AY - 20. kapitola

Překlad: Tanulka

Exploze…

Cam

Po mnoha letech jsem použil ženu jako rozptýlení – způsob, jak si od Amber udržet jasnou hlavu – nefungovalo to. Dva měsíce s Carou v mém životě a Amber se stávala rozptýlením – stále to nefungovalo. Pořád jsem se točil v kruhu.

Probuzením s Amber v mé posteli jsem měl děsivé ráno. Nenáviděl jsem se kurva za to, jak nesmyslně jsem se choval, ale tím, jak zlé to bylo, tak mi to vlastně pomohlo. Byla změna, kterou jsem potřeboval a to byl důvod, proč jsem ji nevykoval z mé postele.

Věci s Amber byly jednoduché. Věděla, že vše, co jsem od ní chtěl, byl sex a ona byla více než ochotná přizpůsobit se této mé potřebě. Nemuseli jsme se vypořádávat se vztahem. Byla tu na mé kývnutí a zavolání, kdykoliv jsem chtěl, což bylo skoro každou noc. Někdy jsme zašli na večeři nebo do kina, ale hlavně jsme šukali.

Minulý týden, když mě požádala, abych šel s ní a jejím otcem na večeři, neváhal jsem. Věděl jsem, že můj mozek instinktivně řekl ano – byla to chyba. Amber po tom ke mně víc přilnula. Chtěla víc mluvit, víc pozorností a začala mě odmítat v sexu. Začala se navážet do mého osobního života, dávala mi víc otázek ohledně mě a Cary. Chtěla se mnou vše sdílet, jak to typická žena dělá.

Přesto, byla stále rozptýlením. Kňourala, měla vysoké náklady na údržbu, stále si stěžovala a tím otravovala mou mysl od Cary a to bylo vše, na čem mi záleželo. Navíc, snažit se jí teď zbavit bylo jako zarýt do sebe kočičí drápy – její drápy byly pevně zaseknuté a ona nehodlala nikam jít.

Dokonce mě nějak přesvědčila, abych ji vzal sebou na Blakeovu párty 4.července. Nevěděl jsem, jestli ji tam vzít, takhle neohlášeně, byl dobrý nápad. Měl jsem být původně v práci, ale nemohl jsem to Blakeovi udělat. „Těšíš se, že mě představíš všem svým přátelům, lásko?“ Zeptala se mě jejím vysokým hlasem cestou k Blakeovi.

„Žádný konec,“ vysmíval jsem se, když jsme dorazili do Blakeova sousedství. Auta byla všude po jeho ulici a kolem jeho domu.

Zaparkoval jsem auto a oba jsme vystoupili, Amber všude v jejích vysokých bílých podpatcích klapala.

„Říkal jsem ti, že si nemáš brát takové boty. Je to zahradní party a ne žádný klub,“ řekl jsem a díval se jí na nohy. Popadla mě za paži, aby neupadla. „Ale ony jsou tak roztomilé,“ řekla našpuleně. „A pokud budeš mít štěstí, později si je nechám, až mě budeš šukat zezadu.“

Tím se moje péro postavilo do pozoru. Jediná věc na Amber byla, že měla ráda sprosté věci a čím sprostší tím lepší „K čertu, to si teda necháš. Dneska večer bude kurva dělat mnohem víc,“ řekl jsem a plácl jí po zadku.

„Jsou tu tví přátelé, proč se chováš, jako by je to obtěžovalo?“ zeptala se, když jsme šli po příjezdové cestě k Blakeovu domu.

Jen jsem pokrčil rameny. Nechtěl jsem jí odpovídat. Byl tady jen jeden důvod, proč jsem nechtěl, aby sem chodila a jméno toho důvodu bylo Cara. Neměl jsem tušení, jestli tady bude, ale při myšlence na ní se mi dělalo blbě. Zatím jsem nebyl na setkání s ní připravený.

Našel jsem Blaka a Matta a rychle jim Amber představil, abych změnil téma. Zatímco jí třásli rukou, já zoufale hledal v davu Caru, ale nikde jsem ji neviděl.

Můj pohled přistál na Tesse, která se k nám blížila. Ona a Blake měli zrovna své problémy a nevěděl jsem, jak se mám ohledně nich cítit. Tessa se mi líbila, ale teď byla její tvář zkřivená znechucením a zírala přímo na mě, jako by mi chtěla ublížit.

Možná, že přijít sem dneska v noci, nebyl zrovna dobrý nápad.

Mezi Amber a Tessou jsem cítil napětí, když jsem je představil. Sice se na první pohled smály, ale cítil jsem, že je to jinak.

„Came, miláčku, můžeš mi dojít pro něco k pití? Vodku s brusinkovým džusem – nezapomeň na led,“ řekla mi Amber. Rozhlédl jsem se na všechny kolem mě a všichni na mě zírali s vykulenýma očima.

Co se to sakra s nimi dělo?

Krčíc rameny jsem zamířil do garáže.

Nalil jsem Amber její vodku a brusinkový džus a pak se otočil, abych si načepoval pivo, když v tom jsem uviděl Caru. Byla zakořeněná k zemi jako zkurvený strom. Ve skutečnosti byla ještě víc ohromující, než jsem si ji pamatoval. Své opálené nohy předváděla v bílých šortkách a její červený jiskřivý top jí celou rozzářil. Byl jsem k ní přitahován, aniž bych si to přál a mé nohy se sami vydaly směrem k ní.

Byl jsem u ní už tak blízko – mohl jsem natáhnout ruku a dotknout se jí – když v tom ji nějaký zasraný chlápek objal kolem pasu. Čas a pohyb se zastavil. Neslyšel jsem nic jiného, než krev pulzující mi v uších. Jediná věc, kterou jsem viděl, byl zářivý úsměv na její tváři.

„Blaku, tohle je Nolan,“ slyšel jsem jí říct, když jsem opět začal vnímat svět.

Čuráku?

Celý můj hněv a flustrace vybuchly v mých střevech, což mi uvolnilo slabé zlé zavrčení. Nechtěl jsem se Caře podívat do očí, a tak jsem sklonil hlavu a šel zpátky k Amber. Dal jsem jí nápoj a ruku kolem jejího pasu a přitáhl jsem si ji k sobě, potřeboval jsem rozptýlení. Roztála při té příležitosti jako vždy, tlačíc se nahoru na špičkách, začala jazykem šukat mou pusu.

***

„Proč je tady ona?“ Zeptala se mě Amber, když uviděla Caru na tanečním parketu o pár hodin později.

„Protože je to kamarádka Tess,“ odpověděl jsem.

„Půjdu jí říct, co si o ní opravdu myslím,“ zabručela. Měla raději držet hubu. Když promluví, každý by jí dal raději dvě koruny, jen aby zase mlčela. Nepotřeboval jsem, aby to s Carou udělala ještě horší, než to bylo.

„Jen ji ignoruj, dobře?“ Varoval jsem ji a dal si dalšího panáka. To byl tuhle noc už můj pátý a začínal jsem to cítit. Chtěl jsem se opít, abych tuhle noc přečkal a vyhnal kurva Caru z mé hlavy. I když jsem se snažil nahradit Caru v mé hlavě Amber, tak moje hlava měla jiné plány. Vstal jsem a šel si pro další pití. „Myslím to vážně, Amber, drž jazyk za zuby a nech ji na pokoji.“

Přikývla, když se podívala na Caru a propustila mě mávnutím ruky.

Šel jsem do garáže, abych si dal další pití. Z ledničky jsem si vzal další pivo, odzátkoval a naklonil láhev k ústům. V rohu garáže byl Blake a Tessa, mluvili s rozrušenou Lexi. Seděla na kbelíku, držela led na jejích kloubech, zatímco Tess ji jako utěšení třela kruhy na zádech.

Co se to kurva na téhle párty děje. Cara je tu s tím čurákem, Lexi natáhla jednu Mattevě přítelkyni a Amber mě pořád sledovala. Cítil jsem se, jako bych se díval na televizi – chyběl tu jen nějaký polda a testy DNA.

Z toho všeho mi bzučelo v hlavě a to mě neuvěřitelně sralo. Hodil jsem do sebe dalšího panáka a mrskl s ním na stůl, utišujíc tak tuhle jevištní show, která mě obklopovala. Všechno bylo v pořádku, dokud jsem neuslyšel pronikavý, jízlivý hlas linoucí se nocí a skrz pískání ohňostroje. Můj puls se začínal zvedat, když jsem se otočil k chroptícímu se zvuku a uviděl lidi vznášející se v kruhu kolem tanečního parketu. Zavřel jsem oči a vydal nespokojený povzdech.

Zkurvená Amber.

Část mě chtěla odejít. Nechtěl jsem být toho součástí, ať to bylo cokoliv, ale moje druhá část věděla, co má dělat. Nohy se mi začaly sami pohybovat, a když jsem se dostal blíž, dav se rozestoupil a já uviděl Caru a Amber, kousíček od sebe, stojící tváří k sobě.

Cara se viditelně třásla, ruce zaťaté v pěsti u svých boků, klouby zbělené od toho tlaku. Vypadala jako panter připravený se vrhnout na svou kořist. Amber byla přesný opak. Její ruce byly klidně položené na bocích a dívala se na Caru.

„Cam mi o tobě všechno řekl, Caro. Jak jsi ho opustila, když váš vztah přitvrdil. Tak co hodláš dělat dělat, co? Chystáš se chovat jako malá děvka, nebo co?“ Zařvala na ni Amber.

Co to kurva dělala?

Cara se ani nepohnula, ani nemrkla. Jediným pohybem byl hluboký nádech a výdech.

Skrz večírek se rozhostilo ticho. Tessa a Lexi se řítily davem, takřka o mě zakoply, když se snažily dostat ke Caře a já jsem je poté následoval. Potřeboval jsem zastavit Amber, dostat ji od Cary, než udělá kurva ještě větší škodu. Věděl jsem, že Cara byla silná, ale nikdo si nezasloužil to, co Amber rozdávala.

Došel jsem k Amber, natáhl se po ní a v ten moment jsem uviděl, jak se něčí ruce natáhly na Cařina ramena. Způsob, jakým se její tělo uvolnilo při jeho dotyku, ve mně vyvolal žárlivost, vztek mi naplnil střeva a já ztuhl. Chtěl jsem ho praštit, chtěl jsem mu utrhnout zasraného ptáka a strčit mu ho do krku, dokud se z něho neudusí. Měl to, co jsem chtěl já. Uklidňoval mojí holku.

Ambeřin hlas mě vytáhl z transu. „Nestaral se o tebe. Víš to, že jo?“

Za tenhle komentář jsem měl chuť Amber praštit. Ambeřina slova ji bolela a Amber čekala na její reakci. To bylo všechno, co chtěla, a já jsem věděl, že se nezastaví, dokud to nedostane.

Cara se podívala na Amber. „Nestojíš mi za to, abych s tebou ztrácela čas. Chceš Cama – je tvůj. Vy dva jste pro sebe navzájem perfektní tak jako tak.“ Mé tělo sebou trhlo bolestí, když jí tahle slova vylezla z pusy. Řezaly mě a přede všemi jsem krvácel.

Cara se obrátila k odchodu, ale Amber ještě ne. „To je pravda, Caro. Jen jdi! Odejdi! Jsi v tom dobrá. Viděla jsi už tolik zad, že jsi naprostý profík.“ Cara se při jejích slovech zastavila. „Nemůžeš nikoho donutit, aby s tebou zůstal. Nejdřív tvůj otec, potom tvůj přítel i vaše nenarozené dítě nemohlo vystát, že je v tobě.“

Nemohl jsem uvěřit, že to Amber řekla. Cara se otočila a slzy jí stékaly po tváři. Ale nepodívala se na ni….podívala se na mě. Ty zasraný oči mi ukázaly zradu, které jsem se na ní dopustil a cítil jsem, jak milión střepů najednou padala pod mou kůží. Ovinula si ruce kolem těla a sklopila hlavu, když se ode mě odvrátila. Ten čurák ji vzal do náručí a odvedl ji po příjezdové cestě.

Cítil jsem Ambeřiny zasrané studené ruce na své paži a oči jsem měl pevně zavřené. „No tak, miláčku, pojďme domů.“

Ovládl mě vztek. Projel v mých žilách a naježil mou kůži. Nemohl jsem uvěřit tomu, co udělala. Vytrhl jsem ruku z jejího sevření. „Už se mě kurva nedotýkej, Amber.“

„Cože?“ Zvolala.

„Ty kurva nemáš srdce? Nebo jsi z kamene? To byla ta největší sračka, kterou jsi kdy řekla,“ zařval jsem na ni.

„Miláčku, udělala jsem to pro nás. Nebude nás už obtěžovat.“

„Nehodlala s tím ani začít!“ Zařval jsem a zasunul si ruce do vlasů. Byl jsem kurva opilý a nedokázal se právě teď s tím hovnem vypořádat. Vzhlédl jsem a uviděl Tess, jak se na mě dívá. Její čelist byla zatnutá. „Ježíš…prostě běž kurva počkat do auta, Amber, zatímco se budu snažit uklidit tyhle sračky.“ Hodil jsem na ní klíče od auta a odstrčil ji.

Věděl jsem, že je přítěž, ale nevěděl jsem, jak se zachovat.

„Co to sakra bylo, Came?“ Vyštěkla na mě Tess a strčila do mého ramene. Otřel jsem si čelo a podíval se na ní. „Je mi to líto. Já nevím, co tím Amber myslela,“ řekl jsem, vrtíc nevěřícně hlavou nad tím, co se právě stalo.

„Nemluvím kurva o Amber. Je to mrcha a vím, co udělala. Mluvím o tobě!“ Tess zabodla svůj prst na mou hruď. „Ani ses nesnažil, abys ji zastavil. Právě jsi ji nechal, aby Caru zlomila a zadupala do chodníku.“ Byla u mého obličeje, křičela a křičela.

„Drž se zpátky, Tess,“ varoval jsem ji, ale neposlouchala mě. Prostě udělala krok blíž.

„Myslela jsem, že máš o ni zájem. Jak jsi to mohl dopustit?“ Pořád na mě křičela a můj hněv rostl. Tyhle sračky jsem kurva nepotřeboval.

„Vypadni od mojí zkurvené tváře!“ vyštěkl jsem a odstrčil ji ode mě a stál dál na svém místě.

Blake přitáhl Tess k sobě, ale ona byla rychle zpátky. „Nenuť mě ti ublížit, kámo.“

„Ach, to se teda bojím. Zavoláš si Blaka na pomoc,“ zesměšňoval jsem ji sarkasticky. Ovládal mě alkohol a vztek. Blake mě chytil za košili a pozvedl pěst. Chtěl jsem, aby mě praštil. Zasloužil jsem si to.

No tak Blaku, udělej to!

Tlačil do mě a já klopýtl do zadu. „Jdi domů, Came,“ nařídil.

Stáhl jsem ruce na svou obranu, než jsem se otočil a vrátil se ke svému autu, nenávidíc se. Tessa měla pravdu.

Proč jsem něco neudělal?

Proč jsem pro jednou nemohl být chlap, kterým mě Cara potřebovala mít?