jste od sebe daleko a my jsme na vysoké škole. Rovněž je třeba připomenout ti, že budeme v zasraný Sigma Chis, bratrstvo s nejžhavějšími kluky dle názoru většiny dívčích spolků celé zemi? Brad Pitt, Jim Caviezel, a Tom Selleck jsou jen někteří z našich bratrů, vole.“

„Ty to nechápeš, chlape. Ty jsi nikdy nebyl zamilovaný. Nezajímám se, o jiné ženy, když mám jí. Co víc si můžu přát?“

Dal mi nevěřícný pohled. „Můžeš požádat o více kundiček? Hodně z nich?“

„Jsi směšný, chlape. Mimochodem, jdu se podívat, jak se Katherine drží. Bůh ví, jaký druh hoven jí Gibson vykládá.“

„Chlape, já jen říkám, abys na to myslel. Vysoká škola jsou naše nejdůležitější roky abychom, nezávazně dostali pár zadků od holek, které se prostě chtějí bavit. Já nechci, abys ztrácel čas na vysoké škole s nějakou středoškolskou láskou.“

I ignoroval jeho poznámku a přešel k místu, kde byla Katherine. Věděl jsem, že Damian myslel dobře a hlídá mi záda, ale také jsem věděl, že nikdy nebyl ve vztahu ani v žádném nikdy nechtěl být, tak jak by vůbec mohl pochopit, co z toho mám?

„Ne, moje vlasy jsou blonďatější jak tvoje,“ vyjekla vzrušeně Katherine, jak vytáhla pramen jejích dlouhých, blond kadeří nahoru směrem Gibsonovým vlasům k porovnání.

 „Ach, do prdele, máš pravdu.“

„Jo.“ Zasmál se Gibson. „Mám nejblonďatější zasraný vlasy vůbec. Jsou prakticky bílé.“

„Ty dědku!“

„Nejžhavější zasranej dědek v této místnosti,“ odpověděl Gibson.

„Jediný dědek v této místnosti.“ Zasmála se Katherine.

„Hej, bejby.“ Položil jsem ruku kolem Katherinina pasu a podal jí skleničku ginu s tonikem, který chtěla. „Jak to jde?“

Z toho, jak Katherine se zakymácela sem a tam a zamlžený pohled obou dvou jak Katherine a Gibsona, jsem věděl, že oba byli už dost opilí.

„Deane, ty jsi mi neřekl, že Gibson tvůj bratr z bratrstva je tak zábavný.“

„Bejby, jsi si jistá, že chceš gin s tonikem? Nechceš raději místo toho sklenici vody?“

„Nekaž zábavu, Deane. Ještě nejsem tak opilá. Jen trochu cinklá. No tak. Uvolni se. Jsme na večírku, a já se bavím!“ Zvedla ruce nad hlavu a začal skákat nahoru a dolů do techno hudby tryskání z reproduktorů. „Woo!“

Zakopla a já ji chytil do náruče. „A co místo toho moje pivo? Můžu si vzít tvůj gin s tonikem?“

Našpulila rty a udeřila mě do prsou. „Miláčku, víš je tu to hovno se spoustou kalorií pivu. Snažíš se ze mě udělat tlustou a ošklivou?“

Usmál jsem se na ni. Věděl jsem, že je občas nepříjemná, zvláště když byla opilá, ale z nějakého důvodu jsem si užíval starat se o ni.

Chodili jsme spolu tak dlouho, to bylo uklidňující, když jsem byl s ní. Vzhledem k tomu, že moji rodiče před několika lety zemřeli, Katherine byla asi nejbližší osoba v mém životě a jediný odkaz na mou minulost.

„Samozřejmě že ne. Vypadáš úžasně a nikdy nemůžeš být ošklivá. Já jen –“

„Katherine, poslouchej svého přítele,“ přerušil mě Gibson. „Můj bratr má pravdu. Ty jsi zasraně žhavá. V žádném případě nemůžeš být někdy ošklivá.“

Katherine se zachichotala a podívala se na mě. Objala mě kolem krku. „Miluji tě, baby. Jsi na mě tak hodný.“ Řekla nezřetelně, přičemž její tělo kleslo na mé.

„Taky Tě miluji.“

„Kurva. Nenuťte mě vyhodit poslední galon piva z mého žaludku.“ Gibson vypil zbytek jeho piva a vydal hlasité říhnutí.

„A teď, jestli mě omluvíte, jdu najít žhavý kus zadku a vyšukat jí mozek z hlavy.“

„Uvidíme se.“ Podíval jsem se na Katherine, která měla na tváři široký úsměv.

„Co se děje?“

„Myslíš, že jsem žhavý kus zadku?“ Škytla a pomalu zamrkala.

Smál jsem se. „Ano, velmi žhavý kus zadku.“

Naklonila se k mému uchu a okusovala mi ušní lalůček.

„Chci, abys mi vyšukal mozek z hlavy.“

Smál jsem se. „No tak, hlupáčku. Dovol mi, abych tě vzal do postele.“

„Ne! Chci, abys mi vyšukal mozek z hlavy. Zde. Proti zdi. Všude kromě tvojí postele.“

K mému překvapení, sáhla dolů a popadla mýho ptáka přes džíny a stiskla ho.

„Katherine, přestaň!“ Popadl jsem ji za ruku a vedl ji chodbou do svého pokoje.

Zahihňala. „No tak, Deane. Nechci, abys byl zasraná kundička. Chci, abys vyšukal tu mojí.“ Popadla mě za ruku a táhl mě do koupelny a zavřela za sebou dveře.

Než jsem mohl něco namítat, svlékla si triko a podprsenku a stáhla sukni.

„A teď mě šukej, jako že to myslíš vážně,“ zeptala se.

Takže dalších třicet minut, i když to proti mé povaze jsem se s Katherine nemiloval.

Místo toho jsem ji šukal, jako by byla jen žhavý kus zadku.

***

Současnost

Nebyl jsem si jistý, jak se to stalo, ale nějak jsem se dohodl na setkání s Trentem v Parker, Inc. ráno.

Řekl po telefonu, že chce mluvit o mých „snech a cílech a budoucnosti ve William & Sutter LLP.“ Řekl, že mi chce „pomoct dostat všechno pro co jsem tak tvrdě pracoval,“ řekl, že věří, že mám potenciál, aby se vyplnily sny nám oběma.

To by bylo skoro dva týdny, co jsem viděl Blair to ráno po Halloween párty. Nebyl jsem si jistý, co se změnilo, ale od chvíle, kdy opustila můj hotelový pokoj, byla chladná a vzdálená. Její vzácné e-maily pro mě, byli o akviziční dohodě a vždy krátké, na body, a postrádali jakékoliv narážky a flirtování.

Mohla skutečně litovat naší společné noci?

Nebyl jsem si jistý proč, ale cítil jsem podivný pocit bolesti ve středu hrudi při pomyšlení na možnou odpověď na tuto otázku.

Vzpomněl jsem si na tu noc a můj pták sebou okamžitě cukl, když jsem přemýšlel o tom, jak žhavá a úžasná byla.

Bylo to dokončení mého pronásledování a nejlepší sex mého života. Mohl bych pořád cítit, jak se její boky zaklesly při každém mém přírazu do mých.

Mohl bych pořád cítit způsob, jakým měla nohy omotané těsně kolem mého zadku, když vykřikla rozkoší pokaždé, jak jsem do ní pokaždé bušil hlouběji. Mohl bych pořád cítit, jak se její kundička stáhla a pulsovala na celé délce mýho ptáka, když dosáhla vrcholu.

„Pane?“ Recepční se na mě dívala s obavami, jak jsem nepřítomně zíral na zeď, když mi pták pulzoval nepohodlím při vzpomínce na moji poslední a jedinou noc s Blair.

„Ano! Ahoj.“ Vyskočil jsem z gauče a vytrhl se ze svého omámení.

„Pan Parker je nyní připraven vás vidět. Říkal, že se s ním máte setkat v jeho kanceláři. Je to po levé straně chodby až na konci. Má rohovou kancelář v tomto křídle.“

„Jasně. Díky.“ Dal jsem jí rychlý úsměv, posunul si kalhoty a snažil se skrýt bouli, která vykukovala skrz.

„Přeji hezký den.“ Viděl jsem, jak její oči udělaly šipku do mého rozkroku, a věděl jsem, že viděla, co jsem nemohl schovat.

„Hm, je na tomto patře taky toaleta?“ Uchovával jsem si neformální tón, i když jsem nepochyboval, že věděla, kvůli čemu jsem potřeboval toaletu.

S humorem držela vážnou tvář.

„Ano, je tu ještě jedna těsně předtím, než se dostanete do kanceláře Trenta.“

„Díky.“

Rychle jsem šel chodbou a vepředu uviděl nápis toalety. Ale než jsem se k nim dostal, moje oči zahlédl něco jiného.

Velká kancelář po mé pravici z mléčného skla. Vedle zavřených dveří kanceláře byl typový štítek na zdi, který říkal: „Blair Parker.“

Nebyl jsem si jistý proč, ale cítil jsem potřebu ji vidět. I přesto, že jsem ji šukal, tentokrát to bylo jiné. To nemělo nic společného s tím, že jsem to s ní dělal. To nemělo nic společného s tím, že pronásledování skončilo. Z nějakého důvodu jsem měl potřebu s ní mluvit. Věděl jsem, že s ní musím strávit více času.

Než jsem si to mohl rozmyslet, otevřel jsem dveře do její pracovny bez zaklepání a vešel dovnitř.

„Margo, prosím. Mám teď hodně práce. Prosím podrž všechny mé hovory.“ Byla ke mě otočená zády, když zběsile psala na svém počítači, aniž by vzhlédla.

Tělo se mi napnulo vzrušením a cítil jsem, jak můj pták zneklidnil, vůně jejího parfému přivítala můj nos.

„To není Margo.“

Rty se mi zkroutily do úsměvu, když jsem uslyšel, jak slyšitelné zalapání po dechu uniklo z jejích rtů. Poznala můj hlas.

Obrátila židlí čelem ke mně a já viděl překvapení na její tváři.

„Co tu děláš?“

„Jsem tady, abych tě viděl.“ Povytáhl jsem obočí a svůdně se na ní usmál.

Odvrátila se ode mne, vzala nějaké papíry ze stolu a začala v nich listovat. „Neměl jste sem chodit, pane Chase. Nemáme domluvenou schůzku nastavit, a já mám teď hodně práce.“

Uchechtl jsem se. „Miluju, když jsi nervózní. Ruměnec na tvářích mě opravdu vzrušuje.“

Šel jsem k jejímu stolu. Pták mi každou vteřinou roste víc a víc, a věděl jsem přesně, co a kdo by mohl uspokojit mé potřeby.

„Ta noc byla chyba.“ Vyhnula se očnímu kontaktu, když vstala od stolu. „A teď, jestli mě omluvíte, mám schůzku.“

Vstoupil jsem mezi ní a dveře a zavřel za sebou dveře. Než se mohla kolem mne protáhnout a dostat se ke dveřím, chytil jsem ji za ruku a přitiskl ji proti matnému sklu panelu.

Zalapala po dechu a bojovala proti mému sevření. „Nech mě na pokoji! Co to kurva, děláš?“

„Ty i já víme, že noc žádná chyba nebyla.“

„Byla.“ Sklonila obličej, aby zabránila mému pohledu, a z tónu jejího hlasu jsem věděl, že se nesnažila přesvědčit mě, ale že se snažila přesvědčit sama sebe.

„Ošukat mě jednou, hanba tobě. Ošukat mě dvakrát, hanba mě. Ale kurva mě třikrát?“ Mé rty zkroutily do nevyzpytatelného úsměvu, když jsem si vzpomněl na způsob, jakým do mých zad zatínala nehty a nohy obalené těsně kolem mě, když křičela mé jméno. „Hanba nám oběma.“

Zhluboka se prudce nadechla a na krátkou chvíli přestala bojovat proti mému držení.

„Víš, jak jsi mě dělala šíleným, tím, že ses mi vyhýbala?“ Střelil jsem jí nebezpečný pohled, jak se můj pták dychtivě tlačil o předek mých kalhot.

„Nevyhýbala jsem ti,“ trvala na svém. „Zaslala jsem ti druhý den akvizici.“

Ušklíbl jsem se a vytáhl jednu z jejích rukou dolů a přitiskl si ji proti svému růstu. „Tomuhle ses vyhýbala.“

Zalapala po dechu a podívala se na mě vykulenýma očima, jak můj pták pulzoval v její ruce. Viděl jsem syrovou touhu v jejích očích a věděl jsem, že mě chce stejně, jako jsem já chtěl ji.

„Řekni mi, že to nechceš. Řekni mi, že posedlost ve tvých očích je jen moje představivost.“

„Já…“ Kousla se do rtů.

Nemohl jsem to dál vydržet a přitiskl ústa na její rty a násilně ji políbil, uvolňujíc veškerou nahromaděnou agresivitu, kterou jsem si vybudoval v posledních dvou týdnech. Byl jsem nadržený, vytáhl a nasál jsem její spodní ret, dusila výkřiky a vzdechy. Prsa se jí zvedala proti mé hrudi a já věděl, že se snaží ovládnout, ale její touha po mě byla silnější.

Vyhrnul jsem ji sukni a přejížděl špičkou ukazováčku a prostředníčku nahoru a dolů přes kalhotky po její kundičce. Zasténal jsem potřebou, když jsem ucítil, jak mokrost tryská ven přes krajkovou tkaninu a smáčí mé prsty.

„Řekni mi, že tohle nechceš.“ Odtlačil jsem jí kalhotky stranou a škádlil ji klitoris s jejími šťávami.

„Prosím,“ vydechla, když prohnula boky do mé ruky, povzbuzujíc mě, abych do ní vstoupil. „N-ne tady.“

„Ale kde?“ Vyzval jsem jí.

„Já – já nevím. Opravdu n – nemůžu.“ Její hlas byl nerovnoměrný, když se hlavou opřela o matné sklo a pohnula rukama nahoru na mých zádech. „Prosím. Tady ne.“

„Zastavím se…“ Naklonil jsem se dovnitř a okusovala její ušní lalůček. „Ale jen v případě, že budeš souhlasit s večeří se mnou.“

„Ne…“

„Bejby, nemůžeš mě nechat takhle tvrdýho, pokud nebudeš souhlasit, že se uvidíme později.“

„Do prdele, já jsem ti to neudělala,“ podařilo se jí odseknout.

„Stejně jako já jsem to neudělal, do prdele tobě.“ Olízl jsem si rty a najednou do ní vložil, čímž jsem ji přiměl, aby zalapala dechu a kroutila se proti mé ruce, zatímco mě pevněji tiskla na zádech.

„Prosím,“ zakňourala. „Prosím p – dřív než já…“

Uculil jsem se. „Než se uděláš na mých prstech? Nebo dříve, než mě začneš prosit, abych tě ošukal proti téhle zdi z matného skla?“

Její namáhavé dýchání je čím dál násilnější, když se proti mně zachvěla. „Oh kurva! Obojí!“

Spokojeně jsem se usmál a odstranil prsty z její kundičky. „Takže půjdeš se mnou na večeři?“ Nebyl jsem si jistý, proč jsem se ptal a ne požadoval.

Tělo se jí zmítalo, když se snažila popadnout dech. „Mezi námi se nemůže nic stát. Ztratila bych svou důvěryhodnost a možná i svou práci.“

Byl jsem zaskočen její upřímností a cítil jsem nutkání starat se o ni a chránit ji. „Ne, jen večeře. Slibuji, že nebude dělat nic jiného.“

Zvedla obočí. „Zjistila jsem, že těžké ti uvěřit, když pokaždé, když tě vidím, děláš na mě průzkum.“

„Jak mi můžeš vyčítat?“ Zachechtal jsem se a pomalu si olízl prsty, když jsem držel její pohled. „Je ti téměř nemožné odolat, víš to?“

„Už se to nemůže opakovat. Chápeš to?“ Uhladila si dolů sukni a napřímila se, když se ode mne odtáhla.

„Budu se snažit udržet mé ruce pryč během večeře, ale nic jiného ti slíbit nemůžu.“

„Dobře. Jen jedna večeře. Ale po tom, mě musíš nechat na pokoji. Nic se mezi námi nemůže stát. Nepotřebuju, aby ses do mě zamiloval.“ Vysmívala se mi jejím dráždivým hlasem, jako by se mně jejími slovy provokovala.

„Žádné sliby.“ Mrkl jsem na ni, a bez dalšího slova jsem otevřel dveře a vyšel z její kanceláře.

Nebyl jsem si jistý, co cítím, ale když jsem ji slyšel říkat slovo „láska“, bylo to skoro, jako kdyby se z toho slova otevřela stavidla a vlna hněvu, bolesti a lítosti se hnala skrze mne.

Nevím, o čem to kurva mluví, ale jsem si jistý jako peklo, že nemám v plánu se zamilovat do kohokoliv.

***

Po rychlé návštěvě toalety, abych onanoval a zbavil se tak mé erekce, zaklepal jsem na dveře kanceláře Trenta Parkera.

„Vstupte.“

Otevřel jsem dveře a uviděl Trenta sedícího u stolu, jak na mě čeká.

„Deane, díky za návštěvu.“

„Pane Parker, díky za pozvání.“

Podali jsme si ruce a já viděl vážnost v jeho očích.

„Prosím, říkej mi Trente.“ Z celého srdce se zasmál, zobrazující jemné vrásky tohoto třicet let starého muže.

„Trent.“ Kývl jsem na souhlas.

„Takže jsi asi zvědavý, co jsem mým telefonátem myslel.“

„Ano. Jsem.“

Dal mi rychlé pousmání. „Proč se neposadit, Deane. Vysvětlím ti to tolik, kolik jsem ochoten v tuto chvíli prozradit.“

Opatrně jsem si Trenta prohlédl, před tím než jsem se posadil na židli před jeho stolem. „Tak co bys ode mě chtěl?“

„Tak jak víš, většina firem sleduje všechny e-mailové komunikace prostřednictvím svých e-mailových serverů. Rozhodl jsem se přijmout aktivnější přístup jako pověřený generální ředitel agentury Parker, Inc. a dovolil jsem si vstoupit do některých z e-mailů Blair a všiml jsem si některých z vašich e-mailových výměn. Mohl bych říct, že jsi v nich velmi hrubý a neprofesionální.

Zatímco já nevím co, pokud vůbec něco, se stalo mezi vámi dvěma, chci, aby to pokračovalo, a ty jsi jí sledoval.“

Nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem slyšel a v tichosti na něj zíral. Je to nějaká past? Jsem v průšvihu?

„Neboj se. Jsem si jistý, že přemýšlíš, proč tě žádám o to, abys to dělal. Můžeš dokonce přemýšlet nad tím, jestli se tě nesnažím zkoušet a dostat tě do problémů s tvými partnery.“ Zaklonil hlavu a rozesmál se. „Ale můžeš si být jistý, že to nejsou moje úmysly. Přísahám ti, že to co ti tady nabízím je tvoje životní příležitost, podle mého názoru bude v mnoha ohledech přínosem pro nás oba.“

„O jakou příležitost se jedná?“ Moje zvědavost byla na vrcholu.

Znovu se zasmál a dal mi pokřiveným úsměv. „Věděl jsem, že budeš zájem o tuto příležitost.“

„Nebudu popírat, že jsem zvědavý. Takže co je to příležitost, kterou mi tu nabízíš.“

„To je to, co chci slyšet. Jak víš, Parker, Inc. je jedním z nejvíce vydělávajících korporací ve Spojených státech. Vím, že vaše firma chce s námi vytvořit dlouhodobý vztah. Právě teď jsme si vás udrželi jen proto, abyste nám pomohli získat některé společnosti v zahraničí. Ale můžu tě ujistit, že hledáme jen jednu firmu, která by mohla zvládnout všechny naše právní potřeby pro budoucnost. Jako pověřený generální ředitel, mám tu moc zajistit, aby vaše firma zastupovala naši firmu. A k tomu všemu, jsem ochoten tě ustanovit právním zástupcem pro všechny případy daných v tvojí firmě.“

Zhluboka jsem se nadechl, když jsem si pomyslel co by to pro mě znamenalo. Pověřením mě právního zástupce pro všechny případy Parker, Inc. by mi nezaručilo jen procenta všech peněz, které by firma Parker, Inc. zaplatila, ale zajistit tak velkého klienta pro firmu by určitě zajistilo, že bych se stal do tří let partnerem firmy.

„Takže pokud to není dostatečně lákavé, jsem připraven si promluvit s tvými partnery a požadovat aby z tebe udělali partnera firmy do příštího roku jako podmínku, aby tvoje firma zatupovala tu naši.“

Příští rok?! Byl jsem jen pět let společník. Stát se po pěti letech partnerem v jedné z nejprestižnějších advokátních kanceláří v USA je neslýchané.

„To by byla úžasná příležitost, pane, myslím, Trente.“

„Já věděl, že si to budeš myslet.“ Ústa se mu stočil do širokého úsměvu, odhalovat jeho perleťově bílé zuby.

„Ale…“ Odmlčela jsem se, překvapen, že váhám, když mi byla nabídnuta největší příležitost svého života. „Co přesně ode mě chceš.“

Zasmál se. „Take můžu říct, z e-mailů a ze způsobu, jakým ses před pár týdny, díval na Blair, na naší schůzce a na Halloween party, kde jsi ji shledal atraktivní. Jediné, co od tebe žádám je, aby ji sledoval a začal si s ní romantický vztah, a v určitém okamžiku v budoucnosti, budu od tebe požadovat, aby si sexuální vztah s ní předal veřejnosti.“

„Proč bych to dělal a ohrožoval mou práci?“ To co žádal, abych udělal, se zdálo přemrštěný a iracionální, zvláště když ze mě chce udělat firemního právníka.

„Neboj se. Nebudeme potřebovat, aby se to dozvěděli tví partneři. Chci jen, aby to věděla určitá skupina lidí.“

„Kdo?“

„To se tě netýká –“

„K čertu to se nestane,“ přerušil jsem ho.

„Chceš po mně, abych spal s klientem a pak to zveřejnil nějaké skupině neznámých lidí. Víš, že to co po mě žádáš, je neetické a můžou mě vyloučit?“

„Věř mi. Tak daleko to nezajde. Díval jsem se na tvůj životopis a tvou minulost pracovních zkušeností. Vím, že jsi víc než kvalifikovaný zvládnout naše případy a nechci ti uškodit. Jediné, co chci je, srazit Blair a donutit ji odejít z Parker, Inc.“

„Ale já tomu nerozumím. Je to tvoje sestra!“

„Poloviční-sestra.“ Jeho tvář se zkroutila odporem. „A to není tvoje starost. Mám své důvody. Jediná věc, co potřebuji od tebe vědět, jestli to uděláš? Pomůžeš mi, stáhnout Blair dolů?“

Přemýšlel jsem o jeho slovech a jeho nabídce, a co to všechno znamená. Podíval jsem se na něj a usmál se.

„Jsem v tom. Pomůžu ti.“